왜 신흥국 동료들이 몰락하는 남아프리카를 앞질렀는가
Why emerging market peers have outpaced a collapsing SA
Daily Maverick
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
William Gumede
EN
2026-04-14 22:52
Translated
폴란드, 싱가포르, 한국 등의 국가들이 실용주의를 통해 성공을 이뤄낸 것과 달리, 남아프리카는 구시대적 이념 정책, 놀라운 무능력, 그리고 걷잡을 수 없는 부패를 통해 스스로 쇠퇴를 자초했다.
30년 동안 폴란드, 사우디아라비아, 한국 같은 국가들은 어려운 경제에서 첨단 기술, 고학력, 부유한 산업화 국가로 발전했는데, 같은 기간 1994년 이후 남아프리카는 탈산업화되며 국가의 많은 부분이 붕괴하고 국민의 문해력이 떨어지고 있다.
남아프리카는 이제 나이지리아 같은 하위권 아프리카 경제국 수준에 머물러 있으며, 폴란드, 사우디아라비아, 한국 같은 신흥국 동료들에게 크게 뒤처져 있다. 남아프리카가 현재의 구시대적 이념 경제 정책 경로를 계속 따른다면, 세계은행과 국제통화기금 또는 중국이 나라를 구제하도록 불러야 하는 상황에 직면할 수 있다. 이는 많은 탈식민지 아프리카와 라틴아메리카 국가들이 수년간 자초한 경제, 국가, 정책 실패 후 구제받아야 했던 것과 유사하다.
남아프리카의 쇠퇴는 터무니없이 구시대적인 이념 정책, 놀라운 무능력, 그리고 이전 다수당 집권 ANC의 걷잡을 수 없는 부패를 통해 전적으로 자초한 것이다.
남아프리카의 국내 경제가 쇠퇴함에 따라, ANC 정치인들은 점점 이를 보상하기 위해 국가의 경제적 무게 이상의 강경한 외교 정책을 펼치거나 다른 나라들의 실패를 지적하거나, 중국 같은 다른 대형 경제에 남아프리카를 연결하려 시도했다. 이는 자비로운 "형님"이 어떻게든 나라를 구해줄 것이라는 잘못된 믿음에서 비롯되었다.
실업률은 약 32%이다. 1994년 인종차별 종식 시점에는 13%였다. 명목 GDP 수치를 사용하면 남아프리카의 현재 경제 순위는 전 세계 약 36위이다. 1994년 랜드화는 미국 달러당 3.60랜드였다. 지금은 약 17랜드이다.
남아프리카는 공공 인프라의 붕괴를 겪어왔다. 일부 지역에서는 철도, 전력, 도로, 주택, 항구가 30~40년 전으로 되돌아갔다. 1994년 이후 세계 수출에서 차지하는 비중이 30% 이상 감소했다.
이 나라는 거의 전면적인 제조업 붕괴를 경험하고 있다. 탈산업화되어 1994년에 국내 사용과 수출을 위해 생산되던 제품들이 더 이상 생산되지 않고 수입되고 있다. 경제 부문이 비형식화되었다. 공식 대중교통이 악화되면서 미니버스 택시가 이제 대부분의 통근자를 수송한다. 많은 국민들이 수도꼭지가 아닌 물탱크에서 물을 길어 쓰고, 조명용으로 촛불을 사용하는 등 옛 방식으로 돌아갔다.
2015년 구매력 기준 폴란드의 1인당 GDP는 24,000달러를 초과했거나 유로존 평균의 65%였다. 2025년에는 세계 19위 경제대국으로 순위에 올랐다. 1989년 공산당 집권 종식 시점, 폴란드는 사회적, 정치적, 경제적 위기에 처해 무릎을 꿇었으며, 한때 인플레이션이 300% 중반에 달했다.
사우디아라비아는 석유 국가로 시작해 지난 30년 동안 중동 최대 경제국으로 변모했다. 1조 달러 규모의 경제는 이제 남아프리카의 경제보다 훨씬 크다.
싱가포르는 전 영국 식민지로, 2015년 1인당 GDP가 56,000달러로 세계 4위 경제대국인 독일과 비슷했다. 식민지 시대에 싱가포르는 대부분의 아프리카 국가들보다 가난했는데, 지금은 많은 아프리카 국가들이 식민지 시대보다 더 가난하다.
한국은 일본의 전 식민지로, 이제 거의 2조 달러 규모의 경제이며 세계 엘리트 경제국 중 하나이다. 한때 남아프리카보다 가난했다.
이러한 신흥국들의 경제 성공 비결은 무엇이었을까?
