국민당, 강력한 방어를 다짐
People’s Party vows to mount strong defence
Bangkok Post
· 🇹🇭 Bangkok, TH
Bangkok Post Public Company Limited
EN
2026-04-24 18:13
Translated
국민당(PP) 소속 10명의 국회의원들은 금요일 형법 제112조(불경죄법) 개정 제안과 관련된 혐의로 대법원 사건을 최대한 맞서 싸울 것을 다짐했다.
국민당(PP) 소속 10명의 국회의원들은 금요일 형법 제112조(불경죄법) 개정 제안과 관련된 혐의로 대법원 사건을 최대한 맞서 싸울 것을 다짐했다.
국회의원들은 자신들의 행동이 국가의 민주주의 체제에 위협을 주지 않으며, 권력 강화를 위한 "법적 전쟁"의 사용에 대해 경고했다.
이들은 국가반부패위원회(NACC)가 제출한 청원을 수용하기로 동의한 대법원 형사부의 정치인 관련 부서 회의 후 기자회견을 열었다.
법원은 청원과 관련된 혐의와 관련된 행동이나 공개 발언을 자제하는 한 10명의 현직 국회의원들이 자신의 직무를 계속할 수 있도록 허용했다.
국민당 지도자인 나타폰 루엉판야웃은 기자들에게 "법원이 청원을 수용했지만, 그 명령을 준수하면서 우리는 입법안에 대한 지지가 국왕을 국가원수로 하는 민주주의 체제를 훼손하려는 의도가 없었음을 재확인한다"고 말했다.
그는 이 사건의 영향이 개별 정치적 미래를 넘어 태국 민주주의의 미래에 미친다고 강조하며, 모든 사람에게 동등하게 적용되는 견제와 균형을 촉구하고 기득권을 보호하기 위해 법적 절차를 사용하는 것에 대해 경고했다.
나타폰은 "법적 전쟁"이 쿠데타에서 비롯된 정치 질서를 보존하기 위해 사용되고 있으며, 이는 엘리트들의 권위와 이익을 강화했다고 경고했다.
NACC가 제출한 청원은 2021년 3월 25일 제112조 개정을 공동 제안한 44명의 전직 진전당 국회의원들을 심각한 윤리 위반으로 기소하고 있다.
제안된 변경사항은 불경죄죄 처벌을 줄이고 왕실사무처를 유일한 고소인으로 지정하려 했다. 현재 누구든지 다른 누구에게나 불경죄 고소를 제기할 수 있으며 경찰은 조사할 의무가 있다. 비평가들은 제기된 대부분의 고소가 젊은 민주화 운동가 및 기존 정치 질서의 비판자들을 대상으로 했다고 지적했다.
진전당이 작성한 법안이 국회에 상정되지 않았지만, 제안서의 서명은 나중에 법적 절차의 증거가 되었다.
헌법재판소는 2024년 8월 법 변경 제안이 입헌군부제와 국가안보를 위태롭게 할 수 있다며 진전당을 해산하고 임원진에 10년간의 금지 조치를 내렸다.
지명된 44명의 국회의원 중 10명은 현재 그 후속당인 국민당에서 활동하고 있다: 나타폰, 시리깐야 탄삭쿤, 랑시만 롬, 와요 앗사와룬그루앙, 파콘윗 우돔피팟스쿨, 낫타윗 부아프라툼, 수라쳇 프라빈봉굿, 낫따차 분차이인사왓과 방콕 선거구 국회의원인 띠에랏차이 푼타우마스와 따오피팝 림짓트라꼰이다.
대법원은 금요일 오전 10시 30분에 NACC의 청원을 검토하기 위해 소집되었다. NACC 관계자들은 오전 9시 15분경 도착했지만 인터뷰를 거절하고 직접 안으로 진행했다. 법원은 나중에 청원을 검토하기 위해 수용하기로 판결했지만 10명의 현직 국민당 국회의원들에게 국회 의무 정지를 명령하지 않았다.
국민당은 변호사 니티 라-이아디가 이끄는 법무팀을 파견하여 법원의 결정을 들었다. 사건에 지명된 현재 또는 전직 국회의원이나 당 임원진은 청문회에 참석하지 않았으며, 당은 방나 지구의 메이플 호텔에서 연례 총회를 개최하고 있었다.
대법원 외부의 분위기는 차분했다. 당 지지자들이 모이지 않았다. 관계자들은 이전의 고위급 사건에서 볼 수 있던 바리케이드 언론 구역을 설치하지 않았으며, 수도경찰청 경찰관들이 질서 유지를 위해 배치되었다.
