홈팀 장관들, 노력에 대한 승진
Home Team officers promoted for their efforts
The Straits Times
· 🇸🇬 Singapore, SG
Zaihan Mohamed Yusof
EN
2026-04-14 00:14
Translated
ICA 보조총감 포성혹(왼쪽)과 HTX 로보틱스·자동화·무인시스템 전문센터 부소장 옹가힝 씨가 4월 13일 홈팀 승진식에서 승진을 받은 인물들 중 일부였다.
ST 사진: 아즈미 아트니
자이한 모하메드 유소프
발행 2026년 4월 13일 오후 11:14
수정 2026년 4월 13일 오후 11:39
싱가포르 – 홈팀 과학기술청(HTX)에서 일하는 그의 동료들은 바닥을 뛰어다니는 바퀴벌레를 볼 때마다 그가 자신들에게 풀어놓았다고 농담을 한다.
그러나 HTX 로보틱스·자동화·무인시스템 전문센터 부소장 옹가힝 씨는 그가 만든 '사이보그' 바퀴벌레가 해충이 아닌 생명을 구하는 혁신 기술임을 확신하며 모든 것을 담담하게 받아들인다.
옹 씨는 홈팀의 다른 고위 장관들과 함께 승진을 받았다. 총 289명의 장관이 더 높은 계급이나 등급을 받았으며, 여기에는 자원특별경찰대(VSC), 민방위보조대(CDAU) 및 민간 직군도 포함된다.
이들은 4월 13일 오차드 호텔에서 열린 홈팀 승진식에서 승진을 받았다.
이 HTX 장관은 난양기술대학교 및 클라스 엔지니어링 앤 솔루션즈와 함께 잔해 아래에 갇힌 사람을 찾기 위한 재난 대응용 사이보그 바퀴벌레를 개발했다.
바퀴벌레 등에는 센서가 장착되어 있으며 원격으로 조종할 수 있다.
47세의 옹 씨는 스트레이츠 타임스에 "상당히 흔한 일이다... 내 동료들 중 일부가 바퀴벌레(우리 앞을 지나가는 것)를 볼 때마다 나를 보며 '네 거야?'라고 묻는다"고 말했다.
그러나 2025년 3월 28일 규모 7.7의 지진이 미얀마를 강타해 3,000명 이상이 사망했을 때 옹 씨의 바퀴벌레가 투입되었을 때는 웃을 일이 아니었다.
총 10마리의 사이보그 바퀴벌레 – 각각 약 6cm 길이의 마다가스카르 히싱 바퀴벌레 – 가 인도주의 작전에 사용된 최초의 바퀴벌레가 되었으며, 현장에 투입된 곤충-하이브리드 로봇의 최초 사례이기도 했다.
미얀마 작전에서 수집된 데이터는 팀이 프로토타입을 더욱 개선하는 데도 매우 귀중했다.
옹 씨는 자신의 승진이 업무에 대한 인정이라며 더 많은 도전을 기대한다고 말했다.
주빈으로 참석한 홈팀부 장관 K. 샨무감은 행사에서 홈팀 장관들을 칭찬했다.
"우리 홈팀은 지난 한 해 동안 계속 좋은 성과를 거두었다"고 국가안보조정장관을 겸직하는 샨무감 씨는 말했다. "우리는 거듭 신속하고, 결단력 있게, 신뢰할 수 있게 행동할 수 있는 능력을 입증해왔다."
미얀마 지진을 언급하며 그는 싱가포르 민방위대(SCDF) 팀이 다음 날 해당국에 도착해 수색 및 구조 작업을 지원했다고 말했다.
승진을 받은 또 다른 고위 장관은 이민·검문청(ICA) 보조총감 포성혹이다.
51세의 포 보조총감은 우들랜드 검문소 부사령관으로서, 얼굴 인식을 사용하여 입국 오토바이 운전자에게 더 빠른 이민 심사를 제공하는 FR@BIKES 등 다양한 신규 통과 개념 프로젝트의 검문소 운영을 주도했다.
그는 부하들을 격려하는 것을 좋아하며 "나쁜 아이디어는 없다"고 믿는다.
포 보조총감은 "우리는 직원들에게 모든 새로운 아이디어를 독점하고 있지 않다고 말한다. 그래서 실제로 ICA 문화는 모든 사람이 아이디어를 내는 것을 장려하는 것"이라고 말했다.