이러한 국가들에서 정부는 선진국, 또는 과거 식민 강국, 제국 국가들과 경제적으로 최대한 빨리 따라잡으려는 절대적인 의지를 갖고 있다.
이러한 국가들은 과거 식민주의나 제국주의 통제로 인한 집단적 피해의식에 빠지는 것을 대체로 자제했다. 현재 이러한 국가들의 지도자들과 정부는 현재의 문제를 외부 또는 내부의 "적"에게 책임을 돌리는 일이 드물다. 그들은 분명 과거가 일어났음을 인정하지만, 근본적인 방식에서 항상 현재에 집중하고 미래 건설을 우선시한다.
이러한 국가들의 논의는 그들의 식민주의 형태가 다른 것들보다 더 특별해서 더 긴 발전 기간이 필요하다는 데 초점을 맞추지 않았다. 이러한 국가들은 변명에 얽매이지 않는다. 이는 집단적 국가 에너지가 산업화로 향하도록 해방시킨다.
이러한 국가들은 실제 경제 정책을 채택했다. 정책을 위한 구호, 또는 정책을 위한 의사-마르크스주의 이념, 또는 다른 개발도상국에서 명백히 실패한 정책을 반복하며 그들이 어떻게든 그 실패한 정책을 "더 잘" 시행할 것이라고 주장하는 것이 아니었다. 이러한 국가들은 종종 초성공적인 동료 국가들을 모방했다. 중국, 한국, 싱가포르는 일본의 경제 기적을 모방했다. 모리셔스는 싱가포르의 경제 변혁을 모방했다. 폴란드는 독일의 경제 기적을 본보기로 삼았다.
많은 성공적인 신흥국들은 실용주의를 거의 이념처럼 채택했다. 그들은 다른 곳에서 성공한 것으로 입증된 실용적, 증거 기반 정책을 채택했다.
남아프리카는 실패 국가 짐바브웨의 토지 개혁과 흑인 경제 역량 강화 전략, 그리고 빈곤에 찌든 잠비아, 알제리, 베네수엘라의 광물 토착화, 역량 강화 또는 자원 민족주의 정책을 모방해왔다.
유능한 국가 경제 지도력이 결정적이었다. 이러한 국가들은 일반적으로 실제 경제를 이해하는 지도자들을 선택했으며, 이들은 일반적으로 정치와 국가 밖의 실제 경제에서 일한 경험이 있었다. 자신의 사업을 운영하든 전문가로 일하든 간에.
많은 남아프리카인들은 실제 경제에서 단 하루도 일한 적 없는 정치인들을 받아들인다. 남아프리카 정치인들의 압도적 다수는 직장 생활 전체를 정치나 국가 고용에서만 보냈다.
많은 남아프리카 정치인들의 유일한 능력은 노래하고, 구호를 외치고, "백인 독점" 자본, 세계은행이나 IMF, 또는 서방 "제국주의자" 같은 상상의 적들을 공격하는 것이다. 많은 기회주의적 정치인들은 유권자들에게 같은 피부색, 민족, 지역, 과거를 공유한다는 이유만으로 자신들에게 투표하라고 호소함으로써 표를 확보하고 따라서 급여를 받는다.
성공적인 신흥국들은 경제 성장 촉진을 굳건히 우선시했으며, 이는 국가, 민간 부문, 시민 사회, 전문가들 간의 파트너십을 통해 이루어진다. 파트너십 또는 이해관계자 주도 성장이다.
1847년 라이베리아가 최초로 독립한 아프리카 국가가 된 이래, 소수의 아프리카 정부만이 경제 성장을 핵심 경제 정책으로 추구했다. 대부분의 아프리카 정부, 지도자, 활동가들, 대다수 ANC 지도자들을 포함해, 국가가 경제 성장을 핵심 경제 정책으로 추구하는 개념을 세계은행의 음모나 "신자유주의"로 본다.
질 높은 교육은 이러한 성공적인 신흥국 경제 발전의 기둥 중 하나였다. 그들은 과거 식민 강국들과 동등하거나 더 나은 세계적 수준의 경쟁력 있는 교육을 얻는 것을 우선시했다. 그들은 민간과 공공 부문 간의 파트너십을 통해 세계적 수준의 질 높은 교육을 육성했다. 남아프리카에는 민간 부문 주도 교육에 대한 깊은 이념적 반대가 있다.
남아프리카에서 "교육의 탈식민지화" 논의는 이른바 서방 교육을 비판하는 데 좁혀졌다. 마치 교육, 특히 기술, 과학, 수학이 빈곤에서 선진국 지위로 나아가는 데 절대적으로 중요한 것이 모든 인류의 보편적 자산이 아닌 것처럼 말이다.
