싱가포르는 호르무즈 해협 통과를 위한 안전통로 협상을 원칙상 거부할 것: Vivian
S’pore will not negotiate for safe passage through Strait of Hormuz as matter of principle: Vivian
The Straits Times
· 🇸🇬 Singapore, SG
Anjali Raguraman
EN
2026-04-07 23:04
Translated
외교장관은 해협 통과가 특권이 아닌 권리라고 강조했습니다.
외교장관 Vivian Balakrishnan은 호르무즈 해협 통과가 국경 국가에 의해 부여되는 특권이 아닌 권리라고 강조했습니다.
Anjali Raguraman
2026년 4월 7일 오후 10시 04분 게시
2026년 4월 8일 오전 10시 11분 업데이트
싱가포르 – 싱가포르는 원칙상 호르무즈 해협의 안전한 통과를 위해 이란과 협상하지 않을 것이라고 외교장관 Vivian Balakrishnan이 4월 7일 말했습니다.
그렇게 하면 싱가포르가 서명한 유엔해양법협약(UNCLOS)의 법적 원칙을 암묵적으로 훼손할 것이라고 그는 중동 분쟁의 영향과 정부의 대응에 관한 의회 논의에서 말했습니다.
"통과의 권리가 있습니다. 국경 국가에 의해 부여되는 특권이 아닙니다"라고 Balakrishnan 박사는 말했습니다. "라이센스가 아닙니다. 요금도 아닙니다. 모든 국가의 선박이 통과할 수 있는 권리입니다."
그는 싱가포르도 통과의 권리가 관습국제법의 일부라는 입장을 취하고 있다고 덧붙였습니다. "이것은 UNCLOS를 비준하지 않은 국가들을 위한 '면죄부'가 아닙니다."
장관은 싱가포르 국기선박의 호르무즈 해협 통과를 보장하기 위해 이란 당국과 협력하고 있는지, 그리고 공화국이 요금 지불에 개방적인지 물은 WP 의원 Fadli Fawzi (Aljunied GRC)에 응답했습니다.
필리핀을 포함한 여러 국가들은 중동에서 석유의 98%를 수입하며 호르무즈 해협을 통과하기 위해 이란과 거래를 체결했습니다. 호르무즈 해협은 2월 28일에 사실상 폐쇄되었습니다.
인도, 이라크, 태국, 파키스탄 같은 국가들은 안전한 통과를 확보했으며, 중국 상무부 웹사이트는 최근 Lloyd's List 보도를 인용하여 일부 선박이 호르무즈 해협 통과를 위해 이란에 미화 200만 달러(싱가포르달러 260만 달러) 수수료를 지불하고 있다고 말했습니다.
Balakrishnan 박사는 의회에 전쟁 전에 이란 외교장관 Abbas Araghchi와 접촉했다고 말하면서, "가까운 장래에 그와 접촉할 것으로 확신합니다"라고 덧붙였습니다.
그는 "원칙상, 그리고 우리가 한쪽을 편드는 것이 아니기 때문에 선박의 안전 통과를 위한 협상을 하거나 요금을 협상할 수 없습니다"라고 말했습니다.
호르무즈 해협을 통과하는 것은 싱가포르에 깊은 중요성이 있다고 그는 덧붙였습니다. 왜냐하면 국가는 말라카 해협에 위치하기 때문입니다 – 이것은 글로벌 해운의 또 다른 중요한 병목입니다.
그는 말라카 해협과 싱가포르를 통과하는 해상 석유(원유 및 정제유)가 호르무즈 해협보다 더 많이 통과하고 있으며, 더 많은 글로벌 컨테이너 무역이 호르무즈 해협보다 이 지역을 통과한다고 지적했습니다.
호르무즈 해협의 가장 좁은 지점이 21 해리인 반면, 싱가포르 해협의 가장 좁은 지점은 2 해리 미만이라고 그는 덧붙였습니다.
