30년이 지난 지금도 여전히 이상하게 관련성을 유지하는 브리즈번 밴드

How this Brisbane band remains strangely relevant, 30 years on

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Nick Dent EN 2026-04-14 19:04 Translated
리거지테이터의 사이버슐록 음악은 빅테크를 예견한 것처럼 보였다. AI 시대에 인디 록의 미래주의자들은 그들의 상대를 만난 것일까?
저장 항목의 최대 개수에 도달했습니다.

더 많은 항목을 추가하려면 저장 목록에서 항목을 제거하세요.

고-비트윈스의 이름을 딴 다리를 짓는 것과 비슷합니다.

3월 QPAC의 새로운 글래스하우스 극장 개관 갈라는 고급 클래식 음악, 발레, 셰익스피어, 원주민 춤, 트렌트 달튼의 문학 낭독이 특징이었던 고급 행사였습니다.

그날 밤 말미에 팝 음악이 나왔습니다. 사랑받는 노래들을 커버하는 것으로 유명한 더 리틀 레드 컴퍼니가 퀸즐랜드의 위대한 트랙 메들리를 시작했습니다 — 비지스, 새비지 가든, 버나드 패닝, 셰퍼드. 그리고 ! (The Song Formerly Known As)라는 이름의 곡으로 시작했습니다.

1억 8,400만 달러 극장 개관식에서 정치인들과 기업 후원자들에게 리거지테이터의 펑키하고 까칠하며 반기업적·반소비주의적인 음악이 연주되는 것을 듣는다면 — 글쎄, 머리가 어지러워집니다.

콴 요먼스와 벤 엘리는 전혀 몰랐습니다.

"그거 좋네요. 제 말은, 그 노래를 가장 이상한 곳에서 듣게 되거든요," 애시그로브의 한 카페에서 브리즈번 기반의 베이시스트 엘리가 말합니다.

"귀엽네요, 정말 친절하네요," 멜버른 기반의 기타리스트 요먼스가 동의합니다.

"그 노래는 즉시 유닛 녹음을 떠올리게 해요, 허물어진 버려진 집에서 말이죠, 3주 후에 철거된 그곳에서요."

곡에 사용된 샘플에 대한 로열티 문제 때문에 요먼스는 !에 대해 복잡한 감정을 갖고 있습니다.

"하지만 여전히 라이브로 연주하는 가장 좋아하는 곡 중 하나예요, 그리고 모두가 좋아해요. 큰 파티 곡이죠."

음악적 아웃사이더에서 기득권의 문을 뚫는 것까지 32년의 여정이었지만, 요먼스와 엘리는 그들이 이 도시와 국가의 음악적 기반에서 차지하는 위치를 확신할 수 있습니다.

그들은 현재 커리어 최대 규모의 투어(전국 55개 공연) 중간에 있으며, 가장 긴 세트리스트(2시간의 히트곡)를 연주하고 있습니다.

주크박신 투어는 지난 10월 브리즈번 로마 스트리트 파크랜드에서 열린 4ZZZ 50주년 기념 공연에서 시작했습니다. 그들은 모든 주와 준주를 방문했고 일부는 두 번씩 갔으며, 4월에는 케언스, 타운즈빌, 맥카이, 브리즈번, 투우oomba에서 퀸즐랜드로 돌아올 예정입니다.

그들은 포트 링컨, 울버스톤, 산 레모, 던즈버러와 같은 멀리 떨어진 곳에서 받는 따뜻한 환영에 기쁨을 느끼고 있습니다.

"호주의 모든 곳을 다녔다고 생각했는데, 분명히 아니었네요," 요먼스가 말합니다.

밴드는 주말(그리고 가끔 목요일)에만 공연하는데, 이혼한 요먼스가 다른 날에는 아들들과 함께 있기 때문입니다.

"일주일에 4일은 아빠예요," 그가 아들들에게서 걸린 감기로 코를 킁킁거리며 말합니다.

"이 투어의 좋은 점은 젊은 얼굴들을 보는 거예요. 이렇게 다양한 사람들을 처음 보네요: 아이들과 함께 온 오래된 팬들, 그리고 20대 아이들이 혼자 나타나기도 하고요."

오랜 드러머 피터 코스틱과 함께 이번 투어에는 멜버른의 다재다능한 연주자 사라 림이 합류했는데, 그녀는 리거지테이터의 최신 앨범인 2024년의 인베이더에도 참여했습니다.

"함께 어울리기에 정말 멋진 사람이에요, 이제 그냥 밴드에 있었으면 좋겠어요," 엘리가 말합니다.

