정부, 4,000바트 지원금 추진

Govt plans 4,000 baht aid rollout

Bangkok Post · 🇹🇭 Bangkok, TH Bangkok Post Public Company Limited EN 2026-04-26 07:22 Translated
정부의 새로운 "Thai Help Thai Plus" 보조금 프로그램은 5월에 내각에 제출되고 6월에 시행될 예정이며, 적격 참여자 각각은 4개월간 매달 1,000바트씩 총 4,000바트를 받게 된다.
정부의 새로운 "Thai Help Thai Plus" 보조금 프로그램은 5월에 내각에 제출되고 6월에 시행될 예정이며, 적격 참여자 각각은 4개월간 매달 1,000바트씩 총 4,000바트를 받게 된다.

아누틴 찬위라꿀 총리는 토요일 에끄닛 니티탐쁘라빠스 부총리 겸 재무장관의 발언에 이어 이 일정을 확인했다. 이 제도는 생활비 부담을 덜고 경제에 유동성을 주입하기 위한 단기 조치로 의도되었다.

"이 프로그램은 6월에 예정대로 시작할 수 있도록 5월 내에 내각 승인을 위해 상정될 것입니다"라고 아누틴 총리는 말했다.

지급은 4개월에 걸쳐 월 1,000바트씩 분할 지급될 예정이며, 이 프로젝트는 붐짜이타이(BJT) 당의 선거 공약을 바탕으로 하고 초기 공동부담 제도에서 얻은 교훈을 활용한다고 그는 덧붙였다. 초기에는 2개월 경기부양책으로 구상되었으나, 이전 버전들이 인기를 얻으면서 정책이 확대되었다.

아누틴 총리는 이전 단계가 실질적인 이점을 제공했지만 의회 해산으로 중단되었다고 말했다. 개정된 프로그램은 연속성과 현재 상황에 대한 적응을 반영한다고 그는 말했다.

그는 정부가 의도적으로 "콘 라 크루앙"(공동부담) 브랜딩을 부활시키지 않기로 결정했으며, 소비자 지출 매칭보다는 금전 지원에 더 직접적으로 초점을 맞춘 모델을 선택했다고 덧붙였다.

이 변화는 중동 전쟁을 포함한 글로벌 불확실성 속에서 발생하며, 이는 태국의 에너지 가격과 가계 지출에 영향을 미칠 수 있다. 개정된 틀 하에서 정부는 더 큰 부담을 떠맡을 것이라고 그는 말했다.

세부 사항은 아직 확정 중이지만, 에끄닛 장관은 국가와 참여자 간 60:40 분할이 특히 일반 소비자의 경우 적용될 수 있음을 시사했으며, 취약 계층은 공동부담 없이 전액 지원을 받을 수 있다.

에끄닛 장관은 5월에 등록이 시작될 것으로 예상되며, 이전 국가 지원 제도에서 사용된 파오탕 애플리케이션을 통해 다음 달부터 지급이 시작될 것이라고 말했다. 그는 이 조치를 생활비 완화 및 표적 구제를 제공하기 위한 광범위한 노력의 일부로 설명했다.

그러나 자금 출처 및 정책 설계에 대한 의문이 남아 있다. 민주당 지도자 아비싯 웹자자이바는 정부에 예산 재편성, 2027 회계연도 예산 또는 새로운 차입 여부를 포함하여 프로그램 자금을 어떻게 조달할 것인지 명확히 할 것을 요구했다.

아비싯은 또한 행정부가 상승하는 비용으로 가장 영향을 받는 취약 계층, 특히 지원이 적절히 표적화되도록 보장할 것을 촉구했다. 그는 물품세 감소나 마진 조정과 같은 대체 조치가 근본적으로 가격을 낮추고 보조금 필요성을 줄이는 데 도움이 될 수 있다고 말했다.

이 프로그램이 효과적일 것인지 묻는 질문에 아비싯은 세부 사항을 검토해야 한다고 말했으며, 운송 부문 및 택시 운전자를 대상으로 한 것들을 포함한 이전 구제 조치, 그리고 상무부의 이니셔티브들이 대중이 직면한 어려움의 규모와 맞지 않았음을 지적했다.

"이 계획의 성공은 주요 메커니즘에 달려 있을 것입니다"라고 아비싯은 말했다.

"예산 이전법, 2027 회계연도 예산 또는 차입이나 특별 대출이 필요한지 여부를 통해 구현될 수 있을지 여부가 여전히 불명확합니다."
처리 완료 3,170 tokens · $0.0087
기사 수집 완료 · 09:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 09:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 261 tokens $0.00065 1.7s
본문 추출 완료
3,294자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 09:25
1,554자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,909 tokens $0.00800 14.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 09:26
2개 엔티티 추출 완료

The government's new "Thai Help Thai Plus" subsidy programme is expected to be submitted to the cabinet in May and rolled out in June, with each eligible participant receiving 1,000 baht per month for four months, totalling 4,000 baht.

The government's new "Thai Help Thai Plus" subsidy programme is expected to be submitted to the cabinet in May and rolled out in June, with each eligible participant receiving 1,000 baht per month for four months, totalling 4,000 baht.

Prime Minister Anutin Charnvirakul confirmed the timeline on Saturday, following remarks by Deputy Prime Minister and Finance Minister Ekniti Nitithanprapas. The scheme is intended as a short-term measure to ease the cost of living and inject liquidity into the economy.

"The programme will be tabled for cabinet approval within May to ensure it can begin on schedule in June," Mr Anutin said.

Payments will be disbursed monthly at 1,000 baht over four months, he said, adding that the project builds on a Bhumjaithai (BJT) Party campaign pledge and draws on lessons from earlier co-payment schemes. Initially conceived as a two-month stimulus, the policy has been expanded after earlier versions proved popular.

Mr Anutin said the previous phase delivered tangible benefits but was interrupted by the dissolution of parliament. The revised programme reflects both continuity and adaptation to current conditions, he said.

He added the government deliberately avoided reviving the "Khon La Khrueng" (co-payment) branding, opting instead for a model focused more directly on financial assistance rather than matching consumer spending.

The change comes amid global uncertainties, including the Middle East war, which could affect energy prices and household expenses in Thailand. Under the revised framework, the government will shoulder a greater share of the burden, he said.

While details are still being finalised, Mr Ekniti has indicated a 60:40 split between the state and participants may apply in some cases, particularly for general consumers, while vulnerable groups could receive full support without co-payment requirements.

Mr Ekniti said registration is expected to open in May, with disbursement beginning the following month via the Paotang application, used in previous state aid schemes. He described the measure as part of a broader effort to ease living costs and provide targeted relief.

However, questions remain over funding sources and policy design. Democrat Party leader Abhisit Vejjajiva has called on the government to clarify how the programme will be financed, including whether it will rely on budget reallocation, the 2027 fiscal budget or new borrowing.

Mr Abhisit also urged the administration to ensure assistance is properly targeted, particularly towards vulnerable groups most affected by rising costs. He said alternative measures, such as reducing excise taxes or refining margins, could help lower prices at the source and reduce the need for subsidies.

When asked whether the programme would be effective, Mr Abhisit said he would need to review the details, noting past relief measures -- including those targeting the transport sector and taxi operators, as well as initiatives by the Commerce Ministry -- had not matched the scale of hardship faced by the public.

"The success of this scheme will depend on its main mechanism," Mr Abhisit said.

"It remains unclear whether it can be implemented through a budget transfer bill, the 2027 fiscal budget, or if it will require borrowing or special loans."