"이제 국제법과 UNCLOS가 바다의 헌법이어야 한다는 명확한 입장을 취해야 하는 이유를 이해하시겠습니까?" Balakrishnan 박사가 말했습니다.
싱가포르 해사항만청(MPA)은 페르시아만의 싱가포르 국기선박 또는 싱가포르 등록 선박의 소유자 및 운영자와 긴밀한 접촉을 유지하고 있으며, 관련 기관들은 선박의 안전한 통과를 촉진할 수 있는 잠재적 기회를 탐색하고 있다고 그는 말했습니다. 지역 파트너들도 다른 가능한 협약에 대해 협력하고 있습니다.
논의 중에 에너지 및 과학기술 담당 장관 Tan See Leng은 에너지 관련 문제에 대한 의원들의 여러 질문을 다루었습니다.
그는 싱가포르가 이웃 국가들과의 에너지 공급 협상과 논의를 강화하고 있으며, 새로운 지역을 탐색할 가능성을 언급했습니다.
이러한 대화는 재생 에너지 수입에 대한 논의와 함께 진행되고 있다고 그는 덧붙였습니다. 싱가포르는 약 8.35 기가와트의 재생 에너지 수입을 조건부로 승인했으며, 이는 원래 목표인 6 기가와트를 초과합니다. 조건부 승인은 호주, 캄보디아, 인도네시아, 사라왁(말레이시아) 및 베트남의 11개 프로젝트를 위한 것입니다.
Edward Chia (Holland-Bukit Timah GRC) 의원은 현재의 에너지 위기가 원자력 에너지의 ASEAN 협력을 포함한 에너지 복원력에서 지역 협력을 강화할 기회를 제공하는지 물었습니다.
Tan 박사는 이것이 "시도 부족" 때문이 아니라고 응답했으며, 다른 ASEAN 국가와 어떻게 협력하든 싱가포르는 기술이 안전한지 확인해야 한다고 말했습니다.
중국과 미국에는 건설 중인 원자력 발전소가 있지만, 현재 운영 중인 소형 모듈식 원자로는 없습니다 – 싱가포르가 연구하고 있는 원자력 기술의 종류입니다.
싱가포르는 빠른 채택자일 수 있지만 이 분야의 선구자는 아니라고 그는 말했습니다. "우리는 절대 우리 인구를 첫 번째 기술 채택의 위험에 빠뜨리지 않을 것입니다."
그는 또한 WP 의원 Gerald Giam (Aljunied GRC)의 싱가포르의 에너지 비축 수준이 긴급 에너지 복원력을 위한 국제 벤치마크를 충족하는지 여부에 대한 질문에 응답했습니다 – 석유 비축 수준은 순수입의 최소 90일 상당이어야 합니다.
"우리가 모든 카드를 공개하도록 요청하지는 않지만, 이 국제 표준 준수만 요청하고 있습니다"라고 Giam 씨는 말했습니다.
Tan 박사는 Giam 씨가 이것이 국가 안보의 문제임을 인정한 것에 기뻐했습니다. "충분히 말하자면, 우리가 수개월간 지속할 수 있는 공급을 가지고 있다고 기록했으며, 우리는 그렇게 유지할 것입니다."
Anjali Raguraman은 Straits Times의 특파원입니다. 그녀는 정치와 관광, 소매, 음식 및 음료에 걸친 소비자 이야기를 다룹니다.
싱가포르 의회
Vivian Balakrishnan
Anjali Raguraman
2026년 4월 7일 오후 10시 04분 게시
2026년 4월 8일 오전 10시 11분 업데이트
싱가포르 – 싱가포르는 원칙상 호르무즈 해협의 안전한 통과를 위해 이란과 협상하지 않을 것이라고 외교장관 Vivian Balakrishnan이 4월 7일 말했습니다.
