노르웨이의 텔레노르, 미얀마에서 군부에 고객 데이터 제공으로 소송 직면
Norway's Telenor faces lawsuit for giving junta data from its customers in Myanmar
Deutsche Welle
· 🇩🇪 Bonn, DE
Mark Hallam News and current affairs writer and editor with DW since 2006.@marks_hallam
DE
2026-04-09 00:48
Translated
스웨덴 비영리단체가 노르웨이 텔레노르를 상대로 집단소송을 제기했으며, 미얀마 군부와 데이터를 공유하여 고객들을 위험에 빠뜨렸다고 주장하고 있다. 해당 회사는 실질적인 선택의 여지가 없었다고 주장했다.
텔레노르는 미얀마 자회사의 행동을 놓고 노르웨이에서 집단소송에 직면하고 있다.
이 사건은 2021년 쿠데타 이후 텔레노르 미얀마가 1,200명 이상의 사람들의 휴대폰 데이터를 해당 국가의 군부 정권에 넘겼다고 주장하고 있다.
노르웨이 정부가 54% 소유한 이 회사는 이후 노벨평화상 수상자 아웅산수지가 이끌던 보다 민간 주도의 정부가 제거된 후 분쟁이 심화되면서 미얀마에서 철수했다.
스웨덴 비영리단체인 정의와책임이니셔티브가 제기한 집단소송은 회사가 군부 정권에 정보를 제공하여 고객들을 위험에 빠뜨렸다고 주장하고 있다.
소송은 특히 데이터가 2022년 저명한 정부 반대파이자 의원인 표제야토의 처형과 시민사회활동가 아웅투의 체포 및 투옥으로 이어졌다고 주장하고 있다.
소송은 텔레노르가 데이터를 공유받은 고객당 €9,000(약 $10,500)의 손해배상책임이 있다고 주장하고 있다.
"이 사건이 성공한다면, 권위주의 정권의 접근으로부터 사용자 데이터를 충분히 보호하지 못한 통신사를 책임지게 하는 역사상 첫 번째 사건이 될 것입니다"라고 오픈소사이어티정의이니셔티브의 법률고문 베이니 예가 말했다.
텔레노르는 작년 10월 소송이 준비되고 있다는 것을 처음 알게 되었으며, 당시 트래픽 데이터를 당국에 제공하도록 "법적으로 요구되었다"고 말했다.
수요일 로이터통신과 AFP통신에 제출한 성명에서 미준수가 자회사의 현지 직원들을 "투옥, 고문 또는 사형"으로 이끌 수 있었다고 밝혔다.
"텔레노르 미얀마는 전쟁 지역에서 운영되고 있었습니다. 텔레노르 미얀마는 실질적인 선택지가 없었습니다. 우리는 직원들의 생명으로 러시안룰렛을 할 수 없었습니다."라고 밝혔다.
이 회사는 "텔레노르의 데이터가 당국에 의해 남용되었다면 끔찍할 것"이라고 말했지만, 미얀마 군부가 국민에 대한 처우에 대해 전적인 책임을 지며 "텔레노르나 다른 어떤 민간 조직도 그런 책임이 없다"고 덧붙였다.
텔레노르는 2013년 군부가 반민주적 정치체제의 형성에 동의한 직후 입찰 프로세스에서 우승했다. 2014년 미얀마에서 운영을 시작했으며 2021년까지 1,800만 명 이상의 고객을 보유했다.
하지만 2021년 1월, 선거 직후 여전히 영향력 있는 군부는 쿠데타로 전면적인 통제를 탈환했으며, 이후 시민 소요와 국가 탄압이 뒤따랐다.
2021년 6월, 분쟁이 심화되면서 텔레노르는 자회사 매각 의향을 발표했으며, 2022년 3월까지 철수를 완료했다.
소송은 노르웨이 회사가 통제하던 중에 데이터 공개가 회사의 철수 전후로 남용으로 이어졌다고 주장하고 있다.
