스타머 총리, 이란 혁명수비대 금지법안 추진 약속
Starmer pledges to bring forward law proscribing Iran’s Revolutionary Guards
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Alexandra Topping Political correspondent
EN
2026-04-24 23:50
Translated
총리가 유대인 지도자들에게 악의적 국가 행위자 대항 법안이 7월 의회에 상정될 것이라고 언급. 키어 스타머 총리는 이란 혁명수비대(IRGC)를 금지하기 위한 법안을 7월 의회 차기 회기에 상정하겠다고 약속했습니다.
키어 스타머 총리는 이란 혁명수비대를 금지하기 위한 법안을 7월 의회 차기 회기에 상정하겠다고 약속했습니다.
목요일 북서부 런던의 켄턴 유나이티드 회당을 방문한 총리는 "영국이 유대인 공동체가 안전함을 느낄 수 있는 국가가 되길 원한다"고 말했습니다.
해로우의 회당은 토요일 밤 방화 공격을 받았으며, 반유대주의를 모니터링하는 지역사회보안신탁(Community Security Trust)에 따르면 경미한 연기 피해를 입었지만 인명 피해는 없었습니다. 나이로 인해 신원이 공개되지 않은 17세 소년은 화요일 웨스트민스터 치안판사법원에서 생명을 위협하지 않는 방화죄로 유죄를 인정했습니다.
스타머는 유대인 크로니클과의 인터뷰에서 이란 정권이 대리인을 증가시키는 사용에 대해 매우 우려하고 있다고 말했습니다. 노동당이 야당 시절 달성하겠다고 공약한 혁명수비대(IRGC) 금지를 가능하게 하는 법안은 "몇 주 후" 7월 의회 회기 시작을 위해 상정될 것이라고 말했습니다.
혁명수비대 금지 전망에 대해 물어본 질문에 그는 "일반적으로 악의적 국가 행위자와 관련하여, 금지는 필요한 조치를 취하기 위해 법안이 필요하며, 이는 우리가 가능한 한 빨리 추진할 법안입니다. 몇 주 후 새로운 회기에 들어가며, 그 때 해당 법안을 상정할 것입니다"라고 말했습니다.
이란과 연계된 단체인 하라캇 아샤브 알-야민 알-이슬라미아가 켄턴 공격에 대한 책임을 주장했습니다.
이번 주 영국 유대인의 이스라엘 이민 수가 40년 최고조라는 수치에 대응하여 스타머는 "나는 영국이 유대인 공동체가 오랫동안 그래왔듯이 그리고 미래에도 안전함을 느낄 수 있는 국가가 되길 원합니다. 나는 그렇게 하기로 결심했습니다. 이는 우리가 유대인 공동체와 함께 서 있다는 것을 명확히 하는 것을 의미합니다"라고 말했습니다.
스타머는 국가 전체가 반유대주의와의 싸움을 "우리 모두를 위한 싸움, 영국을 위한 싸움, 우리가 사랑하는 영국을 위한 싸움"으로 봐야 한다고 말했습니다.
가디언이 파악한 바에 따르면, 정부는 다음 국왕 연설에서 IRGC와 같은 "국가 후원" 단체를 다루기 위한 금지 유사 권한을 부여하는 법안을 상정할 것입니다.
EU는 1월에 IRGC를 테러 조직으로 지정했으며, 이는 이 문제에 대한 수년간의 분열을 끝내고 정권의 시위대 억압에 대응했습니다. 당시 EU 외교정책 수장인 카야 칼라스는 이 준군사 조직의 시위 진압 역할이 조치가 필요함을 의미한다고 말했습니다. 그녀는 "억압은 답이 없을 수 없다"고 말했습니다.
영국 유대인 공동체 지도자협회 회장인 필 로젠버그는 IRGC 금지 결정을 환영했습니다. "이것은 공동체 지도자협회와 공동체 파트너들이 오랫동안 요구해온 것이며, 최근 몇 주 동안 이러한 요구들이 강해졌습니다"라고 그는 말했습니다.
2023년, 영국은 IRGC를 테러 집단으로 금지하도록 하는 요청을 거부하고 새로운 제재 체계를 선호했으며, 이는 장관들이 이란 내 활동뿐만 아니라 영국 내 활동에 대해 개인을 제재할 수 있게 했습니다.
