IFS "Help to Buy, 고소득자 혜택 컸다"

Help to Buy mostly helped high earners, IFS says

BBC News · 🇬🇧 London, GB EN 2026-04-15 08:03 Translated
영향력 있는 싱크탱크는 저소득층이 주택 구매 지원 정책에서 고소득층보다 적은 혜택을 받았다고 밝혔다.
주요 싱크탱크는 영국의 신규 주택 구매자를 위한 정부 대출 정책이 주택 가격이 저렴한 지역의 고소득자들에게 주로 혜택을 주었다고 밝혔다.

보수당 정부가 2013년 영국에 도입한 Help to Buy 정책은 재정연구소(IFS) 보고서에 따르면 사회적 이동성에 "제한적인 영향"을 미쳤다.

이 정책은 친구와 가족을 통해 자금을 조달할 수 없는 사람들을 돕기 위해 주택 계약금 일부를 대출해주고 주택담보대출 가능성을 높이는 것을 목적으로 했다.

비판가들은 이 정책이 사람들이 더 많은 돈을 쓸 수 있게 해 주택 가격을 상승시켰다고 주장하지만, 옹호자들은 많은 사람이 주택을 구매하는 데 도움을 주고 주택 건설을 촉진했다고 말한다.

IFS 보고서는 특히 2013년 영국에 도입된 Help to Buy 정책에 초점을 맞추고 있으며, 이는 주택담보대출 보증 정책과 지분 대출 정책으로 구성되었다.

전자는 5% 계약금으로 주택담보대출 가능성을 높였고, 후자는 신축 주택 구매자에게 정부 지원 20% 대출을 제공하여 구매자가 대출해야 할 금액을 줄여주었다.

Help to Buy 지분 대출 정책은 영국과 스코틀랜드에서 신규 신청을 받지 않는다. 웨일스 정책은 9월에 종료될 예정이다.

북아일랜드에서는 유사한 지분 대출 정책이 도입된 적이 없다.

한편, 주택담보대출 보증 정책은 영국 전역에서 영구적으로 시행되고 있다.

또한 권력 이양 지역마다 다양한 주택 구매 정책과 지원이 있다.

2014~15년 정점에 이르러 영국 신규 주택 구매자 거래의 약 5분의 1이 이 정책으로 지원되었음에도 불구하고, IFS는 "Help to Buy가 주택 부담 능력에 미친 영향은 제한적이었다"고 밝혔다.

IFS의 연구는 대출 정책의 "재도입 요구"를 고려하여 수행되었다.

그 결과는 공식 정부 감시기관의 이전 비판과도 일치한다.

IFS는 Help to Buy가 의도한 대로 많은 사람들에게 주택을 부담 가능하게 만들지 못했는데, 이는 대부분 지역에서 "비교적 희귀한" 신축 주택에만 사용할 수 있었기 때문이라고 말했다.

연구에서 IFS는 또한 구매자의 소득이 높을수록 정책의 혜택이 커졌다는 것을 보여주었으며, 이는 고소득 개인이 가장 많은 혜택을 받았음을 의미한다.

IFS는 이 정책이 "이미 더 높은 가격을 감당할 수 있는 사람들 사이에서 최대 부담 가능 가격을 가장 많이 상승시켰다"고 밝혔다.

IFS의 연구는 2010년대 초반 사람들이 소득 기반 주택담보대출 한도에 제한을 받았기 때문에, 대출된 계약금이 정책 참여자들의 주택 부담 능력에 "제한적인 효과"를 미쳤으며 이들은 종종 마지막 순간에 친구와 가족의 도움을 받았다고 밝혔다.

"Help to Buy 정책은 이론상 신규 주택 구매자들이 주택 시장에 진입하는 데 도움을 줄 수 있지만, 주택 가격을 상승시킬 수도 있다"고 IFS의 연구 경제학자 비 보일로는 말했다.

IFS는 또한 이 정책이 런던과 남동부 지역의 구매자에게 덜 도움이 되었는데, 이는 정책 범위 내에서 이용 가능한 주택이 적었기 때문이다. 따라서 저렴한 지역의 고소득자들이 가장 많은 혜택을 받았다.

그러나 Help to Buy의 옹호자들은 이 정책이 많은 사람이 주택 시장에 진입하는 데 도움을 주었고 더 많은 주택 건설로 이어졌다고 말했다.

