미시시피 학생들이 운전자가 의식을 잃은 후 고속도로에서 스쿨버스를 멈춤
Mississippi school kids stop school bus on highway after driver passes out
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Oliver Milman and agencies
EN
2026-04-25 22:54
Translated
12세에서 15세 사이의 학생들이 운전자가 천식 발작으로 의식을 잃은 후 버스를 안전하게 조종하고 도움을 요청함
미시시피의 중학생들이 고속도로에서 운전자가 의식을 잃은 후 스쿨버스 충돌을 막기 위해 빠르게 행동했으며, 운전자는 "그들이 내 생명을 구했다"고 선언했다.
해당 버스는 수요일 미시시피의 킬 지역에 있는 핸콕 중학교를 떠난 직후 운전자 리아 테일러가 천식 발작을 일으켜 의식을 잃었다.
버스에 탄 학생들이 재빠르게 행동했으며, 12세의 6학년 학생 잭슨 카스네이브가 버스가 옆으로 흔들리기 시작하는 것을 알아채고 핸들을 잡았다. "감정을 처리할 시간이 없었어요"라고 카스네이브는 AP통신에 말했다. "누구도 다치지 않도록 하고 싶었을 뿐입니다."
또 다른 6학년 학생인 대리어스 클락은 버스 속도가 증가하면서 브레이크를 밟아 도움을 시도했다. "그리고 그녀가 다시 의식을 잃었고 버스가 앞으로 굴러가기 시작했는데, 속도가 빨라져서 에어브레이크라는 것을 몰랐어요. 브레이크를 밟으니까 거의 앞 유리창을 뚫고 나갈 뻔했어요"라고 클락이 말했다.
두 학생은 버스 속도를 줄이고 중앙분리대로 조종하여 정차하는 데 성공했다. 클락의 여동생인 13세의 케일리가 911에 전화했는데, 많은 학생들이 비명을 지르고 있어서 상담원을 거의 들을 수 없었다고 했다. "두려웠어요"라고 그녀는 회상했다. "하지만 나도 도와야 했어요."
또 다른 학생인 15세의 데스티니 코넬리우스는 도움을 시도했고 테일러가 흡입기를 들고 있는 것을 발견했다. 코넬리우스는 운전자에게 그것을 사용했다. 13세의 맥켄지 핀치는 테일러의 머리를 잡고 학교 교육청에 무슨 일이 일어났는지 알리기 위해 울리고 있던 테일러의 전화를 받았다.
응급 대응팀이 곧 도착했고 테일러를 도왔으며, 테일러는 이제 응급 상황에서 회복되었다고 말했다. 학생들은 금요일 학교 집회에서 그들의 행동으로 인정받았다.
"나는 매우 자랑스럽습니다"라고 테일러가 말했다. "내 버스에 탄 학생들보다 더 좋은 학생들을 바랄 수 없어요. 나는 그들을 모두 사랑합니다.
"그들이 내 생명을 어떻게 구했는지 계속 생각할 거예요."
AP통신이 보도에 기여했습니다.
해당 버스는 수요일 미시시피의 킬 지역에 있는 핸콕 중학교를 떠난 직후 운전자 리아 테일러가 천식 발작을 일으켜 의식을 잃었다.
버스에 탄 학생들이 재빠르게 행동했으며, 12세의 6학년 학생 잭슨 카스네이브가 버스가 옆으로 흔들리기 시작하는 것을 알아채고 핸들을 잡았다. "감정을 처리할 시간이 없었어요"라고 카스네이브는 AP통신에 말했다. "누구도 다치지 않도록 하고 싶었을 뿐입니다."
또 다른 6학년 학생인 대리어스 클락은 버스 속도가 증가하면서 브레이크를 밟아 도움을 시도했다. "그리고 그녀가 다시 의식을 잃었고 버스가 앞으로 굴러가기 시작했는데, 속도가 빨라져서 에어브레이크라는 것을 몰랐어요. 브레이크를 밟으니까 거의 앞 유리창을 뚫고 나갈 뻔했어요"라고 클락이 말했다.