그렇게 하면 싱가포르가 서명한 유엔해양법협약(UNCLOS)의 법적 원칙을 암묵적으로 훼손할 것이라고 그는 중동 분쟁의 영향과 정부의 대응에 관한 의회 논의에서 말했습니다.
"통과의 권리가 있습니다. 국경 국가에 의해 부여되는 특권이 아닙니다"라고 Balakrishnan 박사는 말했습니다. "라이센스가 아닙니다. 요금도 아닙니다. 모든 국가의 선박이 통과할 수 있는 권리입니다."
그는 싱가포르도 통과의 권리가 관습국제법의 일부라는 입장을 취하고 있다고 덧붙였습니다. "이것은 UNCLOS를 비준하지 않은 국가들을 위한 '면죄부'가 아닙니다."
장관은 싱가포르 국기선박의 호르무즈 해협 통과를 보장하기 위해 이란 당국과 협력하고 있는지, 그리고 공화국이 요금 지불에 개방적인지 물은 WP 의원 Fadli Fawzi (Aljunied GRC)에 응답했습니다.
필리핀을 포함한 여러 국가들은 중동에서 석유의 98%를 수입하며 호르무즈 해협을 통과하기 위해 이란과 거래를 체결했습니다. 호르무즈 해협은 2월 28일에 사실상 폐쇄되었습니다.
인도, 이라크, 태국, 파키스탄 같은 국가들은 안전한 통과를 확보했으며, 중국 상무부 웹사이트는 최근 Lloyd's List 보도를 인용하여 일부 선박이 호르무즈 해협 통과를 위해 이란에 미화 200만 달러(싱가포르달러 260만 달러) 수수료를 지불하고 있다고 말했습니다.
Balakrishnan 박사는 의회에 전쟁 전에 이란 외교장관 Abbas Araghchi와 접촉했다고 말하면서, "가까운 장래에 그와 접촉할 것으로 확신합니다"라고 덧붙였습니다.
그는 "원칙상, 그리고 우리가 한쪽을 편드는 것이 아니기 때문에 선박의 안전 통과를 위한 협상을 하거나 요금을 협상할 수 없습니다"라고 말했습니다.
호르무즈 해협을 통과하는 것은 싱가포르에 깊은 중요성이 있다고 그는 덧붙였습니다. 왜냐하면 국가는 말라카 해협에 위치하기 때문입니다 – 이것은 글로벌 해운의 또 다른 중요한 병목입니다.
그는 말라카 해협과 싱가포르를 통과하는 해상 석유(원유 및 정제유)가 호르무즈 해협보다 더 많이 통과하고 있으며, 더 많은 글로벌 컨테이너 무역이 호르무즈 해협보다 이 지역을 통과한다고 지적했습니다.
호르무즈 해협의 가장 좁은 지점이 21 해리인 반면, 싱가포르 해협의 가장 좁은 지점은 2 해리 미만이라고 그는 덧붙였습니다.
"이제 국제법과 UNCLOS가 바다의 헌법이어야 한다는 명확한 입장을 취해야 하는 이유를 이해하시겠습니까?" Balakrishnan 박사가 말했습니다.
싱가포르 해사항만청(MPA)은 페르시아만의 싱가포르 국기선박 또는 싱가포르 등록 선박의 소유자 및 운영자와 긴밀한 접촉을 유지하고 있으며, 관련 기관들은 선박의 안전한 통과를 촉진할 수 있는 잠재적 기회를 탐색하고 있다고 그는 말했습니다. 지역 파트너들도 다른 가능한 협약에 대해 협력하고 있습니다.
논의 중에 에너지 및 과학기술 담당 장관 Tan See Leng은 에너지 관련 문제에 대한 의원들의 여러 질문을 다루었습니다.
그는 싱가포르가 이웃 국가들과의 에너지 공급 협상과 논의를 강화하고 있으며, 새로운 지역을 탐색할 가능성을 언급했습니다.
