대법원이 투표권법에 남은 것을 모두 없애버렸다
The Supreme Court Just Erased What Was Left of the Voting Rights Act
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
The Editorial Board
EN
2026-04-30 07:57
Translated
법원은 인종 문제를 정치에서 분리한다는 명목으로 백인 유권자에게 더 많은 권력을 부여하고 소수 인종을 희생시켰다.
수요일 대법원의 투표권법 판결은 경악스러운 사법부의 월권 행위이다. 6명의 보수 대법관들은 투표권법을 약화시키는 데 투표했으며, 이로써 의회의 판단을 자신들의 판단으로 대체했다. 의회는 20년 전 상원의 만장일치 투표를 포함한 압도적 초당적 지지로 이 법을 재승인했다. 이 판결로 대법원은 공정한 판사들보다는 당파적 입법자처럼 행동했다.
소수파 의견을 낸 엘레나 카건 대법관은 올바른 논조로 이렇게 썼다: "나는 의회가 다르게 선택했기 때문에 반대한다. 나는 대법원이 의회가 작성한 위대한 법령을 충실히 집행할 의무를 배신했기 때문에 반대한다."
영향은 상당할 것이다. 루이지애나 대 칼레스 판결은 주(州)들이 의회, 주(州) 입법부, 백인 유권층이 선호하는 후보자를 선출하는 지방 의회를 위한 선거구를 그리기가 더 쉽게 만들었다. 지도를 그리는 공직자들은 더 이상 흑인 유권자들을 많은 지역에 흩어 놓고 흑인 다수 지역을 제거하고 있는지 여부에 대해 크게 걱정할 필요가 없다.
현실은 인종 문제를 정치에서 분리한다는 명목으로 대법원이 소수 인종을 희생시키면서 백인 유권자에게 더 많은 권력을 부여했다는 것이다.
이제 서로 다른 인종의 사람들이 과거보다 더 유사하게 투표한다는 것을 우리는 인정한다. 그것은 고무적이다. 그러나 인종적으로 양극화된 투표는 여전히 앨라배마, 아칸소, 조지아, 루이지애나, 미시시피, 사우스캐롤라이나의 많은 지역에서 흔하다. 여기서 흑인 유권자들은 민주당을, 백인 유권자들은 공화당을 압도적으로 지지한다. 대법원이 이전에 당파적 게리맨더링을 허용했기 때문에 이 주들은 흑인 유권자의 극히 적은 비율만이 지지하는 후보자를 선출하는 선거구를 그릴 자유가 있을 것이다. 그 정치인들도 백인일 가능성이 높다.
판결의 당파적 성격을 놓치지 않을 수 없다. 다수파에 속한 6명의 대법관은 공화당 대통령이 지명한 6명이며, 그들은 자신들을 선택한 정당이 의회에서 권력을 유지하기 쉽게 만들었을 것이다. 수요일 판결은 남부 주에서 의회의 9개 의석을 민주당에서 공화당으로 옮길 수 있으며, 일부는 2026년에, 더 많은 의석은 앞으로의 해에 옮겨질 것이다. 주 입법부와 지방 기구도 같은 방향으로 기울어질 것이다.
사무엘 알리토 대법관의 다수파 의견은 법원이 투표권법 사건에서 40년 동안 사용해온 재정의 기준을 단순히 "업데이트"하겠다고 주장한다. 그는 원고들이 주(州)가 의도적으로 흑인 투표를 약화시키고 있다는 강한 가능성을 입증해야 한다고 요구함으로써 그렇게 한다고 주장한다. 실제로 의도를 입증하는 것이 극히 어렵기 때문에 판결은 오래된 기준을 완전히 훼손했다. 결과적으로 주들은 인종 문제가 아닌 당파적 이유로 그렇게 한다고 주장할 수 있다면, 소수 유권자들을 작고 무력한 조각으로 나눌 수 있을 것이다.
