블룸버그 기자, 장관들을 자금 세탁 의혹과 연결하려 '의도' 있었다: 다빈더 싱 변호사

Bloomberg reporter had ‘agenda’ to link ministers to money laundering concerns: Lawyer Davinder Singh

Channel NewsAsia · 🇸🇬 Singapore, SG EN 2026-04-14 23:46 Translated
로우 씨는 자신의 기사에서 자금 세탁이 초점이 아니었다고 반복해서 주장했습니다.
로우 씨는 자신의 기사에서 자금 세탁이 초점이 아니었다고 반복해서 주장했습니다.

이 오디오는 AI 도구로 생성되었습니다.

싱가포르: 블룸버그 기자가 화요일(4월 14일) 두 내각 장관의 부동산 거래를 자금 세탁과 연결하려는 편집상 '의도'를 품고 있었다는 혐의를 받았다. 그는 소스가 자금 세탁을 명시적으로 초점으로 삼지 않았음에도 불구하고 이를 서사로 구성하려 적극적으로 시도했다.

다빈더 싱 고문 변호사가 기자 로우 더 웨이를 상대로 한 반대신문 둘째 날, '레이더 밖' 거래와 저조한 매입을 30억 싱가포르 달러 자금 세탁 스캔들과 연결하는 구절들을 지적하며, 이것들이 기사에서 일관된 주제를 이루었다고 로우 씨에게 제기했다.

싱 변호사는 내무장관 K. 샨무감과 인력장관 탄 시 렝을 대리하며, 로우 씨가 자금 세탁에 대한 언급으로 기사를 '자극적으로' 만들려 했고, 이러한 범죄 언급이 탄 박사와 샨무감 씨의 거래 언급과 인접하게 쓰여졌다고도 말했다.

싱 변호사는 해당 기사가 "너무 불투명한" 제도를 묘사했으며, "견제와 균형이나 의무 공개 규칙이 없어" 당사자들이 "자금 세탁 우려 때문에" 이를 이용했다고 했다.

로우 씨는 싱 변호사의 전제를 반복해서 거부하며 자금 세탁이 자신의 기사의 초점이 아니었다고 주장했다.

샨무감 씨와 탄 박사도 로우 씨와 블룸버그를 상대로 제기한 명예훼손 소송 6일째 법정에 출석했다.

샨무감 씨와 탄 박사는 2024년 12월 굿클래스 방갈로(GCB)에 관한 기사로 블룸버그와 기자 로우 더 웨이를 상대로 명예훼손 소송을 제기했다.

해당 기사는 샨무감 씨가 2003년 795만 싱가포르 달러에 매입한 아스트리드 힐 GCB를 UBS 트러스트에 8,800만 싱가포르 달러에 매각했다고 언급했다. 또한 탄 박사가 브리제이 파크 GCB를 거의 2,730만 싱가포르 달러에 매입한 것도 언급했다.

장관들은 해당 기사가 그들이 "비투명한 방식"으로 부동산 거래를 진행하면서 견제와 균형 및 공개 요건의 부재를 이용했다고 암시하여 명예를 훼손했다고 주장했다.

지금까지 샨무감 씨는 일련의 블룸버그 내부 이메일에서 자신이 표적이 되고 있다고 판단했다고 증언했다. 이메일들은 뉴스 기자들이 일찍 그의 매각에 대해 쓰고 싶어했지만 이를 '포장'할 더 많은 정보가 필요했다고 보여준다.

그는 이야기가 GCB 거래의 더 넓은 추세에 관한 기사로 제시되었지만 실제로는 그의 부동산 거래에 대해 쓰기 위해 정당화하려는 것이었다고 주장했다.

블룸버그의 변호사는 장관이 일찍 그의 거래가 기사에서 언급될 것이라고 알렸으며, 초기 '초안'이나 기사의 반복 버전들은 그의 이름조차 언급하지 않았다고 주장했다.

블룸버그 기사는 더 많은 사람들이 신원을 비공개로 유지하기 위해 트러스트를 사용하여 저택을 매입하고 있으며, 구매자들이 "레이더 밖" 거래에 대해 프리미엄을 지불한다고 말했다.

샨무감 씨는 이것이 "완전한 허튼소리"이며 경고(caveat)를 제출하거나 그렇지 않거나 구매자와 판매자 간에 합의된 가격에 영향을 미치지 않는다고 말했다.