이러한 대화는 재생 에너지 수입에 대한 논의와 함께 진행되고 있다고 그는 덧붙였습니다. 싱가포르는 약 8.35 기가와트의 재생 에너지 수입을 조건부로 승인했으며, 이는 원래 목표인 6 기가와트를 초과합니다. 조건부 승인은 호주, 캄보디아, 인도네시아, 사라왁(말레이시아) 및 베트남의 11개 프로젝트를 위한 것입니다.
Edward Chia (Holland-Bukit Timah GRC) 의원은 현재의 에너지 위기가 원자력 에너지의 ASEAN 협력을 포함한 에너지 복원력에서 지역 협력을 강화할 기회를 제공하는지 물었습니다.
Tan 박사는 이것이 "시도 부족" 때문이 아니라고 응답했으며, 다른 ASEAN 국가와 어떻게 협력하든 싱가포르는 기술이 안전한지 확인해야 한다고 말했습니다.
중국과 미국에는 건설 중인 원자력 발전소가 있지만, 현재 운영 중인 소형 모듈식 원자로는 없습니다 – 싱가포르가 연구하고 있는 원자력 기술의 종류입니다.
싱가포르는 빠른 채택자일 수 있지만 이 분야의 선구자는 아니라고 그는 말했습니다. "우리는 절대 우리 인구를 첫 번째 기술 채택의 위험에 빠뜨리지 않을 것입니다."
그는 또한 WP 의원 Gerald Giam (Aljunied GRC)의 싱가포르의 에너지 비축 수준이 긴급 에너지 복원력을 위한 국제 벤치마크를 충족하는지 여부에 대한 질문에 응답했습니다 – 석유 비축 수준은 순수입의 최소 90일 상당이어야 합니다.
"우리가 모든 카드를 공개하도록 요청하지는 않지만, 이 국제 표준 준수만 요청하고 있습니다"라고 Giam 씨는 말했습니다.
Tan 박사는 Giam 씨가 이것이 국가 안보의 문제임을 인정한 것에 기뻐했습니다. "충분히 말하자면, 우리가 수개월간 지속할 수 있는 공급을 가지고 있다고 기록했으며, 우리는 그렇게 유지할 것입니다."
Anjali Raguraman은 Straits Times의 특파원입니다. 그녀는 정치와 관광, 소매, 음식 및 음료에 걸친 소비자 이야기를 다룹니다.
싱가포르 의회
Vivian Balakrishnan
처리 완료
4,704 tokens · $0.0134
기사 수집 완료 · 11:37
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:17
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
5,551자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:17
2,799자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,704 tokens
$0.01339
27.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:17
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.95
일상적인 보도 수준 — 기준: Singapore
(🇸🇬 SG)
최근 6시간 3건
7일 평균 9.25건 / 6h
1개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Singapore
🇸🇬
Strait of Hormuz
🇮🇷
Iran
🇮🇷
Strait of Malacca
🇲🇾
Middle East
Persian Gulf
Philippines
🇵🇭
India
🇮🇳
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Foreign Minister stressed that passage through the strait is a right and not a privilege.
Foreign Minister Vivian Balakrishnan stressed that passage through the Strait of Hormuz is a right and not a privilege to be granted by the bordering state.Anjali Raguraman
Published Apr 07, 2026, 10:04 PM
Updated Apr 08, 2026, 10:11 AM
SINGAPORE – Singapore will not negotiate with Iran for safe passage through the Strait of Hormuz as a matter of principle, said Foreign Minister Vivian Balakrishnan on April 7.
Doing so would implicitly erode the legal principle of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), to which Singapore is a signatory, he said during a discussion in Parliament on the impact of the Middle East conflict and the Government’s response.
“There is a right of transit passage, it’s not a privilege to be granted by the bordering state,” said Dr Balakrishnan. “It’s not a licence to be subjugated at all. It is not a toll to be paid. It is a right of all nations’ ships to traverse.”