밴드는 1994년 세 명의 창립 멤버들의 사이드 프로젝트로 유명하게 결성되었는데, 그들은 이미 브리즈번에서 진지한 그룹들을 하고 있었습니다: 판게아(엘리), 주에라스티아(요먼스), 브라질리아(1999년에 탈퇴한 원래 드러머 마틴 리).

너바나 이후 대안 음악이 주류가 되면서 리거지테이터는 워너 뮤직과 직접 계약했습니다.

유명하게도, 레이블은 프로그레시브 록 밴드 판게아에 관심을 표명했지만, 데모 테이프 B면의 후크가 가득한 랩이 섞인 메탈 팝을 더 선호한다는 것을 발견했습니다.

이 충동은 일련의 히트 싱글과 1997년 앨범 유닛의 ARIA 석권으로 보답받았습니다.

그것은 라디오헤드의 OK 컴퓨터와 같은 해에 발매되었고, 유닛은 이제 똑같이 예언적으로 들립니다. 오늘날의 전자적으로 제작된 팝과 랩을 예견하면서, 또한 밀레니엄 이후 25년 동안 더욱 심화된 실존적 불안을 포착합니다: 사람들이 상품이고, 사회는 위장이며, 재난이 임박했다는 불안한 느낌.

팬들이 좋아하는 !, I Like Your Old Stuff Better than Your New Stuff, 그리고 풍자적인 버블검 Polyester Girl 중에서, 요즘 가장 강하게 다가오는 트랙은 엘리의 Black Bugs입니다. 비디오 게임 보스 배틀을 어두운 예언으로 바꾸며, 그 후렴은 묻습니다: "사탄의 무지개 끝에 뭐가 있지?"

밴드의 사이버슐록 스타일은 영향을 흡수하고 다시 뱉어내는 것(이름에도 그것이 있죠)은 당연히 지금 인간의 창의성을 죽이고 있는 것을 예견했습니다.

"AI의 문제는," 요먼스가 말합니다, "그것이 뭔가를 창조하는 것에 정말 관심 없는 테크 브로들에 의해 운영된다는 거예요, 그들은 그냥 돈을 벌고 싶을 뿐이죠... 예술 작품이라고 부르는 이유가 있잖아요, 그렇죠? 노력이 필요하거든요.

"해봤어요, 맛봤고, 이제 확실히 반대예요."

"진자가 흔들릴 수도 있기를 바라요," 엘리가 말합니다, "사람들이 말하기를, 알겠어, 사람이 만든 것이 분명한 음악을 듣고 싶어."

최근 앨범 인베이더를 알고리즘이 만들어내는 것을 보고 싶네요. 한편으로는 대중 음악 기교의 능숙한 전시이면서, 80년대 패러디인 Cocaine Runaway(색소폰 솔로와 피치카토 신스 포함)에서 히치콕적 랩 매시업 Epic까지, 그리고 반항적인 펑크 잼 Wrong People까지 다양합니다.

그리고 일렉트로클래시 스타 피치스, 퍼스트 네이션스 래퍼 JK47, 원주민 철학자 타이슨 윤카포타와의 협업 트랙들이 잠긴 세계와 종말적 식민주의의 비전을 만들어냅니다. 플러스 몇 가지 장난스러운 웃음.

"내 레코드에 자주 자랑스럽지 않지만, 유닛 이후 우리가 한 것 중 가장 좋은 것 같아요," 요먼스가 말합니다.

리거지테이터와의 나만의 개인적 여정은 2019년 어린이 앨범 Regurgitator's Pogogo Show: The Really Really Really Really Boring Album로 절정에 이릅니다. 그들은 퍼스 밴드 Boys Boys Boys의 가수 제리코 로즈 월리스와 함께 하루 만에 녹음했습니다.

나는 차에서 아이들에게 끝없이 들려줬어요. 심지어 프린세스 극장에서 밴드의 라이브 공연도 봤어요; 오프닝 액트는 인형극이었습니다.

조 브럼과 블루이처럼, 엘리는 딸들이 어린이였던 것이 Farting Is a Part of Life와 Pull Your Pants Up, Mr Butt 같은 노래의 영감이었다고 말합니다.

"웨스트 엔드의 하드그레이브 로드를 운전하던 중에 이 큰 늙은이가 있었는데 그의 라이크라 바지가 내려가고 있었어요. 그리고 내 딸이 '오! 바지를 올리세요, 엉덩이 씨!'라고 했어요. 그리고 나는 빨리 녹음 버튼을 눌렀죠, 이건 좋은 노래야."

요먼스는 욕을 하지 않는 것을 기억하고 어린이 청중과 공감하는 것이 어려웠다고 인정합니다. 밴드의 드러머와는 다르게요. "피터가 연기와 즉흥연주를 얼마나 잘하는지 보게 됐어요. 그런 것에 정말 재능이 있어요."