2021년 9월에 체포된 시민사회활동가 아웅투는 로이터통신에 자신의 정보가 공유된 데이터에 포함되어 있다고 밝혔다.
"저뿐만 아니라 미얀마의 모든 사람들을 위해 정의를 얻기를 바랍니다"라고 그는 말했다.
인기 힙합 가수이자 민간 정부의 의원이었던 표제야토는 테러 행위 지원 혐의로 기소된 다른 3명의 활동가들과 함께 2022년 교수형에 처해졌다. 소송은 텔레노르가 그의 휴대폰 데이터를 미리 공유했다고 주장하고 있다.
"그것은 단지 아내가 남편을 잃는 것이 아닙니다"라고 그의 아내 타진이 성명에서 말했다. "그것은 또한 민주주의에 대한 손실입니다."
편집: 키에란 버크
이 사건은 2021년 쿠데타 이후 텔레노르 미얀마가 1,200명 이상의 사람들의 휴대폰 데이터를 해당 국가의 군부 정권에 넘겼다고 주장하고 있다.
노르웨이 정부가 54% 소유한 이 회사는 이후 노벨평화상 수상자 아웅산수지가 이끌던 보다 민간 주도의 정부가 제거된 후 분쟁이 심화되면서 미얀마에서 철수했다.
스웨덴 비영리단체인 정의와책임이니셔티브가 제기한 집단소송은 회사가 군부 정권에 정보를 제공하여 고객들을 위험에 빠뜨렸다고 주장하고 있다.
소송은 특히 데이터가 2022년 저명한 정부 반대파이자 의원인 표제야토의 처형과 시민사회활동가 아웅투의 체포 및 투옥으로 이어졌다고 주장하고 있다.
소송은 텔레노르가 데이터를 공유받은 고객당 €9,000(약 $10,500)의 손해배상책임이 있다고 주장하고 있다.
"이 사건이 성공한다면, 권위주의 정권의 접근으로부터 사용자 데이터를 충분히 보호하지 못한 통신사를 책임지게 하는 역사상 첫 번째 사건이 될 것입니다"라고 오픈소사이어티정의이니셔티브의 법률고문 베이니 예가 말했다.
텔레노르는 작년 10월 소송이 준비되고 있다는 것을 처음 알게 되었으며, 당시 트래픽 데이터를 당국에 제공하도록 "법적으로 요구되었다"고 말했다.
수요일 로이터통신과 AFP통신에 제출한 성명에서 미준수가 자회사의 현지 직원들을 "투옥, 고문 또는 사형"으로 이끌 수 있었다고 밝혔다.
"텔레노르 미얀마는 전쟁 지역에서 운영되고 있었습니다. 텔레노르 미얀마는 실질적인 선택지가 없었습니다. 우리는 직원들의 생명으로 러시안룰렛을 할 수 없었습니다."라고 밝혔다.
이 회사는 "텔레노르의 데이터가 당국에 의해 남용되었다면 끔찍할 것"이라고 말했지만, 미얀마 군부가 국민에 대한 처우에 대해 전적인 책임을 지며 "텔레노르나 다른 어떤 민간 조직도 그런 책임이 없다"고 덧붙였다.
텔레노르는 2013년 군부가 반민주적 정치체제의 형성에 동의한 직후 입찰 프로세스에서 우승했다. 2014년 미얀마에서 운영을 시작했으며 2021년까지 1,800만 명 이상의 고객을 보유했다.
하지만 2021년 1월, 선거 직후 여전히 영향력 있는 군부는 쿠데타로 전면적인 통제를 탈환했으며, 이후 시민 소요와 국가 탄압이 뒤따랐다.
2021년 6월, 분쟁이 심화되면서 텔레노르는 자회사 매각 의향을 발표했으며, 2022년 3월까지 철수를 완료했다.
소송은 노르웨이 회사가 통제하던 중에 데이터 공개가 회사의 철수 전후로 남용으로 이어졌다고 주장하고 있다.
2021년 9월에 체포된 시민사회활동가 아웅투는 로이터통신에 자신의 정보가 공유된 데이터에 포함되어 있다고 밝혔다.
