타이포 화재 조사: 결함에 대한 인지가 대응에 도움이 될 수 있었다, 소방관 증언
Tai Po probe: knowledge of defects could’ve aided response, firefighter says
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
Leopold Chen,Brian Wong
EN
2026-04-13 12:11
Translated
이 기사는 독자들을 위한 공공 서비스로 무료 제공됩니다. SCMP의 저널리즘을 구독으로 지원해 주시기 바랍니다.
홍콩에서 수십 년 만에 가장 치명적인 화재로 타이포 왕푹코트에서 168명이 사망한 원인을 조사하는 독립위원회가 월요일에 11일째 청문회를 열었습니다.
타이포 화재 당시 지휘관으로 근무했던 4명의 고위 소방관들이 판사 주도 패널 앞에 증언할 예정입니다.
이전 청문회 세션은...
지휘관은 소방관들이 왕푹코트 보수공사에 대한 비상계획을 수립했으나 사전에 현장을 방문하지 않았다고 말했다
홍콩에서 수십 년 만에 가장 치명적인 화재로 타이포 왕푹코트에서 168명이 사망한 원인을 조사하는 독립위원회가 월요일에 11일째 청문회를 열었다.
타이포 화재 당시 지휘관으로 근무했던 4명의 고위 소방관들이 판사 주도 패널 앞에 증언할 예정이다.
이전 청문회 세션은 위원회 수석 고문인 빅터 도스가 비극의 원인으로 파악한 6가지 '인적 요인' 중 하나인 단지 화재경보장치 비활성화에 초점을 맞췄다.
단지의 화재경보 및 호스 릴 시스템은 보수를 위해 소방용 수조를 배수하기 위해 화재 발생 전에 꺼졌다. 소방서 관계자는 이 불필요한 조치를 '기초적인 실수'라고 묘사했다.
면허 및 인증 담당 부서의 차장인 커 사이밍은 지난주 위원회에 왕푹코트에서 화재 위험 평가를 한 적이 없다고 증언했다.
커는 주거용 건물이 상업용이나 산업용 건물보다 위험도가 낮게 여겨졌다고 말했다. 인력 부족을 이유로 당국은 보통 소방 시스템이 1년 이상 비활성화된 경우에만 조치를 취했다고 그는 설명했다.
당국은 연간 소방장비 점검 감독과 소방 서비스 계약업체가 보수 공사를 책임지도록 하는 것을 우선시했다.
청문회가 재개됨에 따라 실시간 업데이트를 팔로우하세요.
홍콩에서 수십 년 만에 가장 치명적인 화재로 타이포 왕푹코트에서 168명이 사망한 원인을 조사하는 독립위원회가 월요일에 11일째 청문회를 열었다.
타이포 화재 당시 지휘관으로 근무했던 4명의 고위 소방관들이 판사 주도 패널 앞에 증언할 예정이다.
이전 청문회 세션은 위원회 수석 고문인 빅터 도스가 비극의 원인으로 파악한 6가지 '인적 요인' 중 하나인 단지 화재경보장치 비활성화에 초점을 맞췄다.
단지의 화재경보 및 호스 릴 시스템은 보수를 위해 소방용 수조를 배수하기 위해 화재 발생 전에 꺼졌다. 소방서 관계자는 이 불필요한 조치를 '기초적인 실수'라고 묘사했다.
면허 및 인증 담당 부서의 차장인 커 사이밍은 지난주 위원회에 왕푹코트에서 화재 위험 평가를 한 적이 없다고 증언했다.
커는 주거용 건물이 상업용이나 산업용 건물보다 위험도가 낮게 여겨졌다고 말했다. 인력 부족을 이유로 당국은 보통 소방 시스템이 1년 이상 비활성화된 경우에만 조치를 취했다고 그는 설명했다.
당국은 연간 소방장비 점검 감독과 소방 서비스 계약업체가 보수 공사를 책임지도록 하는 것을 우선시했다.
청문회가 재개됨에 따라 실시간 업데이트를 팔로우하세요.
처리 완료
1,998 tokens · $0.0039
기사 수집 완료 · 12:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:33
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
402 tokens
$0.00083
8.1s
본문 추출 완료
1,540자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:33
647자 번역 완료
kimi-k2.5
1,596 tokens
$0.00305
28.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:33
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.82
일상적인 보도 수준 — 기준: Hong Kong
(🇭🇰 HK)
최근 6시간 0건
7일 평균 4.11건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
This story has been made freely available as a public service to our readers. Please consider supporting SCMP’s journalism by subscribing. An independent committee examining the causes of Hong Kong’s deadliest fire in decades, which claimed 168 lives at Wang Fuk Court in Tai Po, held its 11th day of hearings on Monday. Four senior firefighters, who served as commanders during the Tai Po blaze, are set to testify before the judge-led panel. Previous hearing sessions centred on the deactivation of...
Commander says firefighters drew up a contingency plan for Wang Fuk Court’s renovation but without visiting the site beforehandAn independent committee examining the causes of Hong Kong’s deadliest fire in decades, which claimed 168 lives at Wang Fuk Court in Tai Po, held its 11th day of hearings on Monday.
Four senior firefighters, who served as commanders during the Tai Po blaze, are set to testify before the judge-led panel.
Previous hearing sessions centred on the deactivation of the estate’s fire alarms, one of six “human factors” identified by the committee’s lead counsel, Victor Dawes, that contributed to the tragedy.
The estate’s fire alarm and hose reel systems were switched off before the blaze to drain the fire services water tanks for maintenance. A Fire Services Department official described the unnecessary act as an “elementary mistake”.
Keung Sai-ming, an assistant director at the department on licensing and certification, told the committee last week that the authorities had never conducted fire risk assessments at Wang Fuk Court.
Keung said residential buildings were previously considered less risky than commercial or industrial ones. Authorities usually took action only when the fire services system was deactivated for more than a year, he said, citing limited manpower.
They would prioritise oversight of annual fire equipment inspections and ensuring fire services contractors were responsible for rectification works.
Follow our live updates as the hearings resume.
More from our coverage: