캐세이 퍼시픽, HK 익스프레스, 중동 전쟁 영향에도 승객 수 증가
Cathay Pacific, HK Express up passenger counts despite impact of Mideast war
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
Ng Kang-chung
EN
2026-04-17 21:00
Translated
홍콩 국적 항공사 캐세이 퍼시픽 항공과 그 저비용 항공 자회사가 미국-이스라엘의 이란 공격 영향에도 불구하고 지난해 같은 기간보다 3월에 더 많은 승객을 수송했다. 금요일 발표된 성명에서 캐세이 그룹은 또한 6월 이후 모든 항공편을 복원할 것을 목표로 한다고 밝혔다. 해당 기업은 이전에 5월 중순부터 6월 말까지 캐세이 퍼시픽 항공편을 2%, HK 익스프레스 서비스를 6% 감축한다고 발표한 바 있다. 그룹은 이러한 성장의 원인으로...
캐세이 그룹은 아트 바젤, 홍콩 국제 보석 박람회 등 도시에서 열린 대형 행사들을 성장의 원인으로 꼽았다
그룹은 아트 바젤과 홍콩 국제 보석 박람회 등 도시에서 열린 대형 행사들을 성장의 원인으로 꼽았으며, 4월 초 부활절 연휴를 맞아 레저 여행 수요가 여전히 강했다고 밝혔다.
"3월은 대조의 달이었습니다," 라비니아 류 해이지 캐세이 최고 고객·상업 책임자는 말했다.
"한편으로는 중동의 지속적인 상황이 수요를 다른 항공 허브로 전환시키고 우리 항공편에서 강력한 수요를 창출했습니다.
"다른 한편으로는 3월 초 이후 제트유 가격이 크게 상승했고, 이는 전 세계 항공사에 막대한 비용 압박을 가하고 있습니다."
그룹은 아트 바젤과 홍콩 국제 보석 박람회 등 도시에서 열린 대형 행사들을 성장의 원인으로 꼽았으며, 4월 초 부활절 연휴를 맞아 레저 여행 수요가 여전히 강했다고 밝혔다.
"3월은 대조의 달이었습니다," 라비니아 류 해이지 캐세이 최고 고객·상업 책임자는 말했다.
"한편으로는 중동의 지속적인 상황이 수요를 다른 항공 허브로 전환시키고 우리 항공편에서 강력한 수요를 창출했습니다.
"다른 한편으로는 3월 초 이후 제트유 가격이 크게 상승했고, 이는 전 세계 항공사에 막대한 비용 압박을 가하고 있습니다."
처리 완료
1,715 tokens · $0.0033
기사 수집 완료 · 21:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
415 tokens
$0.00085
8.2s
본문 추출 완료
773자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:25
346자 번역 완료
kimi-k2.5
1,300 tokens
$0.00245
22.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:25
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.33
일상적인 보도 수준 — 기준: Hong Kong
(🇭🇰 HK)
최근 6시간 3건
7일 평균 2.39건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways and its budget arm had more passengers in March than a year ago, despite the impact of the United States-Israel attack on Iran. In a statement issued on Friday, Cathay Group also said it aimed to restore all flights after June. The company earlier announced it was cutting the number of Cathay Pacific flights by 2 per cent and HK Express services by 6 per cent between mid-May and the end of June. The group attributed the growth to a spate of...
Cathay Group attributes growth to spate of mega-events in city, such as Art Basel and Hong Kong International Jewellery ShowThe group attributed the growth to a spate of mega-events in the city, such as Art Basel and the Hong Kong International Jewellery Show, with demand for leisure travel remaining strong for the Easter holiday in early April.
“March was a month of contrast,” Lavinia Lau Hoi-zee, Cathay’s chief customer and commercial officer, said.
“On the one hand, the ongoing situation in the Middle East shifted demand towards other aviation hubs and generated robust volumes on our flights.
“On the other hand, the price of jet fuel has increased significantly since the start of March, and this is placing huge cost pressure on airlines around the world.”