나타폰은 그와 그의 동료들이 태국의 의회제 하에서 대의적 정통성을 지키기 위해 대법원에서 사건에 이의를 제기할 것이며, 국민을 위해 진정으로 봉사하는 정치적 전환을 향해 국민과 계속 협력할 것이라고 말했다.
지지자들은 국민당 지도자 나타폰 루엉판야웃과 부지도자 시리깐야 탄삭쿤, 비라윳 깐춫챗의 이미지가 담긴 피켓을 들고 금요일 방콕 방나 지구의 메이플 호텔에서 열린 당 기자회견 중 격려를 표시했다.
국회의원들은 자신들의 행동이 국가의 민주주의 체제에 위협을 주지 않으며, 권력 강화를 위한 "법적 전쟁"의 사용에 대해 경고했다.
이들은 국가반부패위원회(NACC)가 제출한 청원을 수용하기로 동의한 대법원 형사부의 정치인 관련 부서 회의 후 기자회견을 열었다.
법원은 청원과 관련된 혐의와 관련된 행동이나 공개 발언을 자제하는 한 10명의 현직 국회의원들이 자신의 직무를 계속할 수 있도록 허용했다.
국민당 지도자인 나타폰 루엉판야웃은 기자들에게 "법원이 청원을 수용했지만, 그 명령을 준수하면서 우리는 입법안에 대한 지지가 국왕을 국가원수로 하는 민주주의 체제를 훼손하려는 의도가 없었음을 재확인한다"고 말했다.
그는 이 사건의 영향이 개별 정치적 미래를 넘어 태국 민주주의의 미래에 미친다고 강조하며, 모든 사람에게 동등하게 적용되는 견제와 균형을 촉구하고 기득권을 보호하기 위해 법적 절차를 사용하는 것에 대해 경고했다.
나타폰은 "법적 전쟁"이 쿠데타에서 비롯된 정치 질서를 보존하기 위해 사용되고 있으며, 이는 엘리트들의 권위와 이익을 강화했다고 경고했다.
NACC가 제출한 청원은 2021년 3월 25일 제112조 개정을 공동 제안한 44명의 전직 진전당 국회의원들을 심각한 윤리 위반으로 기소하고 있다.
제안된 변경사항은 불경죄죄 처벌을 줄이고 왕실사무처를 유일한 고소인으로 지정하려 했다. 현재 누구든지 다른 누구에게나 불경죄 고소를 제기할 수 있으며 경찰은 조사할 의무가 있다. 비평가들은 제기된 대부분의 고소가 젊은 민주화 운동가 및 기존 정치 질서의 비판자들을 대상으로 했다고 지적했다.
진전당이 작성한 법안이 국회에 상정되지 않았지만, 제안서의 서명은 나중에 법적 절차의 증거가 되었다.
헌법재판소는 2024년 8월 법 변경 제안이 입헌군부제와 국가안보를 위태롭게 할 수 있다며 진전당을 해산하고 임원진에 10년간의 금지 조치를 내렸다.
지명된 44명의 국회의원 중 10명은 현재 그 후속당인 국민당에서 활동하고 있다: 나타폰, 시리깐야 탄삭쿤, 랑시만 롬, 와요 앗사와룬그루앙, 파콘윗 우돔피팟스쿨, 낫타윗 부아프라툼, 수라쳇 프라빈봉굿, 낫따차 분차이인사왓과 방콕 선거구 국회의원인 띠에랏차이 푼타우마스와 따오피팝 림짓트라꼰이다.
대법원은 금요일 오전 10시 30분에 NACC의 청원을 검토하기 위해 소집되었다. NACC 관계자들은 오전 9시 15분경 도착했지만 인터뷰를 거절하고 직접 안으로 진행했다. 법원은 나중에 청원을 검토하기 위해 수용하기로 판결했지만 10명의 현직 국민당 국회의원들에게 국회 의무 정지를 명령하지 않았다.
국민당은 변호사 니티 라-이아디가 이끄는 법무팀을 파견하여 법원의 결정을 들었다. 사건에 지명된 현재 또는 전직 국회의원이나 당 임원진은 청문회에 참석하지 않았으며, 당은 방나 지구의 메이플 호텔에서 연례 총회를 개최하고 있었다.
대법원 외부의 분위기는 차분했다. 당 지지자들이 모이지 않았다. 관계자들은 이전의 고위급 사건에서 볼 수 있던 바리케이드 언론 구역을 설치하지 않았으며, 수도경찰청 경찰관들이 질서 유지를 위해 배치되었다.
나타폰은 그와 그의 동료들이 태국의 의회제 하에서 대의적 정통성을 지키기 위해 대법원에서 사건에 이의를 제기할 것이며, 국민을 위해 진정으로 봉사하는 정치적 전환을 향해 국민과 계속 협력할 것이라고 말했다.
