스트리팅, '의학적 여성혐오' 해결 위해 여성 건강 전략 재출범

Streeting relaunches women’s health strategy to tackle ‘medical misogyny’

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Andrew Gregory Health editor EN 2026-04-15 06:30 Translated
보건장관, NHS가 '여성에게 실패하고 있다'며 의사들의 '가스라이팅' 종식 약속
웨스 스트리팅이 영국의 여성 건강 전략을 재출범하면서 여성들이 의사들에게 '가스라이팅' 당하는 것을 막겠다고 다짐했다.

수요일에 발표될 갱신된 전략 발표에 앞서 스트리팅은 NHS가 '여성에게 실패하고 있다'며 여성들이 필요한 의료 서비스에 접근할 수 있도록 돕기 위한 조치를 제시했다.

정부는 이 전략에 피임 장치 삽입 및 자궁경 검사 등 침습적 시술 시 여성에게 진통제를 제공하는 것을 보장하는 새로운 진료 기준이 포함될 것이라고 밝혔다.

피드백은 새로운 시범사업을 통해 의료 제공자 자금과 직접 연결되어, 여성들이 불량한 경험을 할 경우 유료 건강 서비스에 대한 지불을 보류할 수 있는 권한을 갖게 될 것이다.

또한 자궁내막증과 같이 진단에 10년이 걸릴 수 있는 질환에 대한 장기 대기 문제를 해결하기 위한 조치도 취해질 것이다.

지난달 여성 및 평등위원회의 보고서는 정부가 부인과 및 월경 건강을 '충분히 우선순위에 두지 않았다'고 밝혔다.

의원들은 2022년 보수당이 출범시킨 10년 여성 건강 전략의 일부가 NHS의 더 넓은 변화 하에 축소되거나 중단될 위험이 있다고 말했다. 여기에는 대기 명단을 줄이고 여성의 의료 접근성을 개선한 여성 건강 허브와 같은 이니셔티브가 포함된다.

위원회 의장이자 노동당 의원인 사라 오웬은 "이것은 지금 절실히 더 많은 지원이 필요한 소녀와 여성의 월경 건강 관리에 재앙이 될 것"이라고 말했다.

"효과적인 치료가 1차 및 지역 사회 진료에서 시행될 수 있는데 접근만 할 수 있다면, 거의 50만 명의 여성이 병원 부인과 대기 명단에 있는 것은 국가적 스캔들"이라고 그녀는 덧붙였다.

보고서는 여성들이 '의학적 여성혐오'에 직면하여 여성 건강 질환에 대한 인식 부족 때문에 수년간 '참아내야' 하고 고통 속에서 살아가게 된다고 밝혔다.

스트리팅은 "그들은 너무 오랫동안 여성을 가스라이팅하고, 그들의 고통을 불편으로, 증상을 과장으로 취급하는 의료 시스템에 실망당해 왔다"고 말했다.

그는 "자궁내막증과 자궁근종 같은 질환으로 한 예약에서 다른 예약으로 전달되거나, 침습적 시술 중 적절한 진통제 부족, 진단을 받기 전 수년간 증상을 헤쳐나가야 하는 것에 이르기까지, 시스템이 여성에게 실패하고 있다는 것이 분명하다"고 덧붙였다.

"여성의 목소리는 효과적이고 존중하며 공감하는 진료 제공의 핵심이어야 한다. 우리는 의학적 여성혐오가 아픈 곳, 즉 지갑을 공격해야 한다. 오늘의 갱신된 전략은 여성들이 매일 직면하는 문제를 해결하고 어떤 여성도 목소리를 내기 위해 싸우지 않도록 보장할 것"이라고 그는 말했다.

다른 계획으로는 소녀들이 건강한 월경과 건강하지 않은 월경의 차이를 더 잘 인식할 수 있도록 100만 파운드의 월경 교육 프로그램이 포함된다.

일부 여성 건강 문제에 대한 임상 경로 재설계는 진단과 치료를 신속하게 하는 것을 목표로 하며, 반복적인 유산을 경험하는 가족에 대한 지원 검토도 이루어질 것이다.

정부는 또한 여성들이 처음 도움을 구할 때 올바른 곳으로 안내받을 수 있도록 '단일 의뢰 지점'을 약속했다.