"저뿐만 아니라 미얀마의 모든 사람들을 위해 정의를 얻기를 바랍니다"라고 그는 말했다.
인기 힙합 가수이자 민간 정부의 의원이었던 표제야토는 테러 행위 지원 혐의로 기소된 다른 3명의 활동가들과 함께 2022년 교수형에 처해졌다. 소송은 텔레노르가 그의 휴대폰 데이터를 미리 공유했다고 주장하고 있다.
"그것은 단지 아내가 남편을 잃는 것이 아닙니다"라고 그의 아내 타진이 성명에서 말했다. "그것은 또한 민주주의에 대한 손실입니다."
편집: 키에란 버크
처리 완료
3,182 tokens · $0.0086
기사 수집 완료 · 11:37
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:41
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
3,672자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:41
1,584자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,182 tokens
$0.00859
17.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:41
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0
일상적인 보도 수준 — 기준: Myanmar
(🇲🇲 MM)
최근 6시간 1건
7일 평균 1건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
A Swedish non-profit has filed a class action lawsuit against Norway's Telenor, accusing it of endangering customers in Myanmar by sharing their data with the junta. The company said it had no real choice.
Telenor is facing a class action lawsuit in Norway over the actions of its subsidiary in Myanmar.The case alleges that Telenor Myanmar passed phone data of more than 1,200 people to the country's military junta following the 2021 coup.
The company, which is 54% owned by Norway's government, has since withdrawn from Myanmar as internal conflict intensified in the aftermath of the removal of a more civilian-led government under Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi that temporarily ruled the troubled the country.
The class action lawsuit, filed by a Swedish non-profit called the Justice and Accountability Initiative, alleges that the company endangered customers by passing information on to the military government.
Among other things, it alleges that the data led to the 2022 execution of a prominent government opponent and lawmaker, Phyo Zeya Thaw, and the arrest and jailing of civil society activist Aung Thu.
The lawsuit claims Telenor is liable for €9,000 (roughly $10,500) per customer whose data was shared.
"If successful, this case would be the first ever to hold a telecoms company to account for not sufficiently protecting user data from access by an authoritarian regime," said Beini Ye, legal counsel at the Open Society Justice Initiative, which is supporting the case.
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
Telenor was first informed that the lawsuit was being prepared last October, and said at the time that it had been "legally required to provide traffic data to the authorities."
It said in a statement to news agencies Reuters and AFP on Wednesday that non-compliance could have led to "imprisonment, torture or the death penalty," for its subsidiary's local employees.
"Telenor Myanmar was operating on the ground in a war zone," it said. "Telenor Myanmar had no real options. We could not play Russian roulette with the lives of our employees."
The company said that it would be "terrible if data from Telenor had been misused by the authorities," but it also said that Myanmar's junta bore sole responsibility for its treatment of its citizens and "neither Telenor nor any other civilian organization has that responsibility."
Telenor won a tender process in 2013, soon after the military agreed to the formation of a semi-democratic political system. It started operating in Myanmar in 2014 and had more than 18 million customers by 2021.
But in January 2021, soon after elections, the still-influential military reclaimed total control in a coup, with civil unrest and state repression following soon after.
In June of 2021, with the conflict intensifying, Telenor announced its intentions to sell its subsidiary; it completed its exit by March 2022.
The lawsuit alleges that the release of data while Telenor was still in control led to abuses before and after the Norwegian company's exit.
Aung Thu, a civil society activist arrested in September 2021, told Reuters his information was among the data allegedly shared.
"I am hoping for justice, not just for myself, but for all the people of Myanmar," he said.
Phyo Zeya Thaw, a popular hip hop singer who was a lawmaker in the civilian government, was hanged in 2022 along with three other activists accused of helping carry out acts of terrorirsm. The lawsuit alleges that Telenor had shared his phone data earlier.
"It is not just a wife losing her husband," his wife Tha Zin said in a statement. "It is also a loss to democracy."
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
Edited by: Kieran Burke