지지자들은 국민당 지도자 나타폰 루엉판야웃과 부지도자 시리깐야 탄삭쿤, 비라윳 깐춫챗의 이미지가 담긴 피켓을 들고 금요일 방콕 방나 지구의 메이플 호텔에서 열린 당 기자회견 중 격려를 표시했다.
처리 완료
3,763 tokens · $0.0101
기사 수집 완료 · 21:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:03
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
225 tokens
$0.00055
2.3s
본문 추출 완료
4,400자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:03
1,832자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,538 tokens
$0.00956
22.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:03
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.81
일상적인 보도 수준 — 기준: Thailand
(🇹🇭 TH)
최근 6시간 0건
7일 평균 4.07건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Ten People’s Party (PP) MPs vowed on Friday to fight a Supreme Court case to the fullest extent over allegations tied to a proposed amendment to Section 112 of the Criminal Code, the lese majeste law.
Ten People’s Party (PP) MPs vowed on Friday to fight a Supreme Court case to the fullest extent over allegations tied to a proposed amendment to Section 112 of the Criminal Code, the lese majeste law.The MPs insisted their actions posed no threat to the country’s democratic system and warned against the use of “lawfare” to consolidate power.
They made the comments at a press conference after the Supreme Court’s Criminal Division for Holders of Political Positions agreed to accept a petition filed by the National Anti-Corruption Commission (NACC).
The court allowed the 10 sitting MPs to continue their duties so long as they refrain from actions or public comments related to the acts cited in the petition.
“The court has accepted the petition, but in compliance with its order we reaffirm that our endorsement of the legislative proposal was not intended to undermine the democratic system with the King as Head of State,” People’s Party leader Natthaphong Ruengpanyawut told reporters.
He added that the case’s implications reach beyond individual political futures to the future of Thai democracy, calling for checks and balances applied equally to all and warning against using legal processes to protect vested interests.
Mr Natthaphong warned that “lawfare” is being used to preserve a political order inherited from past coups that consolidated authority and benefits for elites. (Story continues below)
People’s Party leader Natthaphong Ruengpanyawut speaks during a briefing after the Supreme Court accepted a petition against 44 former Move Forward Party MPs over their proposed amendment to the lese-majeste law on Friday. (Photo: Somchai Poomlard)
The petition filed by the NACC accuses 44 former Move Forward Party MPs of serious ethical violations for jointly proposing an amendment to Section 112 on March 25, 2021.
The proposed changes sought to reduce penalties for lese-majeste and designate the Bureau of the Royal Household as the sole complainant. Currently, anyone can file a lese-majeste complaint against anyone else and police are obligated to investigate. Critics have noted that most of the complaints filed have been against young pro-democracy activists and critics of the established political order.
Although the bill drafted by Move Forward was never tabled in Parliament, the signatures on the proposal later became evidence in legal proceedings.
The Constitutional Court in August 2024 dissolved the Move Forward Party, saying proposals to change the law could jeopardise the constitutional monarchy and national security, and banned its executives for 10 years.
Of the 44 MPs named, 10 now serve with its successor, the People’s Party party: Mr Natthaphong, Sirikanya Tansakun, Rangsiman Rome, Wayo Assawarungruang, Pakornwut Udompipatskul, Nattawut Buaprathum, Surachet Pravinvongvuth, Nattacha Boonchaiinsawat (list MPs) and Bangkok constituency MPs Teerajchai Phunthumas and Taopiphop Limjittrakorn.
The Supreme Court convened at 10.30am on Friday to examine the petition from the NACC. NACC officials arrived at about 9.15am but declined to give interviews and proceeded directly inside. The court later ruled to accept the petition for consideration but did not order the 10 sitting PP MPs to be suspended from their parliamentary duties.
The People’s Party dispatched a legal team led by lawyer Nithi La-iaddee to hear the court’s decision. No party executives or current or former MPs named in the case were present at the hearing, as the party was holding its annual general meeting at the Maple Hotel in Bang Na district.
Outside the Supreme Court the atmosphere was subdued. No party supporters gathered. Officials did not set up the barricaded media zones seen in previous high-profile cases, and Metropolitan Police Bureau officers were deployed to maintain order.
Mr Natthaphong said that he and his colleagues would contest the case at the Supreme Court to uphold representative legitimacy under Thailand’s parliamentary system and continue working with the public toward a political transition that genuinely serves the people.
Supporters hold placards bearing images of People’s Party leader Natthaphong Ruengpanyawut and deputy leaders Sirikanya Tansakun and Veerayooth Kanchoochat, to show encouragement during a party press conference at the Maple Hotel in Bang Na district of Bangkok on Friday. (Photo: Somchai Poomlard)