1960년대 후반, 싱가포르의 90%가 비형식 빈민가였다. 대부분의 사람들이 비형식 정착지에 살았다. 1980년대 후반까지 싱가포르 수학은 영국 학교에서 가르쳐졌다. 싱가포르 지도부는 수학이 식민지 과목이라고 말하지 않았다. 그들은 다수의 아이들이 수학을 숙달하도록 단호히 만들었다. 이것이 싱가포르 경제 기적의 핵심이었다.
남아프리카에는 수학 교육이 없는 흑인 학교가 500개 이상 있다. 학교의 순수 수학은 ANC에 의해 수학 문해력으로 하향 조정되었다. 기술 세계에서 수학 능력은 개인과 국가 번영의 기본이다.
많은 이러한 성공적인 신흥국들이 세계를 위해 제조한다. 세계가 필요로 하는 제품을 제조하는 것은 경제 성장을 촉진하고, 국내 경제를 변형시키며, 사회를 변화시킨다.
이러한 성공적인 경제들은 제조업 주도 성장 전략을 추구한다. 많은 국가들이 미래에 세계가 수요를 가질 완전히 새로운 국내 산업을 창출했다. 한국은 1980년대에 게임 산업을 처음부터 수립했고, 이제는 세계 경제에서 거대한 산업이다.
수출용 제조는 경제에 촉매적 변화를 촉발한다. 만약 한 회사가 미국 시장을 위해 제조하려면, 미국 시장, 취향, 무역 규칙을 이해해야 한다. 그 시장의 외국 및 미국 현지 경쟁자들과 경쟁해야 한다. 이 모든 것은 수출 회사뿐만 아니라 모국을 위해 새로운 지식, 새로운 기술, 새로운 전문 기술의 개발을 필요로 한다.
이러한 성공적인 국가들은 공직 임명, 승진, 혜택의 기초로 실력을 도입함으로써 공공 서비스의 역량을 강화했다. 싱가포르, 대만, 한국에서는 공직에 진입하기 위해 경쟁 시험을 치러야 한다. 개인 발전의 유일한 기준으로 실력을 도입하는 것은 근본적으로 이러한 사회들을 더 나은 방향으로 변화시킨다.
이러한 성공적인 신흥국들은 비교적 낮은 부패 수준을 가지고 있다. 부패 삭감은 이러한 국가들의 기본적인 경제 전략이다. 부패 감소는 또한 이러한 사회들을 변화시켜 지도자들을 더 책임지게 하고, 일반 시민들이 아무도 보지 않을 때 법과 사회 규칙을 준수하도록 한다.
남아프리카에서는 많은 시민들에게 부패하지 않는 것이 안타깝게도 정치 지도력에 필요하지 않다. 부패한 지도자들은 종종 인기가 있고 같은 피부색, 민족, 정당을 공유한다는 이유로 면책받는다. 다른 사람들은 "부패를 신경 쓸 필요가 무엇인가. 식민지와 인종차별 통치자들도 부패했다"고 말한다.
놀랍게도, 전 남아프리카 및 ANC 대통령 제이콥 주마 같은 사람들은 부패가 "서방" 개념이라고 말한다. 마치 아프리카 사회에서 일반 시민들이 그들의 지도자들이 그들의 돈, 자원, 삶을 훔치는 것에 행복한 것처럼 말이다.
법치주의 내재화는 성공적인 신흥국의 번영에 결정적이었다. 시민과 지도자들은 모든 사람에게 적용되는 한 세트의 사회 규칙을 따른다. 이러한 국가들에서 정치 지도자들은 "지도자"이거나 피부색이나 "투쟁" 과거 때문에 법이나 사회 규칙을 따르는 것에서 면제되지 않는다.
성공적인 신흥국들은 외국 금융 지원을 훨씬 더 잘 활용했다. 폴란드는 분명히 엄청난 EU 지원 자금을 받았지만, 이를 기업가정신, 물리적 인프라 건설, 기술 따라잡기, 질 높은 교육 개선에 사용했다. 한국은 엄청난 전후 미국 금융 지원을 받았고, 다시 이 나라는 기업가정신, 인프라, 제조업 개발에 사용했다. 싱가포르 또한 인프라와 기업가정신 개발, 지식, 교육, 기술 획득을 위해 외국 투자자들을 활용했다.
이러한 성공적인 신흥국들은 역사적 자산을 전략적으로 성장에 활용했다. 싱가포르는 항구 국가로서의 지리를 산업화에 활용했다. 다른 국가들은 다양성을 역사적 자산으로 산업화에 활용했다. 많은 ANC 지도자들은 남아프리카의 다양성을 경제 발전의 원천이 아닌 장애물로 잘못 보고 있다.
