영국중앙은행 부총재, "주식시장이 하락할 것"이라고 경고

Stock markets will fall, Bank of England deputy governor says

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Graeme Wearden EN 2026-04-24 20:28 Translated
Sarah Breeden은 사모금융과 고평가된 AI 주식을 포함한 높은 위험으로 인한 '조정'을 예측합니다. 기록적 고점의 글로벌 주식시장이 글로벌 경제의 위험을 반영하지 못하고 있으며, 결국 하락할 것이라고 영국중앙은행(Bank of England) 부총재가 경고했습니다.
기록적 고점의 글로벌 주식시장이 글로벌 경제의 위험을 반영하지 못하고 있으며, 결국 하락할 것이라고 영국중앙은행 부총재가 경고했습니다.

금융안정성을 담당하는 영국중앙은행 부총재 Sarah Breeden은 거시경제적 위험이 주식시장에 완전히 반영되지 않았다고 우려하고 있습니다.

그녀는 사모금융 시장, 고평가된 인공지능 주식, 그리고 기타 "위험한 평가"에 대한 우려를 언급했습니다.

Breeden은 BBC와의 인터뷰에서 "위험요소가 많이 있는데도 자산 가격이 사상 최고치를 기록하고 있습니다. 어느 시점에서는 조정이 있을 것으로 예상됩니다"라고 말했습니다.

미국 주식시장은 이번 주 초 사상 최고치를 기록했으며, 투자자들은 이란 전쟁으로 인한 에너지 충격이 글로벌 경제에 피해를 주고 인플레이션을 상승시킨다는 우려를 무시했습니다.

일본의 닛케이 225 지수는 목요일 밤 반도체 제조업체 Intel이 최신 실적에서 예상을 뛰어넘은 후 기술주 랠리에 힘입어 사상 최고 종가를 기록했습니다.

영국의 FTSE 100 지수는 이란 전쟁이 시작되기 직전인 2월 말에 도달한 사상 최고치에서 약 5% 아래에 있습니다.

투자자의 자금으로 자금이 조달되는 잠재적으로 위험한 대출을 포함하는 사모금융에 대한 우려가 최근 몇 개월간 증가하고 있습니다.

영국중앙은행은 3월 말 AI에 초점을 맞춘 미국 기술 회사들의 평가가 특히 과도하게 책정되어 있으며, 중동 분쟁이 시작되기 전부터 위험한 신용시장과 관련된 투자자 심리가 악화되었다고 경고했습니다.

Breeden은 BBC와의 인터뷰에서 영국중앙은행이 "은행 주도의 신용 위기가 아닌 사모금융 위기"를 우려하고 있다고 말했습니다.

"정말로 나를 밤샘하게 만드는 것은 여러 위험이 동시에 구체화될 가능성입니다. 주요 거시경제적 충격, 사모금융에 대한 신뢰 상실, AI 및 기타 위험한 평가의 조정 – 그러한 환경에서 어떤 일이 발생할 것이며 우리가 준비되어 있는가?"라고 그녀는 말했습니다.

"우리가 주목하고 있는 것은 그러한 가격들이 어떻게 하락할 것인가입니다. 급격한 하향 조정이 있을까요? 그러한 조정이 있다면, 그것이 경제에 어떻게 영향을 미칠까요? 나는 오늘, 내일, 12개월 내에 발생할 것이라고 말하는 것이 아닙니다. 그것이 발생하면 시스템이 탄력적인지 확인하는 것입니다"라고 Breeden은 덧붙였습니다.

FTSE 100은 금요일 Breeden의 인터뷰가 발표된 후 0.5% 이상 하락했으며, 이란 전쟁에서의 돌파구가 없다는 신호로 거래자들이 우려하면서 더 광범위한 시장 하락 속에서 하락했습니다.

AJ Bell의 투자 담당이사인 Russ Mould는 Breeden의 잠재적 글로벌 주식시장 조정 경고가 런던 금융시장(City)에 영향을 미치고 있을 수 있다고 제시했습니다.

"영국중앙은행 관계자가 잠재적 주식시장 하락을 명시적으로 경고하는 것은 드문 일이며, 그 발언이 금요일 FTSE 100의 일부 하락에 기여했을 수 있습니다.

"Breeden은 단순히 중동 사건을 언급하지 않았습니다. 그녀는 또한 사모금융 위기, 높은 주식 평가 및 AI에 관한 우려도 언급했습니다"라고 Mould는 덧붙였습니다.
처리 완료 3,374 tokens · $0.0094
기사 수집 완료 · 20:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:52
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 402 tokens $0.00112 2.9s
본문 추출 완료
2,909자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:52
1,551자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,972 tokens $0.00831 14.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:52
5개 엔티티 추출 완료

Sarah Breeden predicts ‘adjustment’ due to elevated risk including private credit and highly valued AI stocksBusiness live – latest updatesRecord-high global stock markets do not reflect the risks in the global economy, and will fall back, a deputy governor at the Bank of England has warned.Sarah Breeden, deputy governor for financial stability at the Bank, fears that macroeconomic risks are not fully priced into equity markets.

Record-high global stock markets do not reflect the risks in the global economy, and will fall back, a deputy governor at the Bank of England has warned.

Sarah Breeden, deputy governor for financial stability at the Bank, fears that macroeconomic risks are not fully priced into equity markets.

She cited concerns about private credit markets, highly valued artificial intelligence stocks, and other “risky valuations”.

Breeden told the BBC: “There’s a lot of risk out there and yet asset prices are at all-time highs. We expect there will be an adjustment at some point.”

The US stock market hit a record high earlier this week as investors shrugged off fears that the energy shock sparked by the Iran war is hurting the global economy and driving up inflation.

Japan’s Nikkei 225 index ended the day at a record closing high, lifted by a rally in technology stocks after the chipmaker Intel beat forecasts with its latest results on Thursday night.

Britain’s FTSE 100 share index is about 5% below the record high it reached in late February, just before the Iran war began.

Concerns about private credit, which involves potentially risky loans funded using investors’ money, have been growing in recent months.

The Bank warned at the end of March that valuations were particularly stretched for US technology companies focused on AI, and that investor sentiment relating to risky credit markets had deteriorated even before the conflict in the Middle East began.

Breeden told the BBC that the Bank was worried about a “private credit crunch, rather than a banking-driven credit crunch”.

“The thing that really keeps me awake at night is the likelihood of a number of risks crystallising at the same time – a major macroeconomic shock, confidence in private credit goes, AI and other risky valuations readjust – what happens in that environment and are we prepared for it?” she said.

“What we are watching for is: how might those prices fall? Will there be a sharp adjustment downwards? And if there is such an adjustment, how will that affect the economy? I’m not saying it will happen today, tomorrow, in 12 months’ time. It’s ensuring that if it happens the system is resilient,” Breeden added.

The FTSE 100 fell by over 0.5% on Friday, after Breeden’s interview was published, amid a wider market drop as traders worried that there was no sign of a breakthrough in the Iran war.

Russ Mould, investment director at AJ Bell, suggested that Breeden’s warning of a potential global stock market correction might be weighing on the City.

“It’s unusual for a Bank of England official to explicitly warn about a potential stock market pullback, and the comment might have contributed to some of the FTSE 100’s decline on Friday.

“Breeden wasn’t simply referring to the Middle East events – she also referenced concerns around a private credit crunch, high equity valuations and AI,” Mould added.