해당 기사는 또한 비경고 거래가 도시재개발청(URA) 데이터베이스에 나타나지 않기 때문에 "추적하기 어렵다"고 명시했다. 그러나 샨무감 씨는 비경고 거래가 URA 데이터베이스에는 나타나지 않지만 거래 완료 후 토지청(SLA) 데이터베이스에서 찾을 수 있다고 주장했다.

거래 기록을 정부 기관에 제출해야 하므로 경고를 제출하지 않고 트러스트를 사용하여 거래를 진행한다고 해서 해당 거래가 비밀 거래가 되는 것은 아니다.

탄 박사는 자신의 부동산 거래가 왜 "레이더 밖"으로 묘사되었는지 이해할 수 없었다고 증언했다. 왜냐하면 결국 공개 기록에 나타날 것이기 때문이다.

경고 거래와 비경고 거래의 차이는 공개 기록에 나타나기까지 몇 주가 걸린다는 것이라고 그는 말했다.

피고들은 블룸버그 뉴스의 수석 임원 편집장 마들린 림과 로우 씨를 증인으로 출석시켰다.

신문에서 로우 씨는 공중이 노력과 비용이 들더라도 정부 운영 데이터베이스를 통해 구매자, 판매자 및 매입 가격과 관련된 부동산 정보를 검색할 수 있다는 것을 인정했다.

반대신문 내내 로우 씨는 "싱가포르 저택 거래가 점점 더 비밀에 싸이고 있다"는 제목의 자신의 기사는 자금 세탁에 관한 것이 아니라 단지 이를 언급했을 뿐이라고 말했다.

그는 기사에 다음과 같은 내용을 포함하게 된 경위를 물었다: "특히 지난해 30억 싱가포르 달러 자금 세탁 스캔들이 터지고 중국 출신 싱가포르 거주자들이 월 15만 싱가포르 달러까지 임대료를 내고 저택에 거주하는 방식에 관심이 집중된 이후 그랬다. 이후 열 명의 자금 세탁자가 유죄 판결을 받고 투옥 및 추방되었다."

이 언급은 기사에서 부동산 중개업체 창립자 윌리엄 웡 씨의 인용 다음에 나온다.

오드리 림 판사가 해당 문단이 로우 씨 자신의 말인지 묻자, 로우 씨는 웡 씨를 의역했다고 답했다.

린 판사는 그러면 웡 씨가 로우 씨와의 서신에서 해당 부분 전체를 언급했는지 물었다.

로우 씨는 서신에 언급된 "자금 세탁 사건"이라는 구절을 지적하며 "예"라고 답했다. 이에 고등법원 판사는 중국 출신 싱가포르 시민에 대한 언급을 포함하여 해당 부분의 모든 세부 사항이 웡 씨가 말한 것은 아니라고 지적했다.

한때 림 판사는 블룸버그의 변호사인 스리니바산 나라야난 고문 변호사에게 로우 씨를 도와달라고 요청했다.

판사의 추가 신문에서 로우 씨는 웡 씨가 중국 출신 싱가포르 거주자나 해당 부분의 다른 세부 사항을 언급하지 않았다는 것을 인정했다.

싱 변호사는 이 인정을 포착하여 판사의 개입에 감사를 표한 후 로우 씨에게 돌아섰다. "당신이 그를 의역했다는 증거는 거짓말이며 법원이 참조 자료를 보여달라고 요청했기 때문에 들통났다... 당신 변호사조차 그것을 할 수 없었다."

스리니바산 씨는 즉시 일어나 이러한 묘사에 이의를 제기하며 싱 변호사에게 "개인적으로" 가지 말라고 말했다.

"다시 말해, 당신은 법원을 속이려 했다"고 싱 변호사가 말했다. 로우 씨는 이에 동의하지 않았다.

청문회의 상당 부분에서 싱 변호사는 로우 씨의 기사에 관한 블룸버그 내부 이메일들을 법정에 제시하며 다양한 초안 단계를 살펴봤다.

이 이메일들은 로우 씨와 동료들, 특히 자금 세탁 방지 점검, 불법 자금 흐름, 당국이 신뢰 구조 뒤의 최종 소유자를 식별할 수 있는지에 대해 질문을 제기한 편집자를 포함한 동료들 사이의 것이었다.

