과르디올라 "아스널전 패하면 우승 경쟁 끝나"
Man City need win over Arsenal or title hopes are over says Guardiola
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-17 22:04
Translated
[CONTENT]
맨체스터, 영국 4월 17일 : 페프 과르디올라 맨체스터 시티 감독이 일요일 프리미어리그 선두 아스널과의 대결을 결승전이라 칭하며, 패배할 경우 팀의 우승 희망이 사실상 끝날 것이라고 밝혔다. 에티하드 스타디움에서 펼쳐질 이번 기대되는 맞대결을 앞두고 그는 이렇게 말했다.
시티는 아스널보다 6점 뒤처져 있지만 한 경기를 덜 치렀고, 승리할 경우 격차를 줄이면서 결정적인 시기에 접어든 우승 경쟁에서 압박감을 높일 수 있다.
그러나 과르디올라는 실수할 여지가 거의 없다며, 3점을 챙기지 못하면 팀이 너무 가파른 오르막을 마주하게 될 것이라고 인정했다.
"네, 분명히 그렇다" 그는 이 경기를 결승전으로 보는지 묻자 덧붙였다. "지면 끝이다."
미세한 차이에도 불구하고 과르디올라는 시티가 자신감을 가지고 있다고 말하며, 이러한 믿음이 시즌 이 단계에서 중요하다고 강조했다.
"슈퍼마켓에서 자신감을 살 수 있다면 우리는 즉시 살 것이다. 그것은 가장 중요한 측면 중 하나다" 그는 기자회견에서 말했다. "(우리의 자신감은) 좋다. 우리는 준비됐다" 그는 덧붙였다.
"한 달 전, 우리가 순간적으로 실점했기 때문에 여기 있지 못할 줄 알았다. (하지만) 일정을 보고 '좋아, 우리는 홈에서 아스널과 경기하며 기회를 잡는다. 6점 차다. 짧은 거리는 아니지만, 해낼 기회가 있다'고 말했다."
"그것이 우리가 처한 상황이다. 우리의 행동에 달려 있고 일요일에 모든 것이 결정될 것이다. 우리 팬들은 매진시켰다. 경기를 치르기에 모든 것이 완벽하다."
과르디올라는 아스널을 상대로 리그컵 결승에서 2골을 넣어 2-0 승리를 이끈 니코 오라일리가 지난 주말 첼시전에서 왼쪽 햄스트링을 움켜쥔 채 퇴장했지만 건강하다고 밝혔다.
굳건한 시티의 경기력, 아스널 팬들 사이에 불안 심어
그 짜릿한 승리는 FA컵 8강에서 리버풀을 4-0으로 대파한 것을 포함한 시티의 굳건한 경기력의 일부였다. 그들은 1월 중순 이후 리그 경기에서 패한 적이 없다.
시티의 결과는 아스널 팬들 사이에 불안을 시작하고 있다.
"만약 우리가 리그컵 결승 후반전처럼 95분 동안 플레이하고 그들도 후반전처럼 한다면, 우리가 이길 것이다. 글쎄, 아마도 아닐 수도 있는데 축구는 예측할 수 없으니까" 과르디올라가 말했다.
"나는 미켈(아르테타)을 안다. 그들은 무언가를 조정할 것이고 우리는 그것을 대비해야 한다. 결국 더 간단하다. 그것은 당신의 선수들이 개인적으로 나 대 당신에서 이기는 것이다."
과르디올라는 시티가 마지막 몇 주 동안 우승 경쟁을 지속하려면 여전히 수준을 끌어올려야 한다고 주장했다.
"우리는 더 나아져야 한다" 그가 말했다. "첼시전(일요일 3-0 승리) 전반전은 나쁘지 않았지만 훌륭하지도 않았다. 리버풀전 처음 30분도 좋지 않았다. 결승에서 아스널전 처음 30분 그들이 더 나았다."
"이런 팀들이 90분이나 95분 완벽할 것이라고 가장할 수는 없지만, 이 한 가지 측면은 미래나 현재, 과거가 아니라 자신감에 관한 것이다. 그것은 놀라운 측면이다."
