로봇이 하프마라톤에서 인간을 따라잡았습니다. 이 사진이 그것을 증명합니다
Robots have caught up to humans in the half marathon. This photo proves it
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/han-guan-ng
EN
2026-04-24 14:20
Translated
로봇이 베이징 외곽에서 4월 19일 일요일에 열린 베이징 E-타운 하프마라톤과 인형형 하프마라톤을 위해 출발한다. (AP 사진/Ng Han Guan)
베이징 (AP) — Ng Han Guan은 2001년부터 베이징을 기반으로 하는 스태프 사진작가입니다. 이 놀라운 사진에 대해 그가 한 말은 다음과 같습니다.
이 임무는 인형형 로봇이 참여하는 하프마라톤 이벤트였습니다. 이것은 이 행사의 2년째이며, 로봇들은 작년에 대부분 넘어지거나 부자연스럽게 앞으로 비틀거리던 상태에서 올해 대부분의 로봇이 인간 주자들을 지나가는 수준까지 진화했습니다.
나는 병렬로 진행되는 하프마라톤에 참여하는 인간 주자들이 배경에 있을 위치에 맞춰 자리를 잡았고, 또한 관계자들이 인간 주자들 사이의 로봇 주자를 묘사한 보드 앞에서 출발총을 쏘는 무대에서 더 뒤로 물러났습니다. 미디어 존에는 TV 카메라가 가득 차 있어서 계단식 사다리가 깨끗한 샷을 얻기 위해 그들 위로 올라갈 수 있게 해주었습니다. 나머지는 로봇, 인간 주자, 배경이 정렬되는 좋은 순간을 기다리는 것입니다.
이 프레임에서 로봇은 빠른 속도를 암시하면서 전력질주 중간에 포착되었습니다. 일부 인간 주자들의 놀란 표정은 작년 첫 하프마라톤 이후 인형형 로봇이 얼마나 빠르게 발전했는지를 요약했습니다. 올해 가장 빠른 자율주행 로봇은 인간 하프마라톤 기록을 깼습니다.
중국 스마트폰 제조업체인 Honor의 우승자는 베이징 경제기술개발구역(베이징 E-타운으로도 알려짐)의 WeChat 게시물에 따르면 21킬로미터(13마일) 경주를 50분 26초 만에 완주했으며, 경주가 시작된 곳입니다. (Borg Wong, Nicky Zhu, Wu Jia, Liu Zheng의 AP 비디오)
더 많은 놀라운 AP 사진을 보려면,
베이징 (AP) — Ng Han Guan은 2001년부터 베이징을 기반으로 하는 스태프 사진작가입니다. 이 놀라운 사진에 대해 그가 한 말은 다음과 같습니다.
이 임무는 인형형 로봇이 참여하는 하프마라톤 이벤트였습니다. 이것은 이 행사의 2년째이며, 로봇들은 작년에 대부분 넘어지거나 부자연스럽게 앞으로 비틀거리던 상태에서 올해 대부분의 로봇이 인간 주자들을 지나가는 수준까지 진화했습니다.
나는 병렬로 진행되는 하프마라톤에 참여하는 인간 주자들이 배경에 있을 위치에 맞춰 자리를 잡았고, 또한 관계자들이 인간 주자들 사이의 로봇 주자를 묘사한 보드 앞에서 출발총을 쏘는 무대에서 더 뒤로 물러났습니다. 미디어 존에는 TV 카메라가 가득 차 있어서 계단식 사다리가 깨끗한 샷을 얻기 위해 그들 위로 올라갈 수 있게 해주었습니다. 나머지는 로봇, 인간 주자, 배경이 정렬되는 좋은 순간을 기다리는 것입니다.
이 프레임에서 로봇은 빠른 속도를 암시하면서 전력질주 중간에 포착되었습니다. 일부 인간 주자들의 놀란 표정은 작년 첫 하프마라톤 이후 인형형 로봇이 얼마나 빠르게 발전했는지를 요약했습니다. 올해 가장 빠른 자율주행 로봇은 인간 하프마라톤 기록을 깼습니다.
중국 스마트폰 제조업체인 Honor의 우승자는 베이징 경제기술개발구역(베이징 E-타운으로도 알려짐)의 WeChat 게시물에 따르면 21킬로미터(13마일) 경주를 50분 26초 만에 완주했으며, 경주가 시작된 곳입니다. (Borg Wong, Nicky Zhu, Wu Jia, Liu Zheng의 AP 비디오)
더 많은 놀라운 AP 사진을 보려면,
처리 완료
1,890 tokens · $0.0049
기사 수집 완료 · 14:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:31
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
108 tokens
$0.00023
1.1s
본문 추출 완료
1,698자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:31
876자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,782 tokens
$0.00469
8.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:31
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.81
일상적인 보도 수준 — 기준: Beijing
(🇨🇳 CN)
최근 6시간 0건
7일 평균 4.07건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
A robot starts off for the Beijing E-Town Half Marathon and Humanoid Half Marathon on the outskirts of Beijing on Sunday, April 19, 2026. (AP Photo/Ng Han Guan)
BEIJING (AP) — Han Guan Ng is a staff photographer based in Beijing since 2001. Here’s what he had to say about this extraordinary photo.
The assignment was for the half marathon event involving humanoid robots. This is the second year for this event and robots have evolved from where most would fall or stumble forward in an unnatural way last year to this year where most are running past human runners.
I positioned myself inline with where the human runners taking part in a parallel half marathon would be in the background and also further back from the stage where officials fire off the start guns in front of a board depicting a robot runner between human runners. The media zone is packed with TV cameras so a stepladder allowed me to get above them for a clean shot. The rest is down to waiting for a good moment when the robot, human runners and backdrop align.
In this frame, the robot was caught in mid-sprint, suggesting a fast pace. The surprise on the faces of some of the human runners summed up how fast humanoid robots have developed since the first half marathon last year. The fastest autonomous robot this year broke the human half marathon record.
The winner from Honor, a Chinese smartphone maker, completed the 21-kilometer (13-mile) race in 50 minutes and 26 seconds, according to a WeChat post by the Beijing Economic-Technological Development Area, also known as Beijing E-Town, where the race kicked off. (AP video by Borg Wong, Nicky Zhu, Wu Jia and Liu Zheng)
For more extraordinary AP photography,
BEIJING (AP) — Han Guan Ng is a staff photographer based in Beijing since 2001. Here’s what he had to say about this extraordinary photo.
The assignment was for the half marathon event involving humanoid robots. This is the second year for this event and robots have evolved from where most would fall or stumble forward in an unnatural way last year to this year where most are running past human runners.
I positioned myself inline with where the human runners taking part in a parallel half marathon would be in the background and also further back from the stage where officials fire off the start guns in front of a board depicting a robot runner between human runners. The media zone is packed with TV cameras so a stepladder allowed me to get above them for a clean shot. The rest is down to waiting for a good moment when the robot, human runners and backdrop align.
In this frame, the robot was caught in mid-sprint, suggesting a fast pace. The surprise on the faces of some of the human runners summed up how fast humanoid robots have developed since the first half marathon last year. The fastest autonomous robot this year broke the human half marathon record.
The winner from Honor, a Chinese smartphone maker, completed the 21-kilometer (13-mile) race in 50 minutes and 26 seconds, according to a WeChat post by the Beijing Economic-Technological Development Area, also known as Beijing E-Town, where the race kicked off. (AP video by Borg Wong, Nicky Zhu, Wu Jia and Liu Zheng)
For more extraordinary AP photography,