철도 지연 사과 거부한 장관, 제한적 완화 앞두고

Minister refuses to apologise for rail delays ahead of limited reprieve

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Courtney Kruk, Julius Dennis EN 2026-04-15 17:18 Translated
일주일간 대중교통이 심각하게 차질을 빚은 후, 적어도 도시의 한쪽 지역은 내일 다소 숨 돌릴 수 있을 전망이다.
퀸즐랜드주 교통부 장관이 브리스번 주요 철도 노선의 장기 폐쇄와 대체 버스 문제를 임금 협상 중인 전기 노동자들의 산업 행동 탓으로 돌렸다.

목요일에 보웬힐스와 나랑바 사이 북쪽 지역의 열차 운행이 재개될 예정이며, 이번 주 장기 유지보수 지연으로 고통받은 통근자들에게 완화책이 될 전망이다.

브렌트 미켈버그 장관은 지연 기간 동안 공개적으로 모습을 드러내지 않았으나, 수요일 오후 기자회견을 열어 부활절 기간 전기산업노조의 보호된 산업 행동이 지연의 원인이라고 비난하며 정부와 퀸즐랜드 철도의 기존 주장을 되풀이했다.

그러나 승객들은 이에 이의를 제기하며 교통부가 특히 월요일에 평소 통근자 수를 수용할 만큼 충분한 버스를 공급하지 못했다고 비난했다.

화요일 북쪽 지역에는 75대의 버스가 운행되었는데, 남쪽 지역은 260대였다. 이후 대기 시간을 줄이기 위해 철도 대체 버스 차량에서 30대 가까운 버스를 북쪽 지역으로 재배치했다.

미켈버그는 통근자들에게 지연에 대해 사과하는 것을 거부했으나 어려운 시기였다고 인정했다.

"가능한 한 통근자들에게 미치는 영향을 최소화하려 노력했다"며 폐쇄는 네트워크 사용 인원이 가장 적은 부활절에 이루어지기로 되어 있었다고 설명했다.

"그러나 특정 노조의 행동으로 인해 이 폐쇄가 연장되었다"고 덧붙였다.

장관은 안전하게 작업을 진행하기 위해 가선 전원을 차단하는 데 지연이 있었다고 말했다.

정부와 노조는 부활절 주말 동안 공정노동위원회 청문회에 참석했으며, 노조에 작업을 수행하라는 지시를 받았다고 미켈버그는 전했다. 또한 노조가 목요일 열차 운행을 가능하게 하기 위해 선로에 전원을 복구하기로 약속했다고 덧붙였다.

미켈버그는 선로 개통으로 화물 열차가 브리스번에서 북쪽으로 운행할 수 있게 될 것이라고 말했다.

한편 교통부는 남쪽 지역의 향후 선로 공사 기간 동안 수요 충족을 위해 노력하고 있다고 승객들에게 확약했으며, 목요일부터 일요일까지 버시티 레이크스와 보고 로드 역 사이에 버스가 운행될 예정이다.

다음 주 월요일부터 금요일까지 비즐리와 골드코스트 선은 버시티 레이크스와 바눈 역 사이 통합 서비스로 운행되며, 바눈과 보고 로드 역 사이에는 열차가 운행되지 않는다.

교통부 대변인은 공사 기간 동안 운영 파트너들과 긴밀히 협력하고 있으며, 타주에서 수백 명의 버스 기사를 모집하고 있다고 밝혔다.

"서비스 수준은 지속적으로 모니터링되며, 수요가 높은 곳에서 더 많은 서비스를 제공할 방안을 TMR이 검토하고 있다"고 대변인은 말했다.

이번 주 열차 서비스 중단을 관리하기 위해 사용된 대체 버스 시간표는 이전 유사한 선로 폐쇄 시 사용된 것과 일치한다고 TMR은 밝혔다.

전기산업노조 대변인은 기업 협약이 위원회에 계류 중인 동안 논평하지 않을 것이라고 전했다.
처리 완료 2,530 tokens · $0.0051
기사 수집 완료 · 17:38
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:47
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 168 tokens $0.00031 9.0s
본문 추출 완료
3,144자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:47
1,368자 번역 완료
kimi-k2.5 2,362 tokens $0.00480 47.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:47
8개 엔티티 추출 완료

After a week of heavily disrupted public transport, at least one side of the city can expect some respite tomorrow.

Queensland’s transport minister has blamed the extended closure of a major Brisbane train line and issues with replacement buses on industrial action by electrical workers amid pay negotiations.

Train services are expected to resume on the city’s northside between Bowen Hills and Narangba on Thursday, bringing a reprieve to commuters caught up in long maintenance delays this week.

Minister Brent Mickelberg had been publicly absent during the delays, but held a press conference on Wednesday afternoon at which he blamed protected industrial action by the Electrical Trades Union over Easter for the delays, repeating previous claims by the government and Queensland Rail.

However, this was disputed by passengers, who accused the transport department of failing to supply enough buses to accommodate the usual number of commuters – particularly on Monday.

A total of 75 buses operated on the northside on Tuesday, compared with 260 on the southside. Almost 30 buses were then reallocated from within the rail replacement bus fleet to the northside to reduce waiting times.

Mickelberg refused to apologise to commuters for the delays, but acknowledged it had been a difficult period.

“We’ve sought to minimise the impacts on commuters wherever possible,” he said, explaining the closures were meant to occur at Easter, when the least number of people were using the network.

“It has been exacerbated, however, by the actions of certain unions, which have extended this closure.”

The minister said there were delays in powering down the overhead power cables in order for work to be done safely.

The government and union attended Fair Work Commission hearings over the Easter weekend, with the union told to undergo the work, Mickelberg said, adding the union had also committed to re-energise the lines to enable trains to run on Thursday.

Mickelberg said the track openings also meant freight trains would be able to travel north from Brisbane.

Meanwhile, the transport department has assured passengers that efforts have been made to meet demand amid coming track work on the southside, with buses to run between Varsity Lakes and Boggo Road stations from Thursday to Sunday.

From Monday to Friday next week, Beenleigh and Gold Coast lines will run as a combined service between Varsity Lakes and Banoon stations, and no trains will run between Banoon and Boggo Road stations.

A department spokesperson said it would work closely with delivery partners during the works, and were sourcing hundreds of bus drivers from interstate.

“Service levels are continuously monitored, and TMR investigates options to deliver more services where demand is high,” the spokesperson said.

Replacement bus timetables used to manage the loss of train services this week were consistent with those used for previous, comparable track closures, according to the TMR.

An ETU spokesperson said it would not be commenting while the enterprise bargaining agreement was before the commission.

Get alerts on significant breaking news as happens.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.