엘리는 2014년 어머니가 죽어갈 때 브리즈번으로 돌아왔습니다. 그는 가족을 키우기 위해 남았습니다: 성인 자녀 두 명 외에 8살 딸이 있습니다.

2032년 올림픽에 대한 논의가 나오자 그의 반응은 시드니 2000년 앤섬으로 Crush the Losers를 발표한 밴드로서 이해할 만합니다.

"필요 없다고 생각해요," 그가 말합니다.

"빅토리아 파크를 잃는 것은 안타까워요. 호주의 모든 도시 중에서 브리즈번이 가장 적은 녹지 공간을 가지고 있어요. 그곳은 퍼스트 네이션스 사람들에게 특별한 곳이었어요...

"안 쓰는 오래된 쇼핑센터들이 있는데, 왜 거기에 두지 않나요? 아니면 옛 QE2는 뭐가 문제인가요?"

1994년 브리즈번의 누구에게나 리거지테이터가 사탄의 무지개 끝에서 여전히 함께하고 여전히 관련성이 있다는 것은 놀라운 일이었을 것입니다. 세인츠와 커스터드는 가끔 공연하지만, 파우더핑거, 새비지 가든, 고-비트윈스는 오래 전에 사라졌습니다. 비지스는 말할 것도 없고요.

"우리가 그냥 중간쯤 되는 록 밴드였다면, 20년 전에 해체했을 거예요," 엘리가 말합니다. "하지만 우리가 그 장난기가 있고, 어떤 장르나 스타일이든 그 이상한 장난기가 있다면 연주하기 때문에...

"그것이 리거지테이터의 본질이고, 그것이 작동하는 이유예요."

리거지테이터의 주크박신 투어는 4월과 5월 전국을 계속 돌 예정입니다.

중대한 속보가 발생하면 알림을 받으세요.
처리 완료 187 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 19:21
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:40
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 187 tokens $0.00036 5.4s
본문 추출 완료
7,952자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:40
4,254자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:40
8개 엔티티 추출 완료

Regurgitator’s cyberschlocky music seemed to predict big tech. With AI, have indie rock’s futurists met their match?

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.

It’s a bit like naming a bridge after the Go-Betweens.

The opening gala of QPAC’s new Glasshouse Theatre in March was a highbrow affair featuring classical music, ballet, Shakespeare, Indigenous dance, and a literary reading from Trent Dalton.

At the end of the night came the pop music. The Little Red Company, well known for covering beloved songs, launched into a medley of great Queensland tracks – Bee Gees, Savage Garden, Bernard Fanning, Sheppard. And it began with a number by the name of ! (The Song Formerly Known As).

To hear Regurgitator’s funky, narky, anti-corporate, anti-consumerist music played to the pollies and corporate donors at the opening of a $184 million theatre – well, the head spins.

Quan Yeomans and Ben Ely had no idea.

“That’s lovely. I mean, you hear that song in the weirdest places,” says Ely, the band’s Brisbane-based bass player, at a cafe in Ashgrove.

“That’s cute, that’s very sweet of them,” concurs Melbourne-based guitarist Yeomans.

“That song reminds me instantly of the Unit recordings, in that abandoned house that was demolished, like, three weeks afterwards.”

Because of a royalties fiasco over samples used in the song, Yeomans has mixed feelings about !

“But it’s still one of my favourite songs to play live, and everyone loves it. It’s a big party song.”

It’s been a 32-year journey from musical outsiders to storming the gates of the establishment, but Yeomans and Ely can be confident of their place in the city’s – and the nation’s – musical firmament.

They are currently in the middle of the biggest tour of their career (55 dates across the country) playing their longest ever sets (two hours of their greatest hits).

The Jukeboxxin’ tour started in Brisbane last October at the 4ZZZ 50th Anniversary show at Roma Street Parklands. They have gone on to visit every state and territory, some twice, and in April, they’ll return to Queensland playing shows in Cairns, Townsville, Mackay, Brisbane and Toowoomba.

They are thrilled with the warm reception they’ve been getting in places as far-flung as Port Lincoln, Ulverstone, San Remo and Dunsborough.

“I thought we’d been everywhere in Australia, but clearly not,” Yeomans says.

The band is only playing on weekends (and the odd Thursday) because Yeomans, who is divorced, has his boys on the other days.

“I’m a dad four days a week,” he says, sniffing from a cold caught from one of them.

“The great thing about this tour is seeing young faces. It’s the first time we’ve seen such a broad spectrum of people: old fans with their kids, but also kids in their 20s just turning up on their own.”