행사의 다른 하객으로는 법무부 장관이자 홈팀부 제2장관인 에드윈 통 씨, 외무부·홈팀부 고위국무장관인 심앤 씨가 있었다.
올해 홈팀 전체에서 총 6,959명의 장관이 승진할 예정이다. 이는 홈팀 부서의 정규 장관 4,282명, 싱가포르 경찰청 및 SCDF의 전투준비 국민병 2,599명, 그리고 VSC와 CDAU 소속 78명으로 구성된다.
자이한 모하메드 유소프는 스트레이츠 타임스의 선임 범죄 담당 기자이다.
홈팀부
ST 사진: 아즈미 아트니
자이한 모하메드 유소프
발행 2026년 4월 13일 오후 11:14
수정 2026년 4월 13일 오후 11:39
싱가포르 – 홈팀 과학기술청(HTX)에서 일하는 그의 동료들은 바닥을 뛰어다니는 바퀴벌레를 볼 때마다 그가 자신들에게 풀어놓았다고 농담을 한다.
그러나 HTX 로보틱스·자동화·무인시스템 전문센터 부소장 옹가힝 씨는 그가 만든 '사이보그' 바퀴벌레가 해충이 아닌 생명을 구하는 혁신 기술임을 확신하며 모든 것을 담담하게 받아들인다.
옹 씨는 홈팀의 다른 고위 장관들과 함께 승진을 받았다. 총 289명의 장관이 더 높은 계급이나 등급을 받았으며, 여기에는 자원특별경찰대(VSC), 민방위보조대(CDAU) 및 민간 직군도 포함된다.
이들은 4월 13일 오차드 호텔에서 열린 홈팀 승진식에서 승진을 받았다.
이 HTX 장관은 난양기술대학교 및 클라스 엔지니어링 앤 솔루션즈와 함께 잔해 아래에 갇힌 사람을 찾기 위한 재난 대응용 사이보그 바퀴벌레를 개발했다.
바퀴벌레 등에는 센서가 장착되어 있으며 원격으로 조종할 수 있다.
47세의 옹 씨는 스트레이츠 타임스에 "상당히 흔한 일이다... 내 동료들 중 일부가 바퀴벌레(우리 앞을 지나가는 것)를 볼 때마다 나를 보며 '네 거야?'라고 묻는다"고 말했다.
그러나 2025년 3월 28일 규모 7.7의 지진이 미얀마를 강타해 3,000명 이상이 사망했을 때 옹 씨의 바퀴벌레가 투입되었을 때는 웃을 일이 아니었다.
총 10마리의 사이보그 바퀴벌레 – 각각 약 6cm 길이의 마다가스카르 히싱 바퀴벌레 – 가 인도주의 작전에 사용된 최초의 바퀴벌레가 되었으며, 현장에 투입된 곤충-하이브리드 로봇의 최초 사례이기도 했다.
미얀마 작전에서 수집된 데이터는 팀이 프로토타입을 더욱 개선하는 데도 매우 귀중했다.
옹 씨는 자신의 승진이 업무에 대한 인정이라며 더 많은 도전을 기대한다고 말했다.
주빈으로 참석한 홈팀부 장관 K. 샨무감은 행사에서 홈팀 장관들을 칭찬했다.
"우리 홈팀은 지난 한 해 동안 계속 좋은 성과를 거두었다"고 국가안보조정장관을 겸직하는 샨무감 씨는 말했다. "우리는 거듭 신속하고, 결단력 있게, 신뢰할 수 있게 행동할 수 있는 능력을 입증해왔다."
미얀마 지진을 언급하며 그는 싱가포르 민방위대(SCDF) 팀이 다음 날 해당국에 도착해 수색 및 구조 작업을 지원했다고 말했다.
승진을 받은 또 다른 고위 장관은 이민·검문청(ICA) 보조총감 포성혹이다.
51세의 포 보조총감은 우들랜드 검문소 부사령관으로서, 얼굴 인식을 사용하여 입국 오토바이 운전자에게 더 빠른 이민 심사를 제공하는 FR@BIKES 등 다양한 신규 통과 개념 프로젝트의 검문소 운영을 주도했다.
그는 부하들을 격려하는 것을 좋아하며 "나쁜 아이디어는 없다"고 믿는다.