이것은 윌리엄 구메데 교수의 "남아프리카의 경제적 쇠퇴" 공개 강연의 편집된 발췌문으로, 런던 록다운 대학에서 발표되었다.
남아프리카는 이제 나이지리아 같은 하위권 아프리카 경제국 수준에 머물러 있으며, 폴란드, 사우디아라비아, 한국 같은 신흥국 동료들에게 크게 뒤처져 있다. 남아프리카가 현재의 구시대적 이념 경제 정책 경로를 계속 따른다면, 세계은행과 국제통화기금 또는 중국이 나라를 구제하도록 불러야 하는 상황에 직면할 수 있다. 이는 많은 탈식민지 아프리카와 라틴아메리카 국가들이 수년간 자초한 경제, 국가, 정책 실패 후 구제받아야 했던 것과 유사하다.
남아프리카의 쇠퇴는 터무니없이 구시대적인 이념 정책, 놀라운 무능력, 그리고 이전 다수당 집권 ANC의 걷잡을 수 없는 부패를 통해 전적으로 자초한 것이다.
남아프리카의 국내 경제가 쇠퇴함에 따라, ANC 정치인들은 점점 이를 보상하기 위해 국가의 경제적 무게 이상의 강경한 외교 정책을 펼치거나 다른 나라들의 실패를 지적하거나, 중국 같은 다른 대형 경제에 남아프리카를 연결하려 시도했다. 이는 자비로운 "형님"이 어떻게든 나라를 구해줄 것이라는 잘못된 믿음에서 비롯되었다.
실업률은 약 32%이다. 1994년 인종차별 종식 시점에는 13%였다. 명목 GDP 수치를 사용하면 남아프리카의 현재 경제 순위는 전 세계 약 36위이다. 1994년 랜드화는 미국 달러당 3.60랜드였다. 지금은 약 17랜드이다.
남아프리카는 공공 인프라의 붕괴를 겪어왔다. 일부 지역에서는 철도, 전력, 도로, 주택, 항구가 30~40년 전으로 되돌아갔다. 1994년 이후 세계 수출에서 차지하는 비중이 30% 이상 감소했다.
이 나라는 거의 전면적인 제조업 붕괴를 경험하고 있다. 탈산업화되어 1994년에 국내 사용과 수출을 위해 생산되던 제품들이 더 이상 생산되지 않고 수입되고 있다. 경제 부문이 비형식화되었다. 공식 대중교통이 악화되면서 미니버스 택시가 이제 대부분의 통근자를 수송한다. 많은 국민들이 수도꼭지가 아닌 물탱크에서 물을 길어 쓰고, 조명용으로 촛불을 사용하는 등 옛 방식으로 돌아갔다.
2015년 구매력 기준 폴란드의 1인당 GDP는 24,000달러를 초과했거나 유로존 평균의 65%였다. 2025년에는 세계 19위 경제대국으로 순위에 올랐다. 1989년 공산당 집권 종식 시점, 폴란드는 사회적, 정치적, 경제적 위기에 처해 무릎을 꿇었으며, 한때 인플레이션이 300% 중반에 달했다.
사우디아라비아는 석유 국가로 시작해 지난 30년 동안 중동 최대 경제국으로 변모했다. 1조 달러 규모의 경제는 이제 남아프리카의 경제보다 훨씬 크다.
싱가포르는 전 영국 식민지로, 2015년 1인당 GDP가 56,000달러로 세계 4위 경제대국인 독일과 비슷했다. 식민지 시대에 싱가포르는 대부분의 아프리카 국가들보다 가난했는데, 지금은 많은 아프리카 국가들이 식민지 시대보다 더 가난하다.
한국은 일본의 전 식민지로, 이제 거의 2조 달러 규모의 경제이며 세계 엘리트 경제국 중 하나이다. 한때 남아프리카보다 가난했다.
이러한 신흥국들의 경제 성공 비결은 무엇이었을까?
이러한 국가들에서 정부는 선진국, 또는 과거 식민 강국, 제국 국가들과 경제적으로 최대한 빨리 따라잡으려는 절대적인 의지를 갖고 있다.
이러한 국가들은 과거 식민주의나 제국주의 통제로 인한 집단적 피해의식에 빠지는 것을 대체로 자제했다. 현재 이러한 국가들의 지도자들과 정부는 현재의 문제를 외부 또는 내부의 "적"에게 책임을 돌리는 일이 드물다. 그들은 분명 과거가 일어났음을 인정하지만, 근본적인 방식에서 항상 현재에 집중하고 미래 건설을 우선시한다.