싱 변호사는 룰루 첸, 에밀리 캐드먼, 세레나 응 등 여러 블룸버그 편집자들의 이메일이 정부 접근, 공개, 자금 세탁 방지 점검의 문제가 기사에 관련된다는 것을 이해했음을 보여준다고 주장했다. 변호사는 또한 로우 씨가 자금 세탁에 대한 그들의 질문에 이의를 제기하지 않았다고 지적했다.

대신 로우 씨는 그들의 질문에 참여하고 당국과 후속 조치를 취하겠다고 말했으며, 자금 세탁이 자신의 기사의 요점이 아니라고 말하지는 않았다고 싱 변호사는 말했다.

이것은 자금 세탁이 기사에 중요한 주제였음을 보여준다고 싱 변호사는 주장했다.

로우 씨는 이러한 묘사에 동의하지 않았고, 처음에는 특히 캐드먼 씨에게 자신의 기사가 자금 세탁과 아무 관련이 없다고 편집자들에게 알렸다고 말했다. 그는 또한 그녀에게 기사의 초점을 설명했다고 증언했다.

그는 또한 편집자들의 질문에 후속 조치를 취한 것은 답할 의무가 있었기 때문이라고 주장했다.

이에 싱 변호사는 로우 씨가 이전에 증언한 바에 따르면 기사의 초점이 정부에 대한 공개가 아닌 대중에 대한 완전한 공개였으므로 일부 질문은 "관련 없는" 것이라고 지적했다.

고문 변호사는 로우 씨가 왜 그러면 질문에 후속 조치를 취했는지 추궁했다.

로우 씨는 이후 첸 씨와 응 씨가 제기한 질문들이 초안과 관련이 있었다는 것을 인정했다. 그는 또한 캐드먼 씨에게 자금 세탁이 기사의 초점이 아니라고 말하지 않았다는 것을 싱 변호사에게 인정했다.

이것은 로우 씨의 법정 증거의 불일치를 싱 변호사가 지적하게 했다. 그는 로우 씨에게 "선서를 진지하게 받아들여라"고 촉구했고, 로우 씨는 "저는 선서를 진지하게 받아들이고 있지만 당신은 계속 전제를 혼합하고 있습니다, 싱 씨"라고 답했다.

"그래서 진실을 말하는 데 어려움이 있는 것입니까?" 싱 변호사가 물었다. 로우 씨는 이에 "아니오"라고 답했다.

최종 기사를 초기 초안과 비교하면서 싱 변호사는 또한 로우 씨가 자금 세탁 방지에 관한 여러 문단을 그 또는 그의 동료들이 배치한 방식으로 자신의 의뢰인들을 표적 삼았다고 주장했다.

싱 변호사는 뉴욕과 영국의 조치를 탐구하는 문단들을 언급했다.

2024년 10월 23일자 초기 초안에서 관련 문단들은 탄 박사와 샨무감 씨 언급 이전에 있었다고 싱 변호사는 말했다.

그러나 최종 기사에서는 해당 문단들이 탄 박사와 샨무감 씨 언급 사이로 재배치되었다.

로우 씨는 문단들이 이동되었다는 것에 동의했지만, 다른 사람이 이동했을 수도 있다고 덧붙였다.

"귀하와 귀하의 동료들이 샨무감 씨와 탄 박사를 표적으로 삼고 그들의 행위를 자금 세탁 우려와 연결하려는 의도에 따라 이 두 문단을 최종 기사의 해당 위치로 이동시킨 것이라고 제안합니다"라고 싱 변호사가 말했다.

로우 씨는 답했다: "저는 그것에 완전히 동의하지 않습니다, 우리는 어떤 의도도 없습니다."

싱 변호사는 로우 씨가 해당 문단들을 관련 없는 소제목 아래에 배치하여 독자가 두 내각 장관이 "비밀과 불투명성을 이용한 거래에 관여"하고 있음을 "상기시키게" 했다고 덧붙였다.

로우 씨는 이에 동의하지 않았다.