지역사회 지도자들은 유대인 신앙 기호를 공개적으로 표시하는 것에 대해 자녀들의 안전을 걱정하면서 영국 유대인들이 포위당한 기분을 느끼고 있다고 경고했습니다. 런던의 두 회당과 자선 단체 Jewish Futures가 사용하는 건물의 회당이 표적이 되었으며, 북런던에서 3월 23일 새벽에 4대의 유대인 공동체 앰뷸런스가 불태워졌습니다.
반유대주의 사건들은 10월 7일 공격 이후와 이스라엘의 가자 전쟁 이후로 영국에서 크게 증가했으며, 영국 내 유대인 공동체에 보안 및 지원을 제공하는 지역사회보안신탁의 연구에 따르면 2025년에 3,700건의 사건이 확인되었습니다.
목요일 북서부 런던의 켄턴 유나이티드 회당을 방문한 총리는 "영국이 유대인 공동체가 안전함을 느낄 수 있는 국가가 되길 원한다"고 말했습니다.
해로우의 회당은 토요일 밤 방화 공격을 받았으며, 반유대주의를 모니터링하는 지역사회보안신탁(Community Security Trust)에 따르면 경미한 연기 피해를 입었지만 인명 피해는 없었습니다. 나이로 인해 신원이 공개되지 않은 17세 소년은 화요일 웨스트민스터 치안판사법원에서 생명을 위협하지 않는 방화죄로 유죄를 인정했습니다.
스타머는 유대인 크로니클과의 인터뷰에서 이란 정권이 대리인을 증가시키는 사용에 대해 매우 우려하고 있다고 말했습니다. 노동당이 야당 시절 달성하겠다고 공약한 혁명수비대(IRGC) 금지를 가능하게 하는 법안은 "몇 주 후" 7월 의회 회기 시작을 위해 상정될 것이라고 말했습니다.
혁명수비대 금지 전망에 대해 물어본 질문에 그는 "일반적으로 악의적 국가 행위자와 관련하여, 금지는 필요한 조치를 취하기 위해 법안이 필요하며, 이는 우리가 가능한 한 빨리 추진할 법안입니다. 몇 주 후 새로운 회기에 들어가며, 그 때 해당 법안을 상정할 것입니다"라고 말했습니다.
이란과 연계된 단체인 하라캇 아샤브 알-야민 알-이슬라미아가 켄턴 공격에 대한 책임을 주장했습니다.
이번 주 영국 유대인의 이스라엘 이민 수가 40년 최고조라는 수치에 대응하여 스타머는 "나는 영국이 유대인 공동체가 오랫동안 그래왔듯이 그리고 미래에도 안전함을 느낄 수 있는 국가가 되길 원합니다. 나는 그렇게 하기로 결심했습니다. 이는 우리가 유대인 공동체와 함께 서 있다는 것을 명확히 하는 것을 의미합니다"라고 말했습니다.
스타머는 국가 전체가 반유대주의와의 싸움을 "우리 모두를 위한 싸움, 영국을 위한 싸움, 우리가 사랑하는 영국을 위한 싸움"으로 봐야 한다고 말했습니다.
가디언이 파악한 바에 따르면, 정부는 다음 국왕 연설에서 IRGC와 같은 "국가 후원" 단체를 다루기 위한 금지 유사 권한을 부여하는 법안을 상정할 것입니다.
EU는 1월에 IRGC를 테러 조직으로 지정했으며, 이는 이 문제에 대한 수년간의 분열을 끝내고 정권의 시위대 억압에 대응했습니다. 당시 EU 외교정책 수장인 카야 칼라스는 이 준군사 조직의 시위 진압 역할이 조치가 필요함을 의미한다고 말했습니다. 그녀는 "억압은 답이 없을 수 없다"고 말했습니다.
영국 유대인 공동체 지도자협회 회장인 필 로젠버그는 IRGC 금지 결정을 환영했습니다. "이것은 공동체 지도자협회와 공동체 파트너들이 오랫동안 요구해온 것이며, 최근 몇 주 동안 이러한 요구들이 강해졌습니다"라고 그는 말했습니다.
2023년, 영국은 IRGC를 테러 집단으로 금지하도록 하는 요청을 거부하고 새로운 제재 체계를 선호했으며, 이는 장관들이 이란 내 활동뿐만 아니라 영국 내 활동에 대해 개인을 제재할 수 있게 했습니다.