루이지애나의 영향을 생각해보자. 그 주는 재건 이후 100년 이상 동안 의회에서 흑인 대표를 갖지 못했으며, 1990년에 마침내 하나의 흑인 의원을 선출했다. 두 번째 흑인 의원은 1993년부터 1997년까지 재직했다. 2001년 루이지애나는 흑인 인구가 전체의 약 1/3인 주에서 6개 중 1개의 흑인 다수 의회 지역으로 되돌아가도록 지도를 다시 그렸다.
이 사건은 2022년 주(州)가 의회에서 흑인 의원 1명만 있었을 때 시작되었으며, 흑인 유권자 그룹이 주(州)의 지도에 대해 소송을 제기했다. 원고들은 인종적으로 양극화된 투표의 광범위한 증거를 바탕으로 하급 법원에서 승리했으며, 루이지애나는 2024년 2개의 흑인 다수 의회 지역을 포함하도록 지도를 다시 그렸다.
백인 유권자 그룹이 새 지도에 대해 소송을 제기했다. 이제 대법원이 그들에게 손을 들어주었으니 루이지애나는 2022년 지도로 돌아가거나 흑인 유권자들이 자신이 선택한 후보자를 선출할 현실적 기회가 전혀 없는 지도를 시도할 자유가 있다. 주(州)가 흑인이 아닌 민주당에서 권력을 빼앗으려고 한다고 말하는 한, 법적으로 안전한 입장에 있을 것이다.
수요일의 결과는 의회가 의도한 것이 아니다. 의회가 1982년 투표권법을 수정했을 때, 원고들이 의도적 차별을 입증하도록 요구하는 것을 거부했다. 수정된 법은 대신 원고들이 정치 과정(재정의 포함)이 소수 집단의 참여에 "equally open"하지 않다는 것을 입증하도록 요구했다. 즉, "그 구성원들이 선거인단의 다른 구성원들보다 정치 과정에 참여하고 자신이 선택한 대표자를 선출할 기회가 적다"는 의미이다. 1986년 대법원 판결이 기준을 구체화했다. 흑인 유권자들이 충분히 수많고 집중되어 있었고, 그들이 또한 백인 유권자보다 훨씬 한 정당을 더 지지했다면, 투표권법의 보호가 작동했다. 그 기준은 합리적이었고, 수요일의 판결이 효과적으로 그것을 대체했다.
판결에서 너무나 많은 것이 뒤바뀌어 있다. 2019년의 다른 사건 루초 대 커먼 코즈에서 대법원은 명백한 진실을 인정했다: 당파적 게리맨더링은 미국 민주주의에 대한 문제이다. 그러나 다수파는 지도가 당파적 이유로 그려졌기 때문에 지도를 위헌이라고 판단할 수 없다고 말했다. 결과적으로 인종 게리맨더링에 대한 제한은 적어도 수요일까지 부정한 재정의에 대한 가장 큰 제약 중 하나로 남아 있었다.
대법원은 의심스러운 논리를 사용하여 공화당에 도움이 될 가능성이 높고 의회와 주 입법부의 백인 의원 수를 증가시킬 판결을 내렸다. 그 판결은 법원이 원칙보다는 당파성을 우선시한다는 의심을 더욱 높일 것이다.
타임스는 독자 투고 다양성 게재에 최선을 다하고 있다. 이것이나 우리의 다른 기사에 대해 어떻게 생각하는지 알려주고 싶다. 다음은 몇 가지 팁이다. 그리고 우리의 이메일은 letters@nytimes.com이다.
뉴욕 타임스 오피니언 섹션을 페이스북, 인스타그램, 틱톡, 블루스카이, 왓츠앱, 쓰레드에서 팔로우하세요.
편집국은 전문성, 연구, 토론, 그리고 특정한 오랫동안 유지되어온 가치관에 의해 영감을 받은 의견 기자들의 그룹이다. 그것은 뉴스룸과는 별개이다.
소수파 의견을 낸 엘레나 카건 대법관은 올바른 논조로 이렇게 썼다: "나는 의회가 다르게 선택했기 때문에 반대한다. 나는 대법원이 의회가 작성한 위대한 법령을 충실히 집행할 의무를 배신했기 때문에 반대한다."