이러한 국가들의 논의는 그들의 식민주의 형태가 다른 것들보다 더 특별해서 더 긴 발전 기간이 필요하다는 데 초점을 맞추지 않았다. 이러한 국가들은 변명에 얽매이지 않는다. 이는 집단적 국가 에너지가 산업화로 향하도록 해방시킨다.
이러한 국가들은 실제 경제 정책을 채택했다. 정책을 위한 구호, 또는 정책을 위한 의사-마르크스주의 이념, 또는 다른 개발도상국에서 명백히 실패한 정책을 반복하며 그들이 어떻게든 그 실패한 정책을 "더 잘" 시행할 것이라고 주장하는 것이 아니었다. 이러한 국가들은 종종 초성공적인 동료 국가들을 모방했다. 중국, 한국, 싱가포르는 일본의 경제 기적을 모방했다. 모리셔스는 싱가포르의 경제 변혁을 모방했다. 폴란드는 독일의 경제 기적을 본보기로 삼았다.
많은 성공적인 신흥국들은 실용주의를 거의 이념처럼 채택했다. 그들은 다른 곳에서 성공한 것으로 입증된 실용적, 증거 기반 정책을 채택했다.
남아프리카는 실패 국가 짐바브웨의 토지 개혁과 흑인 경제 역량 강화 전략, 그리고 빈곤에 찌든 잠비아, 알제리, 베네수엘라의 광물 토착화, 역량 강화 또는 자원 민족주의 정책을 모방해왔다.
유능한 국가 경제 지도력이 결정적이었다. 이러한 국가들은 일반적으로 실제 경제를 이해하는 지도자들을 선택했으며, 이들은 일반적으로 정치와 국가 밖의 실제 경제에서 일한 경험이 있었다. 자신의 사업을 운영하든 전문가로 일하든 간에.
많은 남아프리카인들은 실제 경제에서 단 하루도 일한 적 없는 정치인들을 받아들인다. 남아프리카 정치인들의 압도적 다수는 직장 생활 전체를 정치나 국가 고용에서만 보냈다.
많은 남아프리카 정치인들의 유일한 능력은 노래하고, 구호를 외치고, "백인 독점" 자본, 세계은행이나 IMF, 또는 서방 "제국주의자" 같은 상상의 적들을 공격하는 것이다. 많은 기회주의적 정치인들은 유권자들에게 같은 피부색, 민족, 지역, 과거를 공유한다는 이유만으로 자신들에게 투표하라고 호소함으로써 표를 확보하고 따라서 급여를 받는다.
성공적인 신흥국들은 경제 성장 촉진을 굳건히 우선시했으며, 이는 국가, 민간 부문, 시민 사회, 전문가들 간의 파트너십을 통해 이루어진다. 파트너십 또는 이해관계자 주도 성장이다.
1847년 라이베리아가 최초로 독립한 아프리카 국가가 된 이래, 소수의 아프리카 정부만이 경제 성장을 핵심 경제 정책으로 추구했다. 대부분의 아프리카 정부, 지도자, 활동가들, 대다수 ANC 지도자들을 포함해, 국가가 경제 성장을 핵심 경제 정책으로 추구하는 개념을 세계은행의 음모나 "신자유주의"로 본다.
질 높은 교육은 이러한 성공적인 신흥국 경제 발전의 기둥 중 하나였다. 그들은 과거 식민 강국들과 동등하거나 더 나은 세계적 수준의 경쟁력 있는 교육을 얻는 것을 우선시했다. 그들은 민간과 공공 부문 간의 파트너십을 통해 세계적 수준의 질 높은 교육을 육성했다. 남아프리카에는 민간 부문 주도 교육에 대한 깊은 이념적 반대가 있다.
남아프리카에서 "교육의 탈식민지화" 논의는 이른바 서방 교육을 비판하는 데 좁혀졌다. 마치 교육, 특히 기술, 과학, 수학이 빈곤에서 선진국 지위로 나아가는 데 절대적으로 중요한 것이 모든 인류의 보편적 자산이 아닌 것처럼 말이다.
1960년대 후반, 싱가포르의 90%가 비형식 빈민가였다. 대부분의 사람들이 비형식 정착지에 살았다. 1980년대 후반까지 싱가포르 수학은 영국 학교에서 가르쳐졌다. 싱가포르 지도부는 수학이 식민지 과목이라고 말하지 않았다. 그들은 다수의 아이들이 수학을 숙달하도록 단호히 만들었다. 이것이 싱가포르 경제 기적의 핵심이었다.