지역사회 지도자들은 유대인 신앙 기호를 공개적으로 표시하는 것에 대해 자녀들의 안전을 걱정하면서 영국 유대인들이 포위당한 기분을 느끼고 있다고 경고했습니다. 런던의 두 회당과 자선 단체 Jewish Futures가 사용하는 건물의 회당이 표적이 되었으며, 북런던에서 3월 23일 새벽에 4대의 유대인 공동체 앰뷸런스가 불태워졌습니다.
반유대주의 사건들은 10월 7일 공격 이후와 이스라엘의 가자 전쟁 이후로 영국에서 크게 증가했으며, 영국 내 유대인 공동체에 보안 및 지원을 제공하는 지역사회보안신탁의 연구에 따르면 2025년에 3,700건의 사건이 확인되었습니다.
처리 완료
3,826 tokens · $0.0107
기사 수집 완료 · 00:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:22
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
373 tokens
$0.00101
3.0s
본문 추출 완료
3,694자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:22
1,798자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,453 tokens
$0.00969
20.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:22
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.03
일상적인 보도 수준 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 19건
7일 평균 19.14건 / 6h
6개국 매체
6개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Prime minister tells Jewish leaders legislation against malign state actors will go before parliament in JulyKeir Starmer has promised to proscribe Iran’s Revolutionary Guards by introducing legislation in the next session of parliament in July.On a trip to Kenton united synagogue in north-west London on Thursday, the prime minister said he wanted “to make Britain a country where our Jewish community feels safe”.
Keir Starmer has promised to proscribe Iran’s Revolutionary Guards by introducing legislation in the next session of parliament in July.On a trip to Kenton united synagogue in north-west London on Thursday, the prime minister said he wanted “to make Britain a country where our Jewish community feels safe”.
The synagogue in Harrow was subject to an arson attack on Saturday night, which caused minor smoke damage but no injuries, according to the Community Security Trust, which monitors antisemitism. A 17-year-old boy, who cannot be named because of his age, pleaded guilty at Westminster magistrates court to arson not endangering life on Tuesday.
In an interview with the Jewish Chronicle, Starmer said he was very worried about the increasing use of proxy agents by the Iranian regime. He said legislation to enable the proscription of the Revolutionary Guards (IRGC), which Labour pledged to achieve in opposition, would be brought forward in “a few weeks” for the start of the parliamentary session in July.
Asked about the prospect of proscribing the group, he said: “In relation to malign state actors more generally, proscription, we do need legislation in order to take necessary measures, and that is legislation that we’re bringing forward as soon as we can. We go into a new session in a few weeks’ time, and we’ll bring that legislation forward.”
An Iran-linked group, Harakat Ashab al-Yamin al-Islamia, claimed responsibility for the Kenton attack.
Responding to figures this week that show the number of British Jews emigrating to Israel is at a 40-year high, Starmer said: “I want to make Britain a country where our Jewish community feels safe, as they have done for a very long time, and into the future. I’m determined to do that. That means making clear that we stand alongside our Jewish community.”
Starmer said he wanted the whole country see the fight against antisemitism “as a fight for all of us, it’s a fight for Britain, a fight for the Britain we love”.
The Guardian understands that the government will introduce legislation to give proscription-like powers to address “state-sponsored” groups like the IRGC in the next king’s speech.
The EU listed the IRGC as a terrorist organisation in January, ending years of division over the issue in response to the regime’s brutal repression of protesters. At the time, Kaja Kallas, the EU’s foreign policy chief, said the paramilitary organisation’s role in suppressing demonstrations meant action was needed. “Repression cannot go unanswered,” she said.
Phil Rosenberg, the president of the Board of Deputies of British Jews, welcomed the decision to proscribe the IRGC. “This is something the Board of Deputies and communal partners have long called for, and these calls have intensified over recent weeks,” he said.
In 2023, the UK rejected calls to proscribe the IRGC as a terrorist group in favour of a new sanctions regime, which allowed ministers to sanction individuals for their activities inside the UK, and not just in Iran.
Community leaders have warned that British Jews feel under siege and worry about their children displaying religious symbols in public after a series of arson attacks at Jewish sites. Two synagogues in London and one at a building used by the charity Jewish Futures have been targeted, while four Jewish community ambulances were set on fire in north London in the early hours of 23 March.
Antisemitic incidents in the UK have increased significantly since the 7 October attacks and Israel’s war in Gaza, according to research by the Community Security Trust, which provides security and support to Jewish communities in the UK. It identified 3,700 incidents in 2025.