수 만 박사, NHS 잉글랜드 여성 건강 책임자는 너무 많은 여성들이 삶의 모든 부분에 영향을 미치는 '심각한 증상'을 무시당하고 있다고 말했다. "갱신된 여성 건강 전략은 여성들의 목소리가 들리고 필요한 전문 진료를 받을 수 있도록 NHS가 해온 작업을 크게 확장할 것"이라고 그녀는 말했다.

여성 건강 단체들은 갱신된 전략을 신중하게 환영했다. 자궁내막증 UK의 최고경영자인 엠마 콕스는 영국에서 여성 건강 관리를 개선하기 위해서는 결단력 있는 조치가 필수적이라고 말했다.
처리 완료 3,048 tokens · $0.0060
기사 수집 완료 · 07:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 07:15
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 352 tokens $0.00070 11.3s
본문 추출 완료
3,648자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 07:15
1,778자 번역 완료
kimi-k2.5 2,696 tokens $0.00529 42.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 07:15
1개 엔티티 추출 완료

Health secretary says NHS is ‘failing women’ and pledges to end ‘gaslighting’ by doctorsWes Streeting has vowed to stop women being “gaslit” by doctors as he relaunches the women’s health strategy for England.Speaking before the publication of the renewed strategy on Wednesday, Streeting said the NHS was “failing women” and set out measures to help them access the healthcare they need.

Wes Streeting has vowed to stop women being “gaslit” by doctors as he relaunches the women’s health strategy for England.

Speaking before the publication of the renewed strategy on Wednesday, Streeting said the NHS was “failing women” and set out measures to help them access the healthcare they need.

The government said the strategy would include a new standard of care to ensure women were offered pain relief for invasive procedures, such as fitting a contraceptive coil and hysteroscopies.

Feedback would be directly linked to provider funding via a new trial, giving women the power to withhold payment for paid-for health services if they have a poor experience.

Action would also be taken to ensure women no longer face long waits for diagnoses for conditions such as endometriosis, which can take a decade to diagnose.

A report last month by the women and equalities committee found that gynaecological and menstrual health had not been “sufficiently prioritised” by the government.

MPs said parts of the 10-year women’s health strategy, launched in 2022 by the Conservatives, were at risk of being scaled back or discontinued under wider changes to the NHS. These included initiatives that had reduced waiting lists and improved women’s access to healthcare, such as women’s health hubs.

Sarah Owen, the chair of the committee and a Labour MP, said: “This would be a disaster for girls’ and women’s menstrual healthcare, when it is in dire need of more support.

“It is a national scandal that nearly half a million women are on hospital gynaecology waiting lists when there are effective treatments that could be administered in primary and community care, if only they could access them.”

The report said women faced “medical misogyny” and were left to “suck it up” and suffer in pain for years because of a lack of awareness of women’s health conditions.

Streeting said: “[Women] have for so long been let down by a healthcare system that too often gaslights women, treating their pain as an inconvenience and their symptoms as an overreaction.”

He added: “Whether it’s being passed from one appointment to another for conditions like endometriosis and fibroids, or a lack of proper pain relief during invasive procedures, through to having to navigate symptoms for years before receiving a diagnosis, it’s clear the system is failing women.

“Women’s voices must be central to delivering effective, respectful and empathetic care. We need to hit medical misogyny where it hurts – the wallet. Today’s renewed strategy will tackle the issues women face every day and ensure no woman is left fighting to be heard.”

Other plans include a £1m menstrual education programme to ensure girls are better equipped to recognise the difference between healthy and unhealthy periods.

A redesign of clinical pathways for some women’s health issues will aim to speed up diagnosis and treatment, and there will be a review of support for families who experience repeated baby loss.

The government also promised a “single referral point” to ensure women were directed to the right place the first time they sought help.

Dr Sue Mann, NHS England’s women’s health director, said too many women were dismissed for “serious symptoms” that affected every part of their lives. “The renewed women’s health strategy will build significantly on the work the NHS has been doing to ensure women are heard and get the specialist care they need,” she said.

Women’s health groups cautiously welcomed the renewed strategy. Emma Cox, the chief executive of Endometriosis UK, said decisive action would be vital to improve women’s healthcare in England.