미얀마의 새 대통령, 앞으로의 과제를 직시하며 ASEAN과의 관계 개선 추진
Myanmar's new president sees challenges ahead, eyes ASEAN detente
Daily Maverick
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
Reuters
EN
2026-04-10 21:35
Translated
미얀마의 신임 대통령 민 아웅 흘라잉은 금요일 자신의 정부가 극복해야 할 많은 과제가 있으며, 5년간의 단절 이후 동남아시아 국가연합(ASEAN)과의 관계 정상화를 포함하여 국제적 위상을 개선하려 한다고 밝혔다.
2021년 쿠데타의 설계자이자 내전과 국제 제재로 이어진 전직 군부 최고 지도자인 민 아웅 흘라잉은 취임 연설에서 자신의 정부가 자원이 풍부한 미얀마를 위한 "효과적이고 장기적인 전략 계획"의 일환으로 해외 투자 유치와 국내 사업 성장을 추진할 것이라고 말했다.
"미얀마는 이제 민주주의를 향해 잘 나아가고 있지만 새 정부가 극복해야 할 많은 과제가 있습니다"라고 군부 지지 정당 의원들과 군부가 직접 선택한 의원들로 가득 찬 의회에서 민 아웅 흘라잉이 말했다.
"새 정부는 민주주의와 연방주의에 기반한 로드맵을 실행할 것입니다. 우리의 우선순위는 민주주의와 평화입니다."
20분 미만 지속된 그의 연설은 미얀마의 국제적 고립을 끝내기 위한 조치나 군부가 민간인에 대한 광범위한 만행으로 기소되고 있는 미얀마의 격렬한 내전에 대처하는 방안 등 자신의 의제에 대한 구체적인 내용이 부족했다. 군부는 부정행위를 부인하고 있다.
대통령직으로의 험난한 길
69세의 민 아웅 흘라잉은 1주일 전 의회에서 대통령으로 선출되어 10년간의 불안정한 민주주의를 끝내고 아시아에서 가장 유망한 신흥 시장이었던 국가에서 외국인 투자자들의 대탈출을 초래한 쿠데타 이후 권력을 공식적으로 장악했다.
상단의 장군에서 민간인 대통령으로의 그의 험난하지만 정교하게 연출된 여정은 실행 가능한 반대가 없는 군부가 형성한 정당이 압도적으로 승리한 선거를 따른 것으로, 비평가들과 서방 정부들은 이 투표가 민주주의 외형 뒤에서 무장력 통치를 연장하기 위해 설계된 사기라고 일축했다.
쿠데타와 그에 따른 전국적 시위 탄압은 11개 회원국으로 구성된 동남아시아 국가연합(ASEAN)의 개입을 초래했고, ASEAN은 이후 군부를 정상회담 참석에서 배제했으며, 이는 이를 해당 연합의 불간섭 정책 위반이라고 부르는 장군들의 분노를 촉발했다.
"우리는 국제 관계를 강화하고 ASEAN과의 정상적 관계 복구를 위해 노력할 것입니다"라고 민 아웅 흘라잉은 러시아, 중국, 태국 등 군부와의 관계를 유지한 극소수 국가들을 포함하여 50명 이상의 해외 외교사절이 참석한 연설에서 말했다.
사면 검토 중
의식에는 민 아웅 흘라잉의 새 내각 구성원들의 선서가 포함되었으며, 이들은 군부 시대의 잔존 인물들과 지난 6년 중 5년 동안 미얀마를 직접 통치해온 군부의 퇴역 장교들로 구성되어 있다.
연설에서 민 아웅 흘라잉은 평화와 화해를 촉진하기 위해 "적절한 사면"이 고려될 것이라고 말했지만 상세한 내용은 제시하지 않았다.
수천 명의 군부 반대파들이 구금 중에 있으며, 가장 주목할 만한 인물은 노벨상 수상자이자 민 아웅 흘라잉이 전복시킨 선출 정부의 지도자인 80세의 아웅산 수치이다.
기자들로부터 대통령으로서의 첫 번째 행동이 무엇이 될 것인지에 대한 질문을 받자, 민간인 복장으로 차려입은 웃고 있는 민 아웅 흘라잉은 미얀마의 안정성, 평화 및 발전을 달성하려고 한다고 말했다.
"모두가 단결하고 열심히 일하기를 촉구합니다"라고 그는 덧붙였다.
"미얀마는 이제 민주주의를 향해 잘 나아가고 있지만 새 정부가 극복해야 할 많은 과제가 있습니다"라고 군부 지지 정당 의원들과 군부가 직접 선택한 의원들로 가득 찬 의회에서 민 아웅 흘라잉이 말했다.
"새 정부는 민주주의와 연방주의에 기반한 로드맵을 실행할 것입니다. 우리의 우선순위는 민주주의와 평화입니다."
20분 미만 지속된 그의 연설은 미얀마의 국제적 고립을 끝내기 위한 조치나 군부가 민간인에 대한 광범위한 만행으로 기소되고 있는 미얀마의 격렬한 내전에 대처하는 방안 등 자신의 의제에 대한 구체적인 내용이 부족했다. 군부는 부정행위를 부인하고 있다.
대통령직으로의 험난한 길
69세의 민 아웅 흘라잉은 1주일 전 의회에서 대통령으로 선출되어 10년간의 불안정한 민주주의를 끝내고 아시아에서 가장 유망한 신흥 시장이었던 국가에서 외국인 투자자들의 대탈출을 초래한 쿠데타 이후 권력을 공식적으로 장악했다.