남아프리카에는 수학 교육이 없는 흑인 학교가 500개 이상 있다. 학교의 순수 수학은 ANC에 의해 수학 문해력으로 하향 조정되었다. 기술 세계에서 수학 능력은 개인과 국가 번영의 기본이다.
많은 이러한 성공적인 신흥국들이 세계를 위해 제조한다. 세계가 필요로 하는 제품을 제조하는 것은 경제 성장을 촉진하고, 국내 경제를 변형시키며, 사회를 변화시킨다.
이러한 성공적인 경제들은 제조업 주도 성장 전략을 추구한다. 많은 국가들이 미래에 세계가 수요를 가질 완전히 새로운 국내 산업을 창출했다. 한국은 1980년대에 게임 산업을 처음부터 수립했고, 이제는 세계 경제에서 거대한 산업이다.
수출용 제조는 경제에 촉매적 변화를 촉발한다. 만약 한 회사가 미국 시장을 위해 제조하려면, 미국 시장, 취향, 무역 규칙을 이해해야 한다. 그 시장의 외국 및 미국 현지 경쟁자들과 경쟁해야 한다. 이 모든 것은 수출 회사뿐만 아니라 모국을 위해 새로운 지식, 새로운 기술, 새로운 전문 기술의 개발을 필요로 한다.
이러한 성공적인 국가들은 공직 임명, 승진, 혜택의 기초로 실력을 도입함으로써 공공 서비스의 역량을 강화했다. 싱가포르, 대만, 한국에서는 공직에 진입하기 위해 경쟁 시험을 치러야 한다. 개인 발전의 유일한 기준으로 실력을 도입하는 것은 근본적으로 이러한 사회들을 더 나은 방향으로 변화시킨다.
이러한 성공적인 신흥국들은 비교적 낮은 부패 수준을 가지고 있다. 부패 삭감은 이러한 국가들의 기본적인 경제 전략이다. 부패 감소는 또한 이러한 사회들을 변화시켜 지도자들을 더 책임지게 하고, 일반 시민들이 아무도 보지 않을 때 법과 사회 규칙을 준수하도록 한다.
남아프리카에서는 많은 시민들에게 부패하지 않는 것이 안타깝게도 정치 지도력에 필요하지 않다. 부패한 지도자들은 종종 인기가 있고 같은 피부색, 민족, 정당을 공유한다는 이유로 면책받는다. 다른 사람들은 "부패를 신경 쓸 필요가 무엇인가. 식민지와 인종차별 통치자들도 부패했다"고 말한다.
놀랍게도, 전 남아프리카 및 ANC 대통령 제이콥 주마 같은 사람들은 부패가 "서방" 개념이라고 말한다. 마치 아프리카 사회에서 일반 시민들이 그들의 지도자들이 그들의 돈, 자원, 삶을 훔치는 것에 행복한 것처럼 말이다.
법치주의 내재화는 성공적인 신흥국의 번영에 결정적이었다. 시민과 지도자들은 모든 사람에게 적용되는 한 세트의 사회 규칙을 따른다. 이러한 국가들에서 정치 지도자들은 "지도자"이거나 피부색이나 "투쟁" 과거 때문에 법이나 사회 규칙을 따르는 것에서 면제되지 않는다.
성공적인 신흥국들은 외국 금융 지원을 훨씬 더 잘 활용했다. 폴란드는 분명히 엄청난 EU 지원 자금을 받았지만, 이를 기업가정신, 물리적 인프라 건설, 기술 따라잡기, 질 높은 교육 개선에 사용했다. 한국은 엄청난 전후 미국 금융 지원을 받았고, 다시 이 나라는 기업가정신, 인프라, 제조업 개발에 사용했다. 싱가포르 또한 인프라와 기업가정신 개발, 지식, 교육, 기술 획득을 위해 외국 투자자들을 활용했다.
이러한 성공적인 신흥국들은 역사적 자산을 전략적으로 성장에 활용했다. 싱가포르는 항구 국가로서의 지리를 산업화에 활용했다. 다른 국가들은 다양성을 역사적 자산으로 산업화에 활용했다. 많은 ANC 지도자들은 남아프리카의 다양성을 경제 발전의 원천이 아닌 장애물로 잘못 보고 있다.
이것은 윌리엄 구메데 교수의 "남아프리카의 경제적 쇠퇴" 공개 강연의 편집된 발췌문으로, 런던 록다운 대학에서 발표되었다.