포 보조총감은 "우리는 직원들에게 모든 새로운 아이디어를 독점하고 있지 않다고 말한다. 그래서 실제로 ICA 문화는 모든 사람이 아이디어를 내는 것을 장려하는 것"이라고 말했다.
행사의 다른 하객으로는 법무부 장관이자 홈팀부 제2장관인 에드윈 통 씨, 외무부·홈팀부 고위국무장관인 심앤 씨가 있었다.
올해 홈팀 전체에서 총 6,959명의 장관이 승진할 예정이다. 이는 홈팀 부서의 정규 장관 4,282명, 싱가포르 경찰청 및 SCDF의 전투준비 국민병 2,599명, 그리고 VSC와 CDAU 소속 78명으로 구성된다.
자이한 모하메드 유소프는 스트레이츠 타임스의 선임 범죄 담당 기자이다.
홈팀부
처리 완료
102 tokens · $0.0002
기사 수집 완료 · 00:33
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
102 tokens
$0.00020
4.2s
본문 추출 완료
3,985자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:46
1,813자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:46
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.98
일상적인 보도 수준 — 기준: Singapore
(🇸🇬 SG)
최근 6시간 3건
7일 평균 9.36건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
Singapore
🇸🇬
Myanmar
🇲🇲
Woodlands Checkpoint
🇸🇬
Orchard Hotel
🇸🇬
Nanyang Technological University
🇸🇬
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
ICA Assistant Commissioner Poh Seng Hock (left) and Mr Ong Ka Hing, deputy director, Robotics, Automation and Unmanned Systems Centre of Expertise at HTX, were among those who received their promotions at a Home Team Promotion Ceremony on April 13.
ST PHOTO: AZMI ATHNI
Zaihan Mohamed Yusof
Published Apr 13, 2026, 11:14 PM
Updated Apr 13, 2026, 11:39 PM
SINGAPORE – His colleagues at the Home Team Science and Technology Agency (HTX) joke whenever they see a cockroach scampering on the floor that he set it loose on them.
But Mr Ong Ka Hing, deputy director of the Robotics, Automation and Unmanned Systems Centre of Expertise at HTX, takes it all in his stride, secure in the knowledge that the “cyborg” cockroaches he has created are no vermin but lifesaving innovations.
For his work, Mr Ong was promoted along with other senior officers from the Home Team. Altogether, 289 officers gained a higher rank or grade, including from the Volunteer Special Constabulary (VSC), Civil Defence Auxiliary Unit (CDAU) and civilian schemes of service.
They received their promotions at a Home Team Promotion Ceremony on April 13 at Orchard Hotel.
The HTX officer, together with Nanyang Technological University and Klass Engineering and Solutions, developed cyborg cockroaches for disaster response to locate people trapped under rubble.
The roaches are fitted with sensors on their backs and can be controlled remotely.
Mr Ong, 47, told The Straits Times: “It’s pretty common... every time some of my colleagues see a cockroach (run across our path), they’ll look at me and say, ‘Is it yours?’”
But it was no laughing matter when Mr Ong’s cockroaches were deployed on March 28, 2025, after a 7.7-magnitude earthquake struck Myanmar, killing over 3,000 people.
A total of 10 cyborg cockroaches – each a Madagascar hissing cockroach measuring about 6cm long – became the first of their kind to be used in a humanitarian operation, marking as well as the first time insect-hybrid robots were deployed in the field.
The data acquired from the Myanmar operation was also invaluable to the team in making further improvements to their prototype.
Mr Ong said his promotion was a validation of his work, and he looks forward to more challenges.
Home Affairs Minister K. Shanmugam, the guest of honour, praised the Home Team officers at the ceremony.
“We at the Home Team have continued to do well over the past year,” said Mr Shanmugam, who is also the Coordinating Minister for National Security. “Time and again, we have demonstrated our ability to act swiftly, decisively, and reliably.”
Citing the Myanmar earthquake, he said a Singapore Civil Defence (SCDF) team arrived in the country the next day to assist with search and rescue efforts.
Another senior officer who gained promotion was Immigration and Checkpoints Authority (ICA) Assistant Commissioner Poh Seng Hock.
Assistant Commissioner Poh, 51, who is the deputy commander of Woodlands Checkpoint, led the checkpoint operations for various New Clearance Concept projects, such as the FR@BIKES, which provides quicker immigration clearance for arriving motorcyclists using facial recognition.