He added that Singapore also takes the position that the right of transit passage is part of customary international law. “This is not a ‘get out of jail free’ card for states that have not ratified UNCLOS.”
The minister was responding to WP MP Fadli Fawzi (Aljunied GRC), who asked whether the Government is engaging with the Iranian authorities to secure transit through the Strait of Hormuz for Singapore-flagged vessels, and if the Republic would be open to paying a toll.
Several nations – such as the Philippines, which imports 98 per cent of its oil from the Middle East – have struck deals with Iran for safe passage through the embattled strait, which was effectively closed on Feb 28.
Countries such as India, Iraq, Thailand and Pakistan have secured safe transit, while China’s Ministry of Commerce website, citing a recent Lloyd’s List report, said some ships are paying US$2 million (S$2.6 million) fees to Iran for transit through the waterway.
Dr Balakrishnan told the House that he engaged with Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi before the war, adding: “I’m sure I will engage him in the near future.”
He said: “But as a matter of principle, and not because we’re taking sides, I cannot engage in negotiations for safe passage of ships or negotiate on toll rates.”
Passage through the Strait of Hormuz is of profound importance to Singapore, he added, as the country sits on the Strait of Malacca – another critical choke point for global shipping.
He pointed out that more maritime oil – crude and refined – passes through the Strait of Malacca and Singapore than the Strait of Hormuz. Similarly, more global container trade flows through the region than the Strait of Hormuz.
While the narrowest point in the Strait of Hormuz is 21 nautical miles wide, the narrowest point in the Strait of Singapore is less than two nautical miles wide, he added.
“Do you understand now why we have to take a categorical position that international law and UNCLOS is the Constitution of the oceans?” Dr Balakrishnan said.
The Maritime and Port Authority of Singapore remains in close contact with owners and operators of Singapore-flagged or Singapore-registered ships in the Persian Gulf, and agencies are exploring potential opportunities to facilitate safe transit of the ships, he said. Regional counterparts are also being engaged on other possible arrangements.
During the discussion, Minister-in-charge of Energy and Science & Technology Tan See Leng addressed various questions from MPs on energy-related matters.
He said Singapore is ramping up negotiations and discussions with neighbouring countries on energy supplies, and the potential of exploring new areas to tap.
Those conversations happen alongside discussions on renewable energy imports, he said, adding that Singapore has given conditional approval to import up to about 8.35 gigawatts of renewable energy, exceeding the original target of 6 gigawatts. The conditional approval was for 11 projects from Australia, Cambodia, Indonesia, Sarawak (Malaysia) and Vietnam.
Mr Edward Chia (Holland-Bukit Timah GRC) asked if the current energy crisis provides an opportunity to strengthen regional cooperation in energy resilience, including exploring ASEAN collaboration in nuclear energy, such as joint investments and joint operations.
In response, Dr Tan said it is “not for want or lack of trying” and, regardless of how it collaborates with other ASEAN states, Singapore must ensure that the technology is safe.
There are some nuclear sites in the process of being commissioned in China and the US, but there is no site currently operating small modular reactors – the kind of nuclear technology Singapore is studying.
Singapore can be a fast adopter but not a first mover in this area, he said. “We will never put our population at risk of adopting a first-of-a-kind technology.”
He also responded to WP MP Gerald Giam (Aljunied GRC) on whether Singapore’s energy stock levels meet an international benchmark for emergency energy resilience – oil stock levels should be equivalent to no less than 90 days of net imports.
“I’m not asking for us to reveal all our cards, but just our adherence to this international standard,” Mr Giam said.
Dr Tan said he is glad Mr Giam recognised that this is an issue of national security. “Suffice to say, I’ve put it on record that we have supplies to last for months, and we will keep it as that.”
Anjali Raguraman is a correspondent at The Straits Times. She covers politics, as well as consumer stories spanning tourism, retail and F&B.
Singapore Parliament
Vivian Balakrishnan