재판은 수요일 로우 씨의 반대신문으로 계속된다.
처리 완료 6,593 tokens · $0.0139
기사 수집 완료 · 23:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:10
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 157 tokens $0.00028 3.3s
본문 추출 완료
9,887자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:10
4,696자 번역 완료
kimi-k2.5 6,436 tokens $0.01357 131.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:10
5개 엔티티 추출 완료

Mr Low repeatedly maintained that money laundering was not the focus of his article.

Mr Low repeatedly maintained that money laundering was not the focus of his article.

This audio is generated by an AI tool.

SINGAPORE: A Bloomberg reporter was accused on Tuesday (Apr 14) of harbouring an editorial "agenda" to link two Cabinet ministers' property deals to money laundering, actively seeking to frame it as a narrative even when his source had not explicitly made money laundering the focus.

During the second day of his cross-examination of reporter Low De Wei, Senior Counsel Davinder Singh pointed to passages linking “under the radar” transactions and low-profile purchases to the S$3 billion money laundering scandal, putting it to Mr Low that these formed a consistent theme in the article.

Mr Singh, who represents Home Affairs Minister K Shanmugam and Manpower Minister Tan See Leng, also said Mr Low had attempted to “spice up” the article with references to money laundering, writing it such that the mention of such crimes was adjacent to references of Dr Tan's and Mr Shanmugam's deals.

Mr Singh said the article portrayed the system as “so opaque”, with “no checks and balances or mandatory disclosure rules” that parties “took advantage of … because of concerns over money laundering”.

Mr Low, who repeatedly rejected Mr Singh's premise, maintained that money laundering was not the focus of his article.

Both Mr Shanmugam and Dr Tan were also present in court on the sixth day of the defamation suit they brought against Mr Low and Bloomberg.

Mr Shanmugam and Dr Tan sued Bloomberg and reporter Low De Wei for an allegedly defamatory article in December 2024 about Good Class Bungalows (GCBs).

The article mentioned Mr Shanmugam selling his GCB in Astrid Hill for S$88 million to UBS Trustees when he had bought it for S$7.95 million in 2003. It also referenced Dr Tan buying a GCB in Brizay Park for nearly S$27.3 million.

The ministers alleged that the article had defamed them by suggesting that they had taken advantage of the lack of checks and balances and disclosure requirements in carrying out property transactions in a "non-transparent manner".

So far, Mr Shanmugam has testified that he formed the view from a series of internal Bloomberg emails that he was being targeted. The emails show the news reporters wanted to write about his sale early on but needed more information to "wrap around" it.

He claimed the story was presented as an article about a broader trend in GCB transactions but was really meant to justify writing about his property transaction.

Bloomberg's defence lawyer has argued that the minister had been told early on that his transaction would be mentioned in the article, and early "drafts" or iterations of the article did not even mention his name.

The Bloomberg article said that more people are buying mansions using trusts to keep their identities private, and that buyers pay a premium for transactions "under the radar".

Mr Shanmugam said this was "utter nonsense" and that a caveat being filed or not does not affect the price agreed on between the buyer and seller.

The article had also stated that non-caveated deals are "harder to track" because they do not show up in an Urban Redevelopment Authority database. But Mr Shanmugam contended that while a non-caveated deal does not appear in the URA database, it can be found in an SLA database after the deal is completed.

Because transaction records have to be filed with government agencies, not filing a caveat and using a trust for the transaction does not make the transaction a secret one.

Dr Tan testified that he did not understand why his property transaction was described as "off the radar" since it would appear in public records eventually.

The difference between a caveated and a non-caveated deal was that it took some weeks before it showed up in public records, he said.

The defendants produced the senior executive editor of Bloomberg News Madeleine Lim, as well as Mr Low as witnesses.

Under questioning, Mr Low admitted that it was possible for the public to search for property information relating to buyers, sellers and purchase prices through a government-run database, albeit with effort and expense.

Throughout the cross-examination, Mr Low said his article, titled "Singapore Mansion Deals Are Increasingly Shrouded in Secrecy", was not about money laundering, but had merely made references to it.

He was asked how he came to include a portion in the article which stated: "That’s especially been the case after a S$3 billion money laundering scandal erupted last year and drew attention to how some China-born Singapore residents were staying in mansions that they rented for as much as S$150,000 a month. Ten money launderers have since been convicted, jailed and deported."

This reference follows a quote by Mr William Wong, the founder of a property agency, in the article. 

