신뢰할 수 있는 지역 파트너의 지원, 에너지 수요 확보의 핵심: 웡 총리
Support of trusted regional partners key to securing energy needs: PM Wong
The Straits Times
· 🇸🇬 Singapore, SG
Gabrielle Andres
EN
2026-04-15 20:46
Translated
어느 국가도 단독으로 에너지 수요를 확보할 수 없으며, 회복탄력성은 집단적으로 구축되어야 한다고 그는 말했다.
지역 정상들과의 온라인 정상회담에서 로렌스 웡 총리는 어느 국가도 단독으로 에너지 수요를 확보할 수 없다고 밝혔다.
가브리엘 안드레스
발행 2026년 4월 15일 오후 7시 46분
수정 2026년 4월 15일 오후 7시 50분
싱가포르 - 싱가포르는 지속적인 연료 위기 속에서 지역 회복탄력성을 강화하는 데 기여할 것이지만, 지역 내 신뢰할 수 있는 파트너의 도움 없이는 에너지 수요를 확보할 수 없다고 로렌스 웡 총리가 밝혔다.
그는 회복탄력성은 집단적으로 구축되어야 한다고 덧붙였다.
지역 정상들과의 온라인 정상회담에서 재무장관을 겸임한 웡 총리는 어느 국가도 단독으로 에너지 수요를 확보할 수 없다고 말했다.
그래서 싱가포르는 호주, 일본, 아세안 회원국과 같은 신뢰할 수 있는 파트너로부터의 상호 지원과 보장을 소중히 여긴다고 그는 밝혔다.
아시아 제로 배출 커뮤니티 플러스 온라인 정상회담에서 발언한 웡 총리는 모든 사람이 중동의 지속적인 분쟁과 호르무즈 해협의 계속된 봉쇄에 대해 깊이 우려하고 있다고 말했다.
아시아는 특히 에너지 공급 중단에 취약한데, 이는 해당 지역 국가들이 수입 에너지에 크게 의존하기 때문이라고 그는 덧붙였다.
그는 "무역 국가로서 우리는 코로나19 팬데믹 기간에 그랬던 것처럼 항구와 무역 연결을 개방하여 필수 상품의 지속적인 유통을 싱가포르를 통해 촉진할 것"이라고 말했다.
"해양 허브로서 우리는 중요한 해상로를 통한 글로벌 무역의 안정적인 흐름을 가능하게 하는 유엔 해양법 협약에 명시된 항해 권리와 자유를 계속해서 유지할 것"이라고 그는 밝혔다.
석유 거래 및 정제 수출 허브인 싱가포르는 해당 부문이 전 세계 시장에 정제 연료 제품을 계속 공급할 수 있도록 대체 '상류 원료'를 확보하기 위해 할 수 있는 모든 것을 할 것이라고 그는 덧붙였다.
상류 원료는 주로 가공 전 원유, 천연가스, 천연가스 액체를 의미한다.
일본의 다카이치 사나에 총리가 주재한 이번 정상회담에는 인도의 S. 자이샹카르 외무장관과 한국의 김민석 국무총리 등 지역 정상들이 참석했다.
아세안 정상들도 가상 회의에 참석했는데, 여기에는 안와르 이브라힘 말레이시아 총리, 레 민 흥 베트남 총리, 페르디난드 마르코스 주니어 필리핀 대통령이 포함되었다.
아시아개발은행, 아세안·동아시아경제연구소, 국제에너지기구 대표들도 참여했다.
연설에서 웡 총리는 또한 다카이치 총리가 4월 15일에 출범시킨 지원 패키지를 환영하며, 이는 중동의 긴장 속에서 급등하는 원유 가격으로 어려움을 겪고 있는 동남아 국가들에게 총 100억 달러(127억 싱가포르 달러)의 재정 지원을 제공할 것이라고 밝혔다.
그는 이 패키지가 "아시아 국가들의 에너지 공급망 강화를 위한 시의적절하고 실질적인 지원"을 제공할 것이라고 말했다.
"동시에 우리는 미래의 충격에 대비하기 위해 당면한 위기를 넘어 봐야 합니다"라고 그는 덧붙였다.
웡 총리는 싱가포르가 지역의 경제 및 에너지 회복탄력성 강화에 더욱 초점을 맞춘 아시아 제로 배출 커뮤니티의 업그레이드를 지지한다고 밝혔다.
하지만 이것이 커뮤니티의 원래 목표인 순배출 제로 달성에서 물러서는 것을 의미하는 것은 아니라고 그는 덧붙였다.
"오히려 이는 에너지 안보와 탈탄소화가 반드시 함께 가야 한다는 명확한 인식을 반영한 것"이라고 그는 말했다.
에너지 효율성 달성, 에너지원 다양화, 미래 공급 중단에 대한 시스템 회복탄력성 강화 노력은 계속되어야 한다고 웡 총리는 덧붙였다.