시티가 약자인지 묻자 과르디올라는 그 라벨을 축소했다. "당신의 메시지를 이해하지만 아마 우리는 아닐 것이다" 그가 말했다. "그들은 지금까지 최고였지만 우리는 그들에게 도전하고 싶다."
"나는 오늘 선수들에게 말했다, 이것은 그냥 축구 경기이고 우리는 축구 경기처럼 접근해야 한다. 감정에 휩쓸리면 집중력을 잃는 것이다."
과르디올라는 일요일 결과가 결정적일 수 있더라도 시티가 여전히 여러 전선에서 도전하는 것을 자랑스러워한다고 말했다.
"무슨 일이 일어날지 보자" 그가 말했다. "하지만 끝날 때까지 끝난 것이 아니고 우리는 여전히 여기 있다. 여전히 그들에게 도전하는 것을 자랑스럽게 생각한다."
맨체스터, 영국 4월 17일 : 페프 과르디올라 맨체스터 시티 감독이 일요일 프리미어리그 선두 아스널과의 대결을 결승전이라 칭하며, 패배할 경우 팀의 우승 희망이 사실상 끝날 것이라고 밝혔다. 에티하드 스타디움에서 펼쳐질 이번 기대되는 맞대결을 앞두고 그는 이렇게 말했다.
시티는 아스널보다 6점 뒤처져 있지만 한 경기를 덜 치렀고, 승리할 경우 격차를 줄이면서 결정적인 시기에 접어든 우승 경쟁에서 압박감을 높일 수 있다.
그러나 과르디올라는 실수할 여지가 거의 없다며, 3점을 챙기지 못하면 팀이 너무 가파른 오르막을 마주하게 될 것이라고 인정했다.
"네, 분명히 그렇다" 그는 이 경기를 결승전으로 보는지 묻자 덧붙였다. "지면 끝이다."
미세한 차이에도 불구하고 과르디올라는 시티가 자신감을 가지고 있다고 말하며, 이러한 믿음이 시즌 이 단계에서 중요하다고 강조했다.
"슈퍼마켓에서 자신감을 살 수 있다면 우리는 즉시 살 것이다. 그것은 가장 중요한 측면 중 하나다" 그는 기자회견에서 말했다. "(우리의 자신감은) 좋다. 우리는 준비됐다" 그는 덧붙였다.
"한 달 전, 우리가 순간적으로 실점했기 때문에 여기 있지 못할 줄 알았다. (하지만) 일정을 보고 '좋아, 우리는 홈에서 아스널과 경기하며 기회를 잡는다. 6점 차다. 짧은 거리는 아니지만, 해낼 기회가 있다'고 말했다."
"그것이 우리가 처한 상황이다. 우리의 행동에 달려 있고 일요일에 모든 것이 결정될 것이다. 우리 팬들은 매진시켰다. 경기를 치르기에 모든 것이 완벽하다."
과르디올라는 아스널을 상대로 리그컵 결승에서 2골을 넣어 2-0 승리를 이끈 니코 오라일리가 지난 주말 첼시전에서 왼쪽 햄스트링을 움켜쥔 채 퇴장했지만 건강하다고 밝혔다.
굳건한 시티의 경기력, 아스널 팬들 사이에 불안 심어
그 짜릿한 승리는 FA컵 8강에서 리버풀을 4-0으로 대파한 것을 포함한 시티의 굳건한 경기력의 일부였다. 그들은 1월 중순 이후 리그 경기에서 패한 적이 없다.
시티의 결과는 아스널 팬들 사이에 불안을 시작하고 있다.
"만약 우리가 리그컵 결승 후반전처럼 95분 동안 플레이하고 그들도 후반전처럼 한다면, 우리가 이길 것이다. 글쎄, 아마도 아닐 수도 있는데 축구는 예측할 수 없으니까" 과르디올라가 말했다.
"나는 미켈(아르테타)을 안다. 그들은 무언가를 조정할 것이고 우리는 그것을 대비해야 한다. 결국 더 간단하다. 그것은 당신의 선수들이 개인적으로 나 대 당신에서 이기는 것이다."
과르디올라는 시티가 마지막 몇 주 동안 우승 경쟁을 지속하려면 여전히 수준을 끌어올려야 한다고 주장했다.