Alongside longtime drummer Peter Kostic the tour has added Melbourne multi-instrumentalist Sarah Lim, who played on Regurgitator’s most recent album, 2024’s Invader.

“She’s such a cool person to hang out with, we kind of just want her in the band now,” Ely says.

The band famously formed in 1994 as a side project for the three founding members, who already had serious Brisbane groups on the go: Pangaea (Ely), Zooerastia (Yeomans) and Brazilia (original drummer Martin Lee, who left in 1999).

With alternative music going mainstream in the wake of Nirvana, Regurgitator were signed directly to Warner Music.

Famously, the label had expressed an interest in signing prog-rockers Pangaea, but found it preferred the hook-laden, rap-infused metal-pop on the demo tape’s B-side.

The impulse paid off in a string of hit singles as well as an ARIA clean sweep for 1997 album Unit.

It was released the same year as Radiohead’s OK Computer, and Unit now sounds equally prophetic. Anticipating today’s electronically produced pop and rap, it also captures the existential angst that has only intensified a quarter of a century since the millennium: the unnerving feeling that people are products, society is a charade, and disaster is imminent.

Among fan favourites !, I Like Your Old Stuff Better than Your New Stuff, and the satirical bubblegum of Polyester Girl, the track that hits hardest these days is Ely’s Black Bugs. Turning a video game boss battle into a dark prophecy, its chorus asks: “What’s at the end of Satan’s rainbow?”

The band’s cyberschlocky style of absorbing influences and spitting them back out (it’s there in the name) of course anticipated the thing that is now killing human creativity.

“The problem with AI,” says Yeomans, “is that it’s run by a bunch of tech bros who don’t really care about creating anything, they just want to make money … There is a reason why you call it a work of art, right? Work has to be involved.

“I tried it, I dabbled, and I’m firmly against it now.”

“I’m hoping that there might be a pendulum swing,” Ely says, “where people say, you know what, I want to hear music that’s obviously made by people.”

I’d like to see an algorithm come up with their most recent album, Invader. On the one hand a virtuosic display of pop craft, it veers from the 80s pastiche of Cocaine Runaway (with sax solos and pizzicato synths) to Hitchcockian rap mashup Epic to defiant punk jam Wrong People.

Then there are collaborative tracks with electroclash star Peaches, First Nations rapper JK47 and Indigenous philosopher Tyson Yunkaporta that produce visions of drowned worlds and apocalyptic colonialism. Plus a few cheeky laughs.

“I don’t often get proud of my records, but I think it’s probably the best one we’ve done since Unit,” Yeomans says.

My own personal journey with Regurgitator reaches its apotheosis with their 2019 kids’ album, Regurgitator’s Pogogo Show: The Really Really Really Really Boring Album. They recorded it in a single day with singer Jerico Rose Wallace from Perth band Boys Boys Boys.

I’ve played it to my kids endlessly in the car. We even saw the band live at the Princess Theatre; the support act was a puppet show.

Like Joe Brumm and Bluey, Ely says his daughters being young was inspiration for songs like Farting Is a Part of Life and Pull Your Pants Up, Mr Butt.

“I was driving down Hardgrave Road in West End and there was this big old fella and his Lycra pants were coming down. And my daughter was like, ‘oh! Pull your pants up, Mr Butt!’ And I was like, quick, push record, this is a great song.”

Yeomans admits he found it difficult remembering not to swear, and to relate to child audiences. Unlike the band’s drummer. “I got to see how great Peter is at acting and improvising. He’s really talented at that stuff.”

Ely returned to Brisbane in 2014 when his mother was dying. He remained to raise his family: in addition to two adult children he has an eight-year-old daughter.

When discussion turns to the 2032 Olympics his response is perhaps understandable from a band that released the song Crush the Losers as a Sydney 2000 anthem.

“I don’t think we need it,” he says.

“I think it’s a shame to lose Victoria Park. Out of all the cities in Australia, Brisbane has the least amount of green space. That was a special place for First Nations people…

“Old shopping centres aren’t being used, why don’t you put it there? Or what’s wrong with the old QE2?”

It would have come as a surprise to anyone in the Brisbane of 1994 to think that Regurgitator, here at the end of Satan’s rainbow, are still together and still relevant. The Saints and Custard still perform occasionally, but Powderfinger, Savage Garden and the Go-Betweens are long gone. Not to mention the Bee Gees.

“I think if we were just like a middle-of-the-road rock band or something, we would’ve broken up 20 years ago,” Ely says. “But I think because we have that playfulness, and we play with any genre and any style, as long as it’s got that weird playfulness...

“That’s the nature of Regurgitator, and the reason it works.”

Regurgitator’s Jukeboxxin’ tour continues across Australia through April and May.

Get alerts on significant breaking news as it happens.