'종교 기반 예약은 위헌': 아미트 샤와 아킬레시 야다브, 인구 재조정 문제로 충돌

'Religion-based reservation unconstitutional': Amit Shah & Akhilesh Yadav clash over delimitation

The Times of India · 🇮🇳 Mumbai, IN TOI NEWS DESK EN 2026-04-16 17:10 Translated
아미트 샤 내부안전부 장관과 사마지와디당(SP) 수반 아킬레시 야다브가 여성 예약 법안을 두고 의회에서 충돌했다. 야다브는 인구조사 업데이트 없이 급하게 추진하는 이유를 물으며 카스트 기반 조사를 요구했다. 샤는 현재 진행 중인 인구조사 과정 이후 카스트 인구조사가 실시될 것이라고 확약하면서도 종교 기반 예약은 위헌이라고 밝혔다.
아미트 샤, 아킬레시 야다브 로크 사바에서 충돌. 뉴델리: 아미트 샤 내부안전부 장관과 사마지와디당(SP) 수반 아킬레시 야다브 사이에 격렬한 논쟁이 목요일 특별 의회 세션에서 벌어졌다. 이번 세션에서는 헌법 개정안, 연방 직할지 법률, 인구 재조정 법안이 논의되었다. 로크 사바에서 연설한 야다브는 인구조사 업데이트 없이 여성 예약 법안을 급하게 도입하려는 중앙정부를 비판하며, 정부가 카스트 기반 조사를 피하려 한다고 비난했다. "왜 중앙정부는 여성 예약을 서두르는가? 우리는 찬성하지만 왜 인구조사를 하지 않으려 하는가? 먼저 인구조사부터 시작하라"고 야다브는 말하며, SP는 원칙적으로 여성 예약을 지지하지만 인구 재조정을 통해 시행하는 것은 반대한다고 강조했다. "그들은 인구조사를 미루고 있는데, 그것이 이뤄지면 우리는 카스트 기반 인구조사를 요구할 것이고 그들은 원하지 않기 때문"이라고 그는 덧붙였다. 이에 대해 샤는 인구조사 과정이 이미 시작되었고 정부는 이에 카스트 기반 조사도 포함할 계획이라고 말했다. "인구조사 과정은 전국적으로 이미 시작되었으며, 그 후에 우리는 카스트 기반 인구조사도 실시할 것이다. 현재 가구 조사가 진행 중인데, 집은 특정 카스트에 속하지 않는다. 만약 SP가 원하는 대로 된다면 그들은 집에도 카스트를 지정할 것이다. 인구조사가 카스트 인구조사와 함께 이뤄질 것이라고 의회에 확약하고 싶다"고 샤는 말하며 야당을 비꼬았다. 종교 기반 예약은 위헌이라고 부르며 샤는 "종교를 기반으로 한 어떤 종류의 무슬림 예약도 위헌이다"라고 말했다. 이에 야다브는 무슬림 여성이 50% 예약 상한 밖에 있는지 질문했다. "인구의 절반을 차지하는 무슬림 여성도 별도의 예약을 받게 될 것인가?"라고 야다브가 물었다. "우리는 사마지와디당이 모든 공천을 무슬림 여성에게 주는 것을 막지 않는다"고 샤가 반응했다. 로크 사바 의장 옴 빌라가 의사 진행 중 질서 유지를 촉구하면서 논의는 점점 긴장 고조되었다. 야당이 여성 예약 법안에 왜 항의하는가? 답은 인구 재조정 법안에 있다. 헌법 개정안에 따르면, 로크 사바 의석 수는 543석에서 최대 850석으로 증가하여 2029년 총선 전에 여성 예약법을 시행할 것을 제안하고 있다. 확대는 2011년 인구조사를 기반으로 한 인구 재조정 작업에 따를 것이다. 제안된 법안은 로크 사바와 주 및 연방 직할지 입법의회의 의석 배분을 재조정하고 전국적으로 지역 선거구를 재획정하는 것을 목표로 한다. 이 작업은 2011년 인구조사 데이터를 사용한 인구 연계 개정을 기반으로 한다. 이 법안은 인구 재조정을 더 광범위한 정치적 개혁으로 위치시키며, 로크 사바와 주 의회의 규모와 구성을 변경할 가능성이 있다. 로크 사바 의석을 543석에서 850석으로 증가하는 것도 포함된다. 그러나 이 제안은 여러 정당이 대표성에 미치는 영향과 이러한 대규모 재구조화에 2011년 인구조사에 의존하는 것의 함의에 대해 우려를 제기하며 반발을 샀다.
처리 완료 2,786 tokens · $0.0056
기사 수집 완료 · 18:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 328 tokens $0.00067 10.6s
본문 추출 완료
3,105자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:06
1,456자 번역 완료
kimi-k2.5 2,458 tokens $0.00488 46.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:06
3개 엔티티 추출 완료