아세안 전력망 계획을 포함하여 공동 목표를 지원하는 구체적인 지역 이니셔티브를 추진하는 것도 가치가 있다고 그는 말했다.
이 그리드는 10개 아세안 회원국의 전력망을 연결하여 국경 간 전력 거래를 가능하게 하고 해당 지역의 안정적인 에너지 공급을 보장하는 것을 목표로 한다.
웡 총리는 "함께 행동한다면 우리는 해당 지역을 위한 더 강력한 에너지 구조를 개발하고 더 깨끗할 뿐만 아니라 더 안전하고 회복탄력성 있는 에너지 시스템을 구축할 수 있습니다"라고 말했다.
"싱가포르는 이를 현실로 만들기 위해 아시아 제로 배출 커뮤니티 회원국 및 파트너들과 협력할 준비가 되어 있습니다."
가브리엘 안드레스
발행 2026년 4월 15일 오후 7시 46분
수정 2026년 4월 15일 오후 7시 50분
싱가포르 - 싱가포르는 지속적인 연료 위기 속에서 지역 회복탄력성을 강화하는 데 기여할 것이지만, 지역 내 신뢰할 수 있는 파트너의 도움 없이는 에너지 수요를 확보할 수 없다고 로렌스 웡 총리가 밝혔다.
그는 회복탄력성은 집단적으로 구축되어야 한다고 덧붙였다.
지역 정상들과의 온라인 정상회담에서 재무장관을 겸임한 웡 총리는 어느 국가도 단독으로 에너지 수요를 확보할 수 없다고 말했다.
그래서 싱가포르는 호주, 일본, 아세안 회원국과 같은 신뢰할 수 있는 파트너로부터의 상호 지원과 보장을 소중히 여긴다고 그는 밝혔다.
아시아 제로 배출 커뮤니티 플러스 온라인 정상회담에서 발언한 웡 총리는 모든 사람이 중동의 지속적인 분쟁과 호르무즈 해협의 계속된 봉쇄에 대해 깊이 우려하고 있다고 말했다.
아시아는 특히 에너지 공급 중단에 취약한데, 이는 해당 지역 국가들이 수입 에너지에 크게 의존하기 때문이라고 그는 덧붙였다.
그는 "무역 국가로서 우리는 코로나19 팬데믹 기간에 그랬던 것처럼 항구와 무역 연결을 개방하여 필수 상품의 지속적인 유통을 싱가포르를 통해 촉진할 것"이라고 말했다.
"해양 허브로서 우리는 중요한 해상로를 통한 글로벌 무역의 안정적인 흐름을 가능하게 하는 유엔 해양법 협약에 명시된 항해 권리와 자유를 계속해서 유지할 것"이라고 그는 밝혔다.
석유 거래 및 정제 수출 허브인 싱가포르는 해당 부문이 전 세계 시장에 정제 연료 제품을 계속 공급할 수 있도록 대체 '상류 원료'를 확보하기 위해 할 수 있는 모든 것을 할 것이라고 그는 덧붙였다.
상류 원료는 주로 가공 전 원유, 천연가스, 천연가스 액체를 의미한다.
일본의 다카이치 사나에 총리가 주재한 이번 정상회담에는 인도의 S. 자이샹카르 외무장관과 한국의 김민석 국무총리 등 지역 정상들이 참석했다.
아세안 정상들도 가상 회의에 참석했는데, 여기에는 안와르 이브라힘 말레이시아 총리, 레 민 흥 베트남 총리, 페르디난드 마르코스 주니어 필리핀 대통령이 포함되었다.
아시아개발은행, 아세안·동아시아경제연구소, 국제에너지기구 대표들도 참여했다.
연설에서 웡 총리는 또한 다카이치 총리가 4월 15일에 출범시킨 지원 패키지를 환영하며, 이는 중동의 긴장 속에서 급등하는 원유 가격으로 어려움을 겪고 있는 동남아 국가들에게 총 100억 달러(127억 싱가포르 달러)의 재정 지원을 제공할 것이라고 밝혔다.
그는 이 패키지가 "아시아 국가들의 에너지 공급망 강화를 위한 시의적절하고 실질적인 지원"을 제공할 것이라고 말했다.
"동시에 우리는 미래의 충격에 대비하기 위해 당면한 위기를 넘어 봐야 합니다"라고 그는 덧붙였다.
웡 총리는 싱가포르가 지역의 경제 및 에너지 회복탄력성 강화에 더욱 초점을 맞춘 아시아 제로 배출 커뮤니티의 업그레이드를 지지한다고 밝혔다.
하지만 이것이 커뮤니티의 원래 목표인 순배출 제로 달성에서 물러서는 것을 의미하는 것은 아니라고 그는 덧붙였다.
"오히려 이는 에너지 안보와 탈탄소화가 반드시 함께 가야 한다는 명확한 인식을 반영한 것"이라고 그는 말했다.
에너지 효율성 달성, 에너지원 다양화, 미래 공급 중단에 대한 시스템 회복탄력성 강화 노력은 계속되어야 한다고 웡 총리는 덧붙였다.