영향은 상당할 것이다. 루이지애나 대 칼레스 판결은 주(州)들이 의회, 주(州) 입법부, 백인 유권층이 선호하는 후보자를 선출하는 지방 의회를 위한 선거구를 그리기가 더 쉽게 만들었다. 지도를 그리는 공직자들은 더 이상 흑인 유권자들을 많은 지역에 흩어 놓고 흑인 다수 지역을 제거하고 있는지 여부에 대해 크게 걱정할 필요가 없다.
현실은 인종 문제를 정치에서 분리한다는 명목으로 대법원이 소수 인종을 희생시키면서 백인 유권자에게 더 많은 권력을 부여했다는 것이다.
이제 서로 다른 인종의 사람들이 과거보다 더 유사하게 투표한다는 것을 우리는 인정한다. 그것은 고무적이다. 그러나 인종적으로 양극화된 투표는 여전히 앨라배마, 아칸소, 조지아, 루이지애나, 미시시피, 사우스캐롤라이나의 많은 지역에서 흔하다. 여기서 흑인 유권자들은 민주당을, 백인 유권자들은 공화당을 압도적으로 지지한다. 대법원이 이전에 당파적 게리맨더링을 허용했기 때문에 이 주들은 흑인 유권자의 극히 적은 비율만이 지지하는 후보자를 선출하는 선거구를 그릴 자유가 있을 것이다. 그 정치인들도 백인일 가능성이 높다.
판결의 당파적 성격을 놓치지 않을 수 없다. 다수파에 속한 6명의 대법관은 공화당 대통령이 지명한 6명이며, 그들은 자신들을 선택한 정당이 의회에서 권력을 유지하기 쉽게 만들었을 것이다. 수요일 판결은 남부 주에서 의회의 9개 의석을 민주당에서 공화당으로 옮길 수 있으며, 일부는 2026년에, 더 많은 의석은 앞으로의 해에 옮겨질 것이다. 주 입법부와 지방 기구도 같은 방향으로 기울어질 것이다.
사무엘 알리토 대법관의 다수파 의견은 법원이 투표권법 사건에서 40년 동안 사용해온 재정의 기준을 단순히 "업데이트"하겠다고 주장한다. 그는 원고들이 주(州)가 의도적으로 흑인 투표를 약화시키고 있다는 강한 가능성을 입증해야 한다고 요구함으로써 그렇게 한다고 주장한다. 실제로 의도를 입증하는 것이 극히 어렵기 때문에 판결은 오래된 기준을 완전히 훼손했다. 결과적으로 주들은 인종 문제가 아닌 당파적 이유로 그렇게 한다고 주장할 수 있다면, 소수 유권자들을 작고 무력한 조각으로 나눌 수 있을 것이다.
루이지애나의 영향을 생각해보자. 그 주는 재건 이후 100년 이상 동안 의회에서 흑인 대표를 갖지 못했으며, 1990년에 마침내 하나의 흑인 의원을 선출했다. 두 번째 흑인 의원은 1993년부터 1997년까지 재직했다. 2001년 루이지애나는 흑인 인구가 전체의 약 1/3인 주에서 6개 중 1개의 흑인 다수 의회 지역으로 되돌아가도록 지도를 다시 그렸다.
이 사건은 2022년 주(州)가 의회에서 흑인 의원 1명만 있었을 때 시작되었으며, 흑인 유권자 그룹이 주(州)의 지도에 대해 소송을 제기했다. 원고들은 인종적으로 양극화된 투표의 광범위한 증거를 바탕으로 하급 법원에서 승리했으며, 루이지애나는 2024년 2개의 흑인 다수 의회 지역을 포함하도록 지도를 다시 그렸다.