He likes to encourage his subordinates and believes that “no idea is a bad idea”.
Said AC Poh: “We tell our staff that we do not have a monopoly on all the new ideas. So actually, it’s the ICA culture that we encourage everyone to give their ideas.”
Other guests at the ceremony were the Law Minister and Second Minister for Home Affairs, Mr Edwin Tong, and the Senior Minister of State for Foreign Affairs and Home Affairs, Ms Sim Ann.
In total, 6,959 officers from across the Home Team will be promoted this year. These consist of 4,282 regular officers from the Home Team departments, and 2,599 operationally ready national servicemen from the Singapore Police Force and SCDF, as well as 78 members from VSC and CDAU.
Zaihan Mohamed Yusof is senior crime correspondent at The Straits Times.
Ministry of Home Affairs
ST PHOTO: AZMI ATHNI
Zaihan Mohamed Yusof
Published Apr 13, 2026, 11:14 PM
Updated Apr 13, 2026, 11:39 PM
SINGAPORE – His colleagues at the Home Team Science and Technology Agency (HTX) joke whenever they see a cockroach scampering on the floor that he set it loose on them.
But Mr Ong Ka Hing, deputy director of the Robotics, Automation and Unmanned Systems Centre of Expertise at HTX, takes it all in his stride, secure in the knowledge that the “cyborg” cockroaches he has created are no vermin but lifesaving innovations.
For his work, Mr Ong was promoted along with other senior officers from the Home Team. Altogether, 289 officers gained a higher rank or grade, including from the Volunteer Special Constabulary (VSC), Civil Defence Auxiliary Unit (CDAU) and civilian schemes of service.
They received their promotions at a Home Team Promotion Ceremony on April 13 at Orchard Hotel.
The HTX officer, together with Nanyang Technological University and Klass Engineering and Solutions, developed cyborg cockroaches for disaster response to locate people trapped under rubble.
The roaches are fitted with sensors on their backs and can be controlled remotely.
Mr Ong, 47, told The Straits Times: “It’s pretty common... every time some of my colleagues see a cockroach (run across our path), they’ll look at me and say, ‘Is it yours?’”
But it was no laughing matter when Mr Ong’s cockroaches were deployed on March 28, 2025, after a 7.7-magnitude earthquake struck Myanmar, killing over 3,000 people.
A total of 10 cyborg cockroaches – each a Madagascar hissing cockroach measuring about 6cm long – became the first of their kind to be used in a humanitarian operation, marking as well as the first time insect-hybrid robots were deployed in the field.
The data acquired from the Myanmar operation was also invaluable to the team in making further improvements to their prototype.
Mr Ong said his promotion was a validation of his work, and he looks forward to more challenges.
Home Affairs Minister K. Shanmugam, the guest of honour, praised the Home Team officers at the ceremony.
“We at the Home Team have continued to do well over the past year,” said Mr Shanmugam, who is also the Coordinating Minister for National Security. “Time and again, we have demonstrated our ability to act swiftly, decisively, and reliably.”
Citing the Myanmar earthquake, he said a Singapore Civil Defence (SCDF) team arrived in the country the next day to assist with search and rescue efforts.
Another senior officer who gained promotion was Immigration and Checkpoints Authority (ICA) Assistant Commissioner Poh Seng Hock.
Assistant Commissioner Poh, 51, who is the deputy commander of Woodlands Checkpoint, led the checkpoint operations for various New Clearance Concept projects, such as the FR@BIKES, which provides quicker immigration clearance for arriving motorcyclists using facial recognition.
He likes to encourage his subordinates and believes that “no idea is a bad idea”.
Said AC Poh: “We tell our staff that we do not have a monopoly on all the new ideas. So actually, it’s the ICA culture that we encourage everyone to give their ideas.”
Other guests at the ceremony were the Law Minister and Second Minister for Home Affairs, Mr Edwin Tong, and the Senior Minister of State for Foreign Affairs and Home Affairs, Ms Sim Ann.
In total, 6,959 officers from across the Home Team will be promoted this year. These consist of 4,282 regular officers from the Home Team departments, and 2,599 operationally ready national servicemen from the Singapore Police Force and SCDF, as well as 78 members from VSC and CDAU.
Zaihan Mohamed Yusof is senior crime correspondent at The Straits Times.
Ministry of Home Affairs