처리 완료
221 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 21:23
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
221 tokens
$0.00044
4.0s
본문 추출 완료
11,739자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:35
5,338자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:35
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.16
일상적인 보도 수준 — 기준: South Africa
(🇿🇦 ZA)
최근 6시간 0건
7일 평균 5.5건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
South Africa
🇿🇦
Poland
🇵🇱
South Korea
🇰🇷
Saudi Arabia
🇸🇦
Singapore
🇸🇬
Nigeria
🇳🇬
Zimbabwe
🇿🇼
China
🇨🇳
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Unlike nations such as Poland, Singapore and South Korea, which engineered success through pragmatism, South Africa has authored its own decline via outdated ideological policies, astonishing incompetence and runaway corruption.
Within 30 years, countries such as Poland, Saudi Arabia and South Korea developed from struggling economies to hi-tech, highly educated and rich industrialised nations, while South Africa, within the same period, since 1994, has been deindustrialising, with large parts of the state collapsing and it citizens becoming more illiterate.South Africa is now in the class of lower-league African economies, such as Nigeria, far outstripped by emerging market peers such as Poland, Saudi Arabia or South Korea. If South Africa continues on its current outdated ideological economic policy path, it could face a situation where the World Bank and International Monetary Fund or China have to be called to bail out the country, similar to how many postcolonial African and Latin American countries had to be rescued after years of self-inflicted economic, state and policy failure.
South Africa’s decline has been entirely self-inflicted, through ridiculously outdated ideological policies, astonishing incompetence and runaway corruption from the previously majority-governing ANC.
As South Africa’s domestic economy declines, ANC politicians have increasingly tried to compensate for this by punching above the country’s economic weight with muscular foreign policy, pointing out the failures of other countries, or tried to hitch South Africa to other large economies such as China, in the misplaced belief that a benevolent “big brother” would somehow come to the country’s rescue.
Unemployment is about 32%. In 1994, at the end of apartheid, it was 13%. South Africa’s economic ranking now is about 36 globally if we use nominal GDP figures. In 1994, the rand was R3.60 to the US dollar. Now it is about R17 to the dollar.
South Africa has seen a collapse of public infrastructure – in some areas, rail, power, road, housing and ports have gone backwards by 30 or 40 years. The country’s share of world export has declined by more than 30% since 1994.
The country is experiencing a near-total collapse of manufacturing. It has been deindustrialising, meaning that products that were produced for local use and for export in 1994 are not being produced anymore, but are being imported. Sectors of the economy have become informalised: minibus taxis now transport the bulk of commuters as formal public transport has deteriorated. Many citizens are back to collecting water from tanks, not their taps, and using candles for lighting.
In 2015, Poland’s GDP per capita, based on purchasing power, exceeded $24,000, or 65% of the Eurozone average. In 2025 it was ranked the 19th-biggest economy in the world. In 1989, at the end of Communist Party rule, Poland was in a social, political and economic crisis, on its knees, with inflation at one point in the mid-300%.
Saudi Arabia started as a petroleum state and transformed itself into the largest economy in the Middle East over the past 30 years. Its $1-trillion economy is now far larger than South Africa’s.
Singapore, a former British colony, in 2015 had a GDP per capita of $56,000, similar to Germany, the world’s fourth-largest economy. During colonialism, Singapore was poorer than most African countries, while many African countries are now poorer than they were during colonialism.
South Korea, a former colony of Japan, is now an almost $2-trillion economy, and among the top global elite economies. It used to be poorer than South Africa.
What has been the recipe for economic success for many of these emerging markets?
In these countries, governments are absolutely driven to catch up economically with developed countries, or former colonial powers, or imperial nations, as quickly as possible.
These countries have largely refrained from wallowing in collective victimhood because of past colonialist or imperialist control over them. In present times, leaders and governments in these countries rarely blame outside or internal “enemies” for current problems. They obviously accept that the past has happened, but they invariably, in fundamental ways, stay focused in the present and prioritise building the future.
The debate in these countries has not focused on whether their form of colonialism was more exceptional than others, and because of this need to be given longer periods to develop. These countries are not stuck on excuses. This frees collective country energy to be channelled into industrialisation.
These countries adopted real-economy policies, not slogans-for-policies, or pseudo-Marxist ideologies-for-policies or repeating policies that have manifestly failed in other developing countries, claiming they would somehow implement these failed policies “better”. These countries often copy super-successful peer countries. China, South Korea and Singapore copied Japan’s economic miracle. Mauritius copied Singapore’s economic transformation. Poland looked to the German economic miracle.
Many of these successful emerging markets adopted pragmatism as almost an ideology. They adopted pragmatic, evidence-based policies that were proven to be successful elsewhere.
South Africa has been copying failed-state Zimbabwe’s land reform and black economic empowerment strategies, and poverty-stricken Zambia, Algeria and Venezuela’s mineral indigenisation, empowerment or resource nationalist policies.