상단의 장군에서 민간인 대통령으로의 그의 험난하지만 정교하게 연출된 여정은 실행 가능한 반대가 없는 군부가 형성한 정당이 압도적으로 승리한 선거를 따른 것으로, 비평가들과 서방 정부들은 이 투표가 민주주의 외형 뒤에서 무장력 통치를 연장하기 위해 설계된 사기라고 일축했다.
쿠데타와 그에 따른 전국적 시위 탄압은 11개 회원국으로 구성된 동남아시아 국가연합(ASEAN)의 개입을 초래했고, ASEAN은 이후 군부를 정상회담 참석에서 배제했으며, 이는 이를 해당 연합의 불간섭 정책 위반이라고 부르는 장군들의 분노를 촉발했다.
"우리는 국제 관계를 강화하고 ASEAN과의 정상적 관계 복구를 위해 노력할 것입니다"라고 민 아웅 흘라잉은 러시아, 중국, 태국 등 군부와의 관계를 유지한 극소수 국가들을 포함하여 50명 이상의 해외 외교사절이 참석한 연설에서 말했다.
사면 검토 중
의식에는 민 아웅 흘라잉의 새 내각 구성원들의 선서가 포함되었으며, 이들은 군부 시대의 잔존 인물들과 지난 6년 중 5년 동안 미얀마를 직접 통치해온 군부의 퇴역 장교들로 구성되어 있다.
연설에서 민 아웅 흘라잉은 평화와 화해를 촉진하기 위해 "적절한 사면"이 고려될 것이라고 말했지만 상세한 내용은 제시하지 않았다.
수천 명의 군부 반대파들이 구금 중에 있으며, 가장 주목할 만한 인물은 노벨상 수상자이자 민 아웅 흘라잉이 전복시킨 선출 정부의 지도자인 80세의 아웅산 수치이다.
기자들로부터 대통령으로서의 첫 번째 행동이 무엇이 될 것인지에 대한 질문을 받자, 민간인 복장으로 차려입은 웃고 있는 민 아웅 흘라잉은 미얀마의 안정성, 평화 및 발전을 달성하려고 한다고 말했다.
"모두가 단결하고 열심히 일하기를 촉구합니다"라고 그는 덧붙였다.
처리 완료
3,242 tokens · $0.0091
기사 수집 완료 · 19:36
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
284 tokens
$0.00077
2.9s
본문 추출 완료
3,013자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:46
1,467자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,958 tokens
$0.00832
17.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:46
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.03
일상적인 보도 수준 — 기준: Myanmar
(🇲🇲 MM)
최근 6시간 1건
7일 평균 1.04건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Myanmar's new President Min Aung Hlaing said on Friday his government has many challenges to overcome and seeks to improve the country's international standing, including normalising ties with Southeast Asian bloc ASEAN after five years in the cold.
In his inauguration address, the former military chief who was the architect of a 2021 coup that led to civil war and international sanctions said his government would strive to spur foreign investment and domestic business growth as part of "effective, long-term strategic plans" for resource-rich Myanmar."Myanmar is now well on its way toward democracy but the new government has a lot of challenges to overcome," Min Aung Hlaing told a parliament packed with lawmakers from an army-backed party and legislators hand-picked by the military.
"The new government will implement a roadmap based on democracy and federalism ... our priorities are democracy and peace."
His speech lasted less than 20 minutes and lacked specifics on his agenda, including what steps would be taken to end Myanmar's international isolation, or tackle the raging civil war in which the military is accused of widespread atrocities against the civilian population. It denies wrongdoing.
ROCKY PATH TO PRESIDENCY
Min Aung Hlaing, 69, was elected president by parliament a week ago, formalising his grip on power after a coup that ended a decade of tentative democracy and triggered an exodus of foreign investors from what was once one of Asia's most promising frontier markets.
His rocky but carefully choreographed journey from top general to civilian president follows an election won in a landslide by a military-formed party that had no viable opposition, with critics and Western governments dismissing the vote as a sham designed to prolong armed forces rule behind a veneer of democracy.
The coup and ensuing crackdown on nationwide protests led to an intervention by the 11-member Association of Southeast Asian Nations, which later barred the junta from attending its summits, prompting fury from the generals who called it a violation of the bloc's non-interference policy.
"We will enhance international relations and strive to restore normal relations with ASEAN," Min Aung Hlaing said in the speech, which more than 50 foreign delegates attended, including from Russia, China and Thailand, among the few countries that maintained engagement with the junta.
AMNESTIES UNDER CONSIDERATION
The ceremony included the swearing-in of Min Aung Hlaing's new cabinet, which consists of holdovers from the junta era and retired officers of the military, which has ruled Myanmar directly for five of the past six decades.
In his speech, Min Aung Hlaing said that to promote peace and reconciliation, "appropriate amnesties" would be taken into consideration, but did not elaborate.
Thousands of junta opponents remain in detention, the most notable, Nobel laureate Aung San Suu Kyi, the 80-year-old leader of the elected government that Min Aung Hlaing overthrew.
Asked by reporters what would be his first acts as president, a smiling Min Aung Hlaing, dressed in civilian attire, said he would seek to achieve stability, peace and development for Myanmar.
"I urge everyone to be united and to work hard," he added.
(