아세안 전력망 계획을 포함하여 공동 목표를 지원하는 구체적인 지역 이니셔티브를 추진하는 것도 가치가 있다고 그는 말했다.
이 그리드는 10개 아세안 회원국의 전력망을 연결하여 국경 간 전력 거래를 가능하게 하고 해당 지역의 안정적인 에너지 공급을 보장하는 것을 목표로 한다.
웡 총리는 "함께 행동한다면 우리는 해당 지역을 위한 더 강력한 에너지 구조를 개발하고 더 깨끗할 뿐만 아니라 더 안전하고 회복탄력성 있는 에너지 시스템을 구축할 수 있습니다"라고 말했다.
"싱가포르는 이를 현실로 만들기 위해 아시아 제로 배출 커뮤니티 회원국 및 파트너들과 협력할 준비가 되어 있습니다."
처리 완료
3,335 tokens · $0.0070
기사 수집 완료 · 20:56
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:07
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
169 tokens
$0.00033
3.5s
본문 추출 완료
4,040자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:07
2,040자 번역 완료
kimi-k2.5
3,166 tokens
$0.00670
55.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:07
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.38
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Singapore
(🇸🇬 SG)
최근 6시간 21건
7일 평균 9.86건 / 6h
3개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Singapore
🇸🇬
Australia
🇦🇺
Japan
🇯🇵
Middle East
🇳
Strait of Hormuz
🇮🇷
India
🇮🇳
South Korea
🇰🇷
Malaysia
🇲🇾
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
No country can secure energy needs on its own, and resilience must be built collectively, he said.
In an online summit with regional leaders, PM Lawrence Wong said no country can secure energy needs on its own.Gabrielle Andres
Published Apr 15, 2026, 07:46 PM
Updated Apr 15, 2026, 07:50 PM
SINGAPORE - Singapore will do its part to shore up regional resilience amid the ongoing fuel crisis but it cannot secure its energy needs without the help of trusted partners in the region, said Prime Minister Lawrence Wong.
Resilience, he added, must be built collectively.
In an online summit with regional leaders, Mr Wong, who is also Finance Minister, said no country can secure energy needs on its own.
That is why Singapore values the mutual support and assurance from trusted partners like Australia, Japan and Asean member states, he said.
In remarks delivered at the Asia Zero Emission Community Plus online summit, Mr Wong said everyone is deeply concerned about the ongoing conflict in the Middle East, and continued closure of the Strait of Hormuz.
Asia is particularly vulnerable to energy disruptions because countries in the region rely heavily on imported energy, he added.
He said: “As a trading nation, we will facilitate the continued flow of essential goods through Singapore by keeping our ports and trading links open, just as we did during the Covid pandemic.
“As a maritime hub, we will continue to uphold the navigational rights and freedoms enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which enable the steady flow of global trade across critical sea lanes.”
Singapore, as an oil trading and refinery export hub, will do what it can to secure alternative “upstream feedstock”, so that the sector can continue to supply refined fuel products to markets around the world, he added.
Upstream feedstock can refer mainly to crude oil, natural gas, and natural gas liquids, before processing.
The summit, chaired by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, included regional leaders such as Indian External Affairs Minister S. Jaishankar and South Korean Prime Minister Kim Min-seok.
Asean leaders - including Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, Vietnamese Prime Minister Le Minh Hung and Philippine President Ferdinand Marcos Jr - also attended the virtual meeting.
Representatives from the Asian Development Bank, Economic Research Institute for Asean and East Asia, and the International Energy Agency took part as well.
In his speech, Mr Wong also welcomed the assistance package launched by Ms Takaichi on April 15, which will provide a total of US$10 billion (S$12.7 billion) in financial support to South-east Asian nations struggling with surging crude oil prices amid tensions in the Middle East.
He said the package will provide “timely and practical support for Asian countries to strengthen their energy supply chain”.
“At the same time, we must look beyond the immediate crisis to prepare for future shocks,” he added.
Mr Wong said Singapore supports the upgrade of the Asia Zero Emission Community, with a stronger focus on strengthening economic and energy resilience in the region.
But that does not mean stepping back from the community’s original goal of achieving net-zero emissions, he added.
“Rather, it reflects a clear recognition that energy security and decarbonisation must go hand in hand,” he said.
Efforts to achieve energy efficiency, diversify energy sources, and make systems more resilient against future disruptions should continue, Mr Wong added.
It is also worth pushing forward with concrete regional initiatives that support shared goals, including the Asean Power Grid plan.
The grid aims to link the electricity networks of the 10 Asean members to enable cross-border power trading and ensure a reliable energy supply in the region.
Said Mr Wong: “If we act together, we can develop a stronger energy architecture for our region and build energy systems that are not just cleaner, but also more secure and resilient.
“Singapore stands ready to work with fellow Asia Zero Emission Community members and partners to make this a reality.”