Asked by Justice Audrey Lim if the paragraph was in Mr Low's own words, Mr Low replied that he had been paraphrasing Mr Wong.

Justice Lim then asked if Mr Wong had referred to the entirety of the portion in his correspondence with Mr Low.

Mr Low said "yes", pointing to the phrase "money laundering saga" mentioned in correspondence. This prompted the High Court judge to note that not all the details in that portion, including the reference to China-born Singapore citizens, were said by Mr Wong.

At one point, Justice Lim called on Bloomberg's lawyer, Senior Counsel Sreenivasan Narayanan, to help Mr Low.

Upon further questioning by the judge, Mr Low admitted that Mr Wong had not mentioned China-born Singapore residents or other details in the portion.

Mr Singh then seized on the admission, thanking the judge for her intervention before turning to Mr Low. "Your evidence that you paraphrased him is a lie and you got called out by it because the court asked you to show the reference ... and not even your lawyer could do it."

Mr Sreenivasan immediately stood up to object to the characterisation, telling Mr Singh not to get "personal".  

"In other words, you were seeking to mislead the court," Mr Singh said. Mr Low disagreed.

For a large part of the hearing, Mr Singh took the court through internal Bloomberg emails about Mr Low's article in its various draft stages.

These emails were between Mr Low and his colleagues, including an editor who raised questions about anti-money laundering checks, illicit flows and whether authorities could identify the ultimate owners behind trust structures.

Mr Singh contended that emails from several Bloomberg editors – Ms Lulu Chen, Ms Emily Cadman and Ms Serena Ng – showed they understood the article to involve issues of government access, disclosure and anti-money laundering checks. The lawyer also noted that Mr Low did not dispute their queries about money laundering.

Instead, Mr Low had engaged with their queries and said he would follow up with the authorities, rather than state that money laundering was not the point of his article, Mr Singh said.

This showed that money laundering was an important topic to the article, Mr Singh argued.

Mr Low disagreed with this characterisation and initially said that he did inform editors, particularly Ms Cadman, that his article had nothing to do with money laundering. He also testified that he had explained to her the focus of the article. 

He also claimed that he had followed up with the queries by editors because he was obliged to answer them.

To this, Mr Singh noted that some queries were "irrelevant" given the focus of Mr Low's article, which the reporter had earlier testified was about full disclosure to the public and not disclosure to the government.

The Senior Counsel pressed Mr Low on why he followed up on the queries then. 

Mr Low subsequently conceded that the questions raised by Ms Chen and Ms Ng were relevant to the draft. He also acknowledged to Mr Singh that he had not told Ms Cadman that money laundering was not the focus of the article.

This prompted Mr Singh to note the discrepancy in Mr Low's evidence in court. He urged Mr Low to "take your oath seriously", to which Mr Low replied "I am taking my oath seriously but you keep conflating premises Mr Singh".

"That's why you have trouble telling the truth, is it?" Mr Singh asked. Mr Low said "no" to this.

Comparing the final article to an earlier draft, Mr Singh also alleged that Mr Low had targeted his clients with how he or his colleagues had positioned several paragraphs on combating money laundering.

Mr Singh referred to paragraphs exploring measures in New York and the United Kingdom.

In an earlier draft dated Oct 23, 2024, the relevant paragraphs were before any mention of Dr Tan and Mr Shanmugam, said Mr Singh.

However, in the final article, the paragraphs were repositioned between the mentions of Dr Tan and Mr Shanmugam.

Mr Low agreed that the paragraphs were moved, but added that it could have been someone else who moved them.

"I suggest to you sir, that it was intended by you and your colleagues pursuant to their agenda to target Mr Shanmugam as well as Dr Tan and to link their conduct with a concern over money laundering, that that is the reason these two paragraphs were moved to their location in the final article," Mr Singh said.

Mr Low replied: "I completely disagree with that, we don't have any agenda."

Mr Singh added that Mr Low had put the paragraphs under an irrelevant sub-heading so that a reader was "reminded" that the two Cabinet ministers were "involved in transactions (that) took advantage of the secrecy and opacity".

Mr Low disagreed with this.

The trial continues on Wednesday with the cross-examination of Mr Low.

Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox

Stay updated with notifications for breaking news and our best stories

Get WhatsApp alerts

Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app