"이 정책은 도입 후 몇 년 동안 주택 공급이 두 배로 늘어난 주요 요인이었으며, 수만 개의 일자리를 창출하고 민간 부문 교차 보조금을 통해 제공되는 저렴한 주택 공급의 붐을 이끌었다"고 주택건설연맹은 밝혔다.

제임스 클레버리 주택부 그림자 장관은 보수당 정책이 "수천 명에게 주택 소유의 꿈을 이룰 기회를 주었다"고 말했다.

주택·지역사회·지방정부부 대변인은 Help to Buy가 전 정부에 의해 도입되고 종료되었으며 "정책 평가가 진행 중"이라고 밝혔다.

"현재 새로운 Help to Buy 정책을 도입할 계획은 없지만, 더 많은 젊은 가족과 근면한 임차인들에게 주택 소유의 문을 열어줄 포괄적인 주택담보대출 보증 정책을 출시했다"고 대변인은 말했다.
처리 완료 3,087 tokens · $0.0063
기사 수집 완료 · 08:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 166 tokens $0.00031 3.3s
본문 추출 완료
3,985자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:35
1,981자 번역 완료
kimi-k2.5 2,921 tokens $0.00603 54.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:35
6개 엔티티 추출 완료

People with lower incomes benefitted less from the house-buying scheme than those with high incomes, the influential think tank says.

A government loan scheme for first-time home buyers in England mostly helped higher earners in areas where homes are cheaper, a major think tank has said.

The Help to Buy scheme which was introduced in England in 2013 by the Conservative government also had "limited impact" on social mobility, according to the report from the Institute for Fiscal Studies (IFS).

The scheme was intended to help those without access to money via friends and family by loaning them some of the funds for a house deposit and increasing mortgage availability.

Critics say it pushed up house prices by allowing people to spend more, but defenders say it helped many people buy homes and boosted housebuilding.

The IFS report specifically focuses on the Help to Buy policies introduced in England in 2013, which comprised the mortgage guarantee scheme and the equity loan scheme.

The former increased the availability of mortgages with 5% deposits. The latter provided a government-backed 20% loan to buyers of new build properties, reducing the amount a buyer would need to borrow.

Help to Buy equity loan schemes are closed to new applicants in England and Scotland. The Welsh scheme will close in September.

There was never a similar equity loan scheme introduced in Northern Ireland.

Meanwhile, the mortgage guarantee scheme has been made permanent across the whole of the UK.

There are also a variety of other home buying schemes and support in different devolved countries.

Despite the fact that by Help to Buy's peak in 2014–15 around a fifth of first-time buyer purchases in England were supported by it, the IFS said "Help to Buy made only a limited difference to housing affordability".

The IFS's research was conducted "given calls for the reintroduction" of the loan scheme.

Its findings also echo previous criticisms from the official government watchdog.

The IFS said Help to Buy did not, as intended, help make homes affordable for many because it was limited to being used on new builds, which were "relatively rare in most areas".

In its research, the IFS also showed that the more a buyer earned, the more the scheme helped, meaning higher-income individuals gained most.

It said it "increased maximum affordable prices most among those who could already afford higher prices".

The IFS's research found that people in the early 2010s were constrained by income-based limits on mortgage lending, so the loaned deposit had a "limited effect" on housing affordability for scheme participants who often got help from friends and family at the last minute.

"Help to Buy policies can help first-time buyers get on the housing ladder, in theory, but can also push up house prices," said Bee Boileau, a research economist at IFS.

The IFS also said the scheme was less helpful to buyers in London and the South East, where homes are pricier, because fewer homes were available within the scheme. As such, higher earners in cheaper areas benefitted most.

However, defenders of Help to Buy said it helped many people onto the housing ladder and led to more homes being built.

"The scheme was a major factor in the doubling of housing supply that occurred in the few years following its introduction, creating tens of thousands of jobs and leading to a boom in the supply of affordable housing provided through private sector cross-subsidy," the Home Builders Federation said.

Shadow housing secretary James Cleverly said the Conservative policy "gave many thousands of people the chance to realise the dream of homeownership".

A spokesperson for the Department of Housing, Communities and Local Government said Help to Buy was both introduced and closed by the previous government, and that "an evaluation of the scheme is ongoing".

"While we have no current plans to introduce a new Help to Buy scheme, we have launched a comprehensive mortgage guarantee scheme that will open the door to homeownership for more young families and hardworking renters," the spokesperson said.