육교(Land Bridge) 계획 내각 제출 예정

Land Bridge plan due for cabinet

Bangkok Post · 🇹🇭 Bangkok, TH Bangkok Post Public Company Limited EN 2026-04-26 08:43 Translated
아누틴 짬위락쿨 총리는 육교 프로젝트가 부미자이타이 당의 핵심 정책 우선순위로 남아 있으며, 건설 비용과 글로벌 무역 역학을 반영하도록 업데이트되었다고 말했습니다.
아누틴 짬위락쿨 총리는 육교 프로젝트가 부미자이타이 당의 핵심 정책 우선순위로 남아 있으며, 건설 비용과 글로벌 무역 역학을 반영하도록 업데이트되었다고 말했습니다.

당 본부에서 연설한 아누틴 총리는 내무장관도 겸임하고 있으며, 글로벌 해운 경로가 증가하는 경쟁과 주요 해협에서의 통행료 징수 가능성에 직면하면서 이 프로젝트를 진지하게 고려해야 한다고 말했습니다.

"태국이 신뢰할 수 있는 대안을 제공하여 수익과 경제 번영을 창출할 수 있다면 우리는 나아가야 합니다"라고 그는 말했습니다.

그는 이 계획이 글로벌 해운 경로 통제와 통과료를 둘러싼 증가하는 논쟁 속에서 운송 및 물류에서 태국의 자립을 강화할 수 있다고 덧붙였습니다.

지역 우려에 대해 묻자 아누틴 총리는 육교는 지역 문제가 아닌 국가 이익의 문제라고 말했습니다. 피팟 라차깟프라칸 부총리 겸 운송장관은 이 제안이 6월과 7월 사이에 내각에 제출될 것임을 시사했습니다.

피팟 부총리는 토요일에 육교가 글로벌 물류에서 국가의 역할을 강화할 것이라고 말했습니다.

그는 약 1조 바트로 추정되는 이 프로젝트가 안다만해와 태국만의 심수항을 연결하여 인도양과 태평양 사이의 대체 무역 경로를 창출할 것이라고 말했습니다.

그는 호르무즈 해협을 포함한 글로벌 해상 병목 현상의 증가하는 불확실성을 나아갈 이유로 들었습니다.

이 프로젝트는 태국에 컨테이너 양하 및 하역 지연으로 인한 제한된 이점이 있을 것이라는 비판을 양쪽 해안 간 화물 환적을 촉진하여 지역 물류 허브가 될 수 있는 장기 기회를 제공합니다.

피팟 부총리는 컨테이너 적재 및 양하 지연으로 인해 육교의 이점이 제한될 것이라는 비판을 거부했습니다.

그는 연구에 따르면 글로벌 컨테이너 해운의 90% 이상이 화물을 통합하고 재분배하는 환적과 관련되어 있으며 직접 배송되지 않는다고 말했습니다.

"선박은 싱가포르와 같은 허브에서 화물을 양하하고 이전하기 위해 이미 정차합니다"라고 그는 태국이 이 교통량의 일부를 차지할 수 있다고 덧붙였습니다.

정부는 더 많은 환적량을 유치하려고 합니다.

준비 작업이 진전되었으며, 운송 및 교통 정책 기획 사무소가 초기 조사를 완료했습니다.

피팟 부총리는 5월에 또 다른 현장 검사를 계획하고 있으며, 내각 승인을 받아 올해 말에 건설이 시작될 것으로 예상됩니다.

이 프로젝트는 국내 및 해외 투자자에게 동등한 조건으로 입찰을 위해 개방될 것입니다. 최종 건설 현장은 투자자 관심에 따라 달라질 것입니다.

정부는 직접 투자하지 않을 것이지만 양허를 부여하고 토지를 할당하는 한편 민간 기업이 개발 자금을 제공할 것입니다. 투자 약정은 3분기에 시작될 수 있습니다.
처리 완료 2,868 tokens · $0.0081
기사 수집 완료 · 09:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 09:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 233 tokens $0.00060 1.8s
본문 추출 완료
2,645자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 09:25
1,309자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,635 tokens $0.00750 20.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 09:25
7개 엔티티 추출 완료

Prime Minister Anutin Charnvirakul says the Land Bridge project remains a key policy priority for the Bhumjaithai Party, saying it has been updated to reflect construction costs and global trade dynamics.

Prime Minister Anutin Charnvirakul says the Land Bridge project remains a key policy priority for the Bhumjaithai Party, saying it has been updated to reflect construction costs and global trade dynamics.

Speaking at party headquarters, Mr Anutin, who is also interior minister, said the project must be seriously considered as global shipping routes face increasing competition and possible toll collection at key straits.

"If Thailand can provide a reliable alternative that generates revenue and economic prosperity, we must move forward," he said.

He added the initiative could strengthen Thailand's self-reliance in transport and logistics amid growing debate over control of global shipping routes and transit fees.

Asked about local concerns, Mr Anutin said the Land Bridge is a matter of national interest, not just regional. Deputy Prime Minister and Transport Minister Phiphat Ratchakitprakarn has indicated the proposal will be submitted to the cabinet between June and July.

Mr Phiphat on Saturday said the Land Bridge would strengthen the country's role in global logistics.

He said the project, estimated at about 1 trillion baht, would link deep-sea ports on the Andaman Sea and the Gulf of Thailand, creating an alternative trade route between the Indian and Pacific oceans.

He cited growing uncertainty over global maritime chokepoints, including the Strait of Hormuz, as a reason to move ahead.

The project offers Thailand a long-term opportunity to become a regional logistics hub by facilitating cargo transhipment between both coasts.

Mr Phiphat rejected criticism the Land Bridge would offer limited benefits due to delays in loading and unloading containers.

He said studies showed more than 90% of global container shipping involves transhipment, where cargo is consolidated and redistributed rather than shipped directly.

"Vessels already stop to unload and transfer cargo at hubs such as Singapore," he said, adding Thailand could capture part of this traffic.

The government is seeking to attract more transhipment volumes.

Preparatory work has advanced, with the Office of Transport and Traffic Policy and Planning completing initial surveys.

Mr Phiphat plans another site inspection in May, with construction expected to begin later this year, subject to cabinet approval.

The project will be opened to bidding by domestic and foreign investors on equal terms. Final construction sites will depend on investor interest.

The government will not invest directly but will grant concessions and allocate land, while private firms fund development. Investment commitments could begin in the third quarter.