두 학생은 버스 속도를 줄이고 중앙분리대로 조종하여 정차하는 데 성공했다. 클락의 여동생인 13세의 케일리가 911에 전화했는데, 많은 학생들이 비명을 지르고 있어서 상담원을 거의 들을 수 없었다고 했다. "두려웠어요"라고 그녀는 회상했다. "하지만 나도 도와야 했어요."
또 다른 학생인 15세의 데스티니 코넬리우스는 도움을 시도했고 테일러가 흡입기를 들고 있는 것을 발견했다. 코넬리우스는 운전자에게 그것을 사용했다. 13세의 맥켄지 핀치는 테일러의 머리를 잡고 학교 교육청에 무슨 일이 일어났는지 알리기 위해 울리고 있던 테일러의 전화를 받았다.
응급 대응팀이 곧 도착했고 테일러를 도왔으며, 테일러는 이제 응급 상황에서 회복되었다고 말했다. 학생들은 금요일 학교 집회에서 그들의 행동으로 인정받았다.
"나는 매우 자랑스럽습니다"라고 테일러가 말했다. "내 버스에 탄 학생들보다 더 좋은 학생들을 바랄 수 없어요. 나는 그들을 모두 사랑합니다.
"그들이 내 생명을 어떻게 구했는지 계속 생각할 거예요."
AP통신이 보도에 기여했습니다.
처리 완료
2,607 tokens · $0.0068
기사 수집 완료 · 23:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
423 tokens
$0.00115
2.9s
본문 추출 완료
1,968자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:25
1,005자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,184 tokens
$0.00568
10.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:25
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.75
일상적인 보도 수준 — 기준: Mississippi
(🇺🇸 US)
최근 6시간 32건
7일 평균 27.96건 / 6h
5개국 매체
7개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Students aged 12 to 15 steered bus to safety and called for help after driver lost consciousness from asthma attackMiddle school students in Mississippi acted quickly to halt their school bus from crashing after their driver passed out while on a highway, prompting the operator to declare: “They saved my life.”The bus in question had just left the Hancock middle school in the Mississippi community of Kiln on Wednesday when the driver, Leah Taylor, suffered an asthma attack and lost consciousness.
Middle school students in Mississippi acted quickly to halt their school bus from crashing after their driver passed out while on a highway, prompting the operator to declare: “They saved my life.”The bus in question had just left the Hancock middle school in the Mississippi community of Kiln on Wednesday when the driver, Leah Taylor, suffered an asthma attack and lost consciousness.
Students on the bus leapt into action, with sixth-grader Jackson Casnave, 12, grabbing the wheel after noticing the bus had started to swerve. “I didn’t have time to process my emotions,” Casnave told the Associated Press. “I just wanted to make sure that nobody got hurt.”
Another sixth-grader, Darrius Clark, attempted to help by stepping on the brakes as the bus gained speed. “And then, so she passed out again and then the bus started rolling forward, and I mean it started gaining speed so I didn’t know it had air brakes – so when I clicked the brakes it about threw me out the windshield,” Clark said.
The two students managed to slow the bus and maneuver it into the median and park it. Clark’s sister, 13-year-old Kayleigh, called 911 and said she could barely hear the operator as so many students were screaming. “I was scared,” she recalled. “But also I had to help.”
Yet another student, 15-year-old Destiny Cornelius, attempted to help and found that Taylor was holding a nebulizer. Cornelius used it on the driver. McKenzy Finch, 13, held Taylor’s head and picked up Taylor’s ringing phone to tell the school district what had happened.
Emergency responders soon arrived and assisted Taylor, who said she has now recovered from the emergency. The students were recognized for their actions at a school pep rally on Friday.
“I’m very proud of them,” Taylor said. “I couldn’t ask for any of my other students than my students on my bus. I love every single one of them.
“I’m gonna think of how they saved my life.”
The Associated Press contributed reporting