백인 유권자 그룹이 새 지도에 대해 소송을 제기했다. 이제 대법원이 그들에게 손을 들어주었으니 루이지애나는 2022년 지도로 돌아가거나 흑인 유권자들이 자신이 선택한 후보자를 선출할 현실적 기회가 전혀 없는 지도를 시도할 자유가 있다. 주(州)가 흑인이 아닌 민주당에서 권력을 빼앗으려고 한다고 말하는 한, 법적으로 안전한 입장에 있을 것이다.
수요일의 결과는 의회가 의도한 것이 아니다. 의회가 1982년 투표권법을 수정했을 때, 원고들이 의도적 차별을 입증하도록 요구하는 것을 거부했다. 수정된 법은 대신 원고들이 정치 과정(재정의 포함)이 소수 집단의 참여에 "equally open"하지 않다는 것을 입증하도록 요구했다. 즉, "그 구성원들이 선거인단의 다른 구성원들보다 정치 과정에 참여하고 자신이 선택한 대표자를 선출할 기회가 적다"는 의미이다. 1986년 대법원 판결이 기준을 구체화했다. 흑인 유권자들이 충분히 수많고 집중되어 있었고, 그들이 또한 백인 유권자보다 훨씬 한 정당을 더 지지했다면, 투표권법의 보호가 작동했다. 그 기준은 합리적이었고, 수요일의 판결이 효과적으로 그것을 대체했다.
판결에서 너무나 많은 것이 뒤바뀌어 있다. 2019년의 다른 사건 루초 대 커먼 코즈에서 대법원은 명백한 진실을 인정했다: 당파적 게리맨더링은 미국 민주주의에 대한 문제이다. 그러나 다수파는 지도가 당파적 이유로 그려졌기 때문에 지도를 위헌이라고 판단할 수 없다고 말했다. 결과적으로 인종 게리맨더링에 대한 제한은 적어도 수요일까지 부정한 재정의에 대한 가장 큰 제약 중 하나로 남아 있었다.
대법원은 의심스러운 논리를 사용하여 공화당에 도움이 될 가능성이 높고 의회와 주 입법부의 백인 의원 수를 증가시킬 판결을 내렸다. 그 판결은 법원이 원칙보다는 당파성을 우선시한다는 의심을 더욱 높일 것이다.
타임스는 독자 투고 다양성 게재에 최선을 다하고 있다. 이것이나 우리의 다른 기사에 대해 어떻게 생각하는지 알려주고 싶다. 다음은 몇 가지 팁이다. 그리고 우리의 이메일은 letters@nytimes.com이다.
뉴욕 타임스 오피니언 섹션을 페이스북, 인스타그램, 틱톡, 블루스카이, 왓츠앱, 쓰레드에서 팔로우하세요.
편집국은 전문성, 연구, 토론, 그리고 특정한 오랫동안 유지되어온 가치관에 의해 영감을 받은 의견 기자들의 그룹이다. 그것은 뉴스룸과는 별개이다.
처리 완료
5,117 tokens · $0.0148
기사 수집 완료 · 08:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
198 tokens
$0.00049
1.6s
본문 추출 완료
6,020자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:26
2,914자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,919 tokens
$0.01435
31.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:26
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.13
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Louisiana
(🇺🇸 US)
최근 6시간 44건
7일 평균 27.36건 / 6h
6개국 매체
7개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
In the name of disentangling race from politics, the court has given white voters more power at the expense of racial minorities.
The Supreme Court’s decision on Wednesday on the Voting Rights Act is a mind-boggling piece of judicial overreach. Six conservative justices voted to weaken the act, in that way substituting their own judgment for that of Congress, which reauthorized the law 20 years ago with overwhelming bipartisan support, including a unanimous vote in the Senate. With this ruling, the court has acted more like partisan legislators than like impartial judges.Justice Elena Kagan, voting in the minority, struck the right tone: “I dissent because Congress elected otherwise,” she wrote. “I dissent because the court betrays its duty to faithfully implement the great statute Congress wrote.”