Home Minister Amit Shah and SP chief Akhilesh Yadav clashed in Parliament over the Women's Reservation Bill. Yadav questioned the urgency without an updated Census, demanding a caste-based enumeration. Shah assured that a caste census would be conducted after the ongoing Census process, while also stating religion-based reservations are unconstitutional.

Amit Shah, Akhilesh Yadav clash in Lok Sabha. NEW DELHI: A heated debate took place between home minister Amit Shah and Samajwadi Party (SP) chief Akhilesh Yadav on Thursday as a special Parliament session was held to discuss Constitution Bill, Union Territories Laws and the Delimitation Bill.Speaking in the Lok Sabha, Yadav slammed the Centre over 'urgency' to introduce the Women's Reservation Bill in the absence of an updated Census, accusing the government of avoiding a caste-based enumeration. "Why is the Centre rushing for women's reservation? "We are in favour but why do you not want a Census to be done?Start with the Census first," said Yadav, insisting that SP supports women's reservation in principle but opposes its implementation through delimitation."They are delaying the census because when it happens, we will ask for the caste-based census, and they don't want it," he added.Responding to this, Shah said that the process of Census has already begun and the government has also planned to include a caste-based enumeration under it."The Census process has already started across the country, and after that, we will also conduct a caste-based census. Currently, the House Listing is under way; homes don't belong to a certain caste. If SP has its way, it will designate a caste to homes also. I want to assure the House that the Census is going to happen with the caste census as well," Shah said, taking a swipe at the opposition.Calling reservation based on religion unconstitution, Shah said, "Based on religion, reservation of any kind for Muslims is unconstitutional. To this, Yadav questioned whether Muslim women falls outside reservation cap of 50%. "Will Muslim women, who make up half the population, also get separate reservations?" asked Yadav."We are not stopping the Samajwadi Party from giving all their tickets to Muslim women," reacted Shah. The discussion grew increasingly tense as Lok Sabha Speaker Om Birla urged members to maintain decorum during the proceedings.Why is opposition protesting Women Reservation Bill? Answer is in Delimitation BillAccording to the Constitution Amendment Bill, the strength of the Lok Sabha is proposed to be increased from 543 to a maximum of 850 seats to operationalise the women’s reservation law ahead of the 2029 general elections. The expansion would follow a delimitation exercise based on the 2011 Census.The proposed legislation seeks to readjust the allocation of seats in the Lok Sabha and in state and Union Territory legislative assemblies, while redrawing territorial constituencies across the country. The exercise is based on a population-linked revision using data from the 2011 Census.The Bill positions delimitation as a broader political overhaul, potentially altering the size and composition of both the Lok Sabha and state assemblies, including a proposed increase in Lok Sabha seats from 543 to 850.However, the proposal has drawn opposition, with several parties raising concerns over its impact on representation and the implications of relying on the 2011 Census for such a significant restructuring.