Competent state economic leadership has been critical. These countries have generally chosen leaders who understood the real economy, who have generally worked in the real economy outside politics and the state, whether running their own business or as professionals.
Many South Africans embrace politicians who have never worked a single day of their lives in the real economy. The overwhelming majority of South African politicians have spent their whole working life only in politics or state employment.
Many South African politicians’ sole competence is singing, shouting slogans, attacking imagined enemies, whether “white monopoly” capital, the World Bank or the IMF, or Western “imperialists”. Many opportunist politicians secure votes – and therefore a paycheque – by calling on voters to vote for them purely because they share the same colour, ethnicity, region or past.
Successful emerging countries resolutely prioritise boosting economic growth, which comes through partnership between the state, private sector, civil society and professionals – partnership or stakeholder-led growth.
Since Liberia became the first African country to become independent, in 1847, few African governments have pursued economic growth as the anchor economic policy. Most African governments, leaders and activists, including most ANC leaders, view the idea of a country pursuing economic growth as the cardinal economic policy as a World Bank conspiracy or “neoliberal”.
Quality education has been one of the pillars of development in these successful emerging market economies. They prioritise getting world-class competitive education on par with or better than former colonial powers. They foster world-class quality education in partnership between the private and public sectors. In South Africa there is deep ideological opposition to private sector-led education.
In South Africa, “decolonisation of education” debates narrowly focused on criticising so-called Western education, as if education, specifically technology, science and mathematics, so absolutely critical for any country to move from poverty into developed status, are not universal assets to all humankind.
In the late 1960s, 90% of Singapore was an informal slum – most people lived in informal settlements. By the late 1980s, Singapore mathematics was taught in UK schools. The Singapore leadership did not say maths was a colonial subject. They determinedly made sure that the majority of children mastered it. This has been at the heart of the Singapore economic miracle.
More than 500 black schools in South Africa have no mathematics teaching. Pure mathematics in schools has been downgraded by the ANC in favour of mathematics literacy – in a technology world, where maths proficiency is fundamental to individual and country prosperity.
Many of these successful emerging markets manufacture for the world. Manufacturing products that the world needs boosts economic growth, transforms domestic economies and changes societies.
These successful economies pursue manufacturing-led growth strategies. Many have created entirely new domestic industries, for which the world will have future demand. South Korea in the 1980s established a gaming industry from scratch and it is now a giant industry in the world economy.
Manufacturing for export unleashes a catalytic change in an economy. If a company wants to manufacture, say for the US market, it needs to understand the US market, tastes and trade rules. It must compete with foreign and local US competitors in that market. All this necessitates the development of new knowledge, new technologies and new specialist skills, not only for the exporting company, but for the home country.
These successful nations strengthen the capacity of their public services through introducing merit as the basis of appointments, promotions and benefits. In Singapore, Taiwan and South Korea, one has to write a competitive exam to enter the public service. Introducing merit as the sole criteria for individual advancement fundamentally changes these societies for the better.
These successful emerging markets have comparatively low levels of corruption. Slashing corruption is a fundamental economic strategy for these countries. Reducing corruption has also changed these societies, making leaders more accountable, getting ordinary citizens to adhere to the law and follow society rules, when no one is looking.
In South Africa, being non-corrupt is sadly not required for political leadership for many citizens. Corrupt leaders are often excused because they are popular and share the same colour, ethnicity or party. Others say, “why bother about corruption – colonial and apartheid rulers were also corrupt”.
Astonishingly, others, like former South African and ANC president Jacob Zuma, say that corruption is a “Western” concept, as if in African societies ordinary citizens are happy that their leaders steal their money, their resources and their lives.
Embedding the rule of law has been critical to the prosperity of successful emerging markets. Citizens and leaders follow one set of societal rules applicable to everyone. In these countries, political leaders are not exempt from following the law or rules of society because they are “leaders” or because of their colour or their “struggle” past.
Successful emerging market nations used foreign financial support much better. Poland obviously received massive EU support funds, but used it for entrepreneurship, to build physical infrastructure, to catch up with technology and to improve quality education. South Korea received a huge influx of postwar US financial support, and again, the country used it for entrepreneurship, infrastructure and manufacturing development. Singapore also tapped foreign investors for their infrastructure and entrepreneurship development, knowledge, education and technology acquisition.
These successful emerging markets strategically used their historical endowments for growth. Singapore used its geography, as a port country, to industrialise. Other countries used their diversity as a historical endowment to industrialise. Many ANC leaders wrongly see South Africa’s diversity as an obstacle, rather than a source for economic development. DM
This is an edited extract of Professor William Gumede’s public lecture, “The Economic Decline of South Africa”, given at the Lockdown University, London.