The effects will be significant. The ruling, in Louisiana v. Callais, makes it easier for states to draw districts for Congress, state legislatures and local councils that elect the candidates favored by white voting blocs. The officials who make the maps no longer need to worry much about whether they are sprinkling Black voters across many districts and eliminating majority Black districts.
The reality is that in the name of disentangling race from politics, the Supreme Court has given white voters more power at the expense of racial minorities.
We recognize that people of different races now vote more similarly than they once did. That is promising. But racially polarized voting remains common in much of Alabama, Arkansas, Georgia, Louisiana, Mississippi and South Carolina, where Black voters lean heavily Democratic and white voters heavily Republican. Because the Supreme Court has previously allowed partisan gerrymandering, those states will be free to draw districts that elect candidates whom only a small percentage of Black voters support. Those politicians are also likely to be white.
It is impossible not to notice the partisan nature of the ruling. The six justices in the majority are the six nominated by Republican presidents, and they have likely made it easier for the party that chose them to hold power in Congress. Wednesday’s decision may shift nine seats in Southern states from Democratic to Republican hands, some in the 2026 cycle and more in years to come. State legislatures and local bodies will surely tilt in the same direction.
Justice Samuel Alito’s majority opinion claims merely to “update” the redistricting test courts have used in Voting Rights Act cases for 40 years. It does so, he argues, by requiring that plaintiffs show a strong likelihood that the state was intentionally disempowering Black votes. In reality, the decision has eviscerated the old standard because proving intent is extremely difficult. As a result, states will now be able to slice minority voters into small and powerless slivers, as long as they can claim to do so for partisan rather than racial reasons.
Consider the effect in Louisiana. That state had no Black representation in Congress for more than a century after the end of Reconstruction, and finally elected one Black member in 1990. A second Black member served from 1993 to 1997. In 2001 Louisiana redrew its map to revert to only one majority-Black congressional district out of six, in a state where the Black population is now about one-third of the total.
This case began in 2022, when the state had only one Black member of Congress and a group of Black voters sued over the state’s map. The plaintiffs won in the lower courts, based on extensive evidence of racially polarized voting, and Louisiana then redrew its map in 2024 to include two majority-Black congressional districts.
A group of white voters sued over the new map. Now that the Supreme Court has sided with them, Louisiana is free to go back to its 2022 map — or to attempt a map with no realistic opportunity at all for Black voters to elect candidates of their choice. As long as the state says it is trying to take power from Democrats, not Black people, it will be on safe legal ground.
Wednesday’s result is not what Congress intended. When Congress amended the Voting Rights Act in 1982, it rejected requiring plaintiffs to prove intentional discrimination. The amended law instead required plaintiffs to prove that the political process, including redistricting, was “not equally open to participation” by a minority group in the sense that “its members have less opportunity than other members of the electorate to participate in the political process and to elect representatives of their choice.” A 1986 Supreme Court ruling fleshed out the standard. If Black voters were sufficiently numerous and compact, and if they also supported one party far more than white voters did, then the protections of the Voting Rights Act kicked in. That test was reasonable, and Wednesday’s ruling has effectively replaced it.
So much about the ruling is upside down. In 2019, in a different case, Rucho v. Common Cause, the Supreme Court recognized an obvious truth: Partisan gerrymandering is a problem for American democracy. But the majority then said that federal courts could not find a map unconstitutional because it was drawn for partisan reasons. As a result, restrictions on racial gerrymandering remained one of the biggest constraints on unfair redistricting, at least until Wednesday.
The Supreme Court has used dubious reasoning to issue a ruling that will likely help the Republican Party and increase the number of white members of Congress and state legislatures. That ruling will lead to even more suspicion that the court prioritizes partisanship over principle.
The Times is committed to publishing a diversity of letters to the editor. We’d like to hear what you think about this or any of our articles. Here are some tips. And here’s our email: letters@nytimes.com.
Follow the New York Times Opinion section on Facebook, Instagram, TikTok, Bluesky, WhatsApp and Threads.
The editorial board is a group of opinion journalists whose views are informed by expertise, research, debate and certain longstanding values. It is separate from the newsroom.