"우리는 더 나아져야 한다" 그가 말했다. "첼시전(일요일 3-0 승리) 전반전은 나쁘지 않았지만 훌륭하지도 않았다. 리버풀전 처음 30분도 좋지 않았다. 결승에서 아스널전 처음 30분 그들이 더 나았다."
"이런 팀들이 90분이나 95분 완벽할 것이라고 가장할 수는 없지만, 이 한 가지 측면은 미래나 현재, 과거가 아니라 자신감에 관한 것이다. 그것은 놀라운 측면이다."
시티가 약자인지 묻자 과르디올라는 그 라벨을 축소했다. "당신의 메시지를 이해하지만 아마 우리는 아닐 것이다" 그가 말했다. "그들은 지금까지 최고였지만 우리는 그들에게 도전하고 싶다."
"나는 오늘 선수들에게 말했다, 이것은 그냥 축구 경기이고 우리는 축구 경기처럼 접근해야 한다. 감정에 휩쓸리면 집중력을 잃는 것이다."
과르디올라는 일요일 결과가 결정적일 수 있더라도 시티가 여전히 여러 전선에서 도전하는 것을 자랑스러워한다고 말했다.
"무슨 일이 일어날지 보자" 그가 말했다. "하지만 끝날 때까지 끝난 것이 아니고 우리는 여전히 여기 있다. 여전히 그들에게 도전하는 것을 자랑스럽게 생각한다."
시티는 아스널보다 6점 뒤처져 있지만 한 경기를 덜 치렀고, 승리할 경우 격차를 줄이면서 결정적인 시기에 접어든 우승 경쟁에서 압박감을 높일 수 있다.
그러나 과르디올라는 실수할 여지가 거의 없다며, 3점을 챙기지 못하면 팀이 너무 가파른 오르막을 마주하게 될 것이라고 인정했다.
"네, 분명히 그렇다" 그는 이 경기를 결승전으로 보는지 묻자 덧붙였다. "지면 끝이다."
미세한 차이에도 불구하고 과르디올라는 시티가 자신감을 가지고 있다고 말하며, 이러한 믿음이 시즌 이 단계에서 중요하다고 강조했다.
"슈퍼마켓에서 자신감을 살 수 있다면 우리는 즉시 살 것이다. 그것은 가장 중요한 측면 중 하나다" 그는 기자회견에서 말했다. "(우리의 자신감은) 좋다. 우리는 준비됐다" 그는 덧붙였다.
"한 달 전, 우리가 순간적으로 실점했기 때문에 여기 있지 못할 줄 알았다. (하지만) 일정을 보고 '좋아, 우리는 홈에서 아스널과 경기하며 기회를 잡는다. 6점 차다. 짧은 거리는 아니지만, 해낼 기회가 있다'고 말했다."
"그것이 우리가 처한 상황이다. 우리의 행동에 달려 있고 일요일에 모든 것이 결정될 것이다. 우리 팬들은 매진시켰다. 경기를 치르기에 모든 것이 완벽하다."
과르디올라는 아스널을 상대로 리그컵 결승에서 2골을 넣어 2-0 승리를 이끈 니코 오라일리가 지난 주말 첼시전에서 왼쪽 햄스트링을 움켜쥔 채 퇴장했지만 건강하다고 밝혔다.
굳건한 시티의 경기력, 아스널 팬들 사이에 불안 심어
그 짜릿한 승리는 FA컵 8강에서 리버풀을 4-0으로 대파한 것을 포함한 시티의 굳건한 경기력의 일부였다. 그들은 1월 중순 이후 리그 경기에서 패한 적이 없다.
시티의 결과는 아스널 팬들 사이에 불안을 시작하고 있다.
"만약 우리가 리그컵 결승 후반전처럼 95분 동안 플레이하고 그들도 후반전처럼 한다면, 우리가 이길 것이다. 글쎄, 아마도 아닐 수도 있는데 축구는 예측할 수 없으니까" 과르디올라가 말했다.
"나는 미켈(아르테타)을 안다. 그들은 무언가를 조정할 것이고 우리는 그것을 대비해야 한다. 결국 더 간단하다. 그것은 당신의 선수들이 개인적으로 나 대 당신에서 이기는 것이다."
과르디올라는 시티가 마지막 몇 주 동안 우승 경쟁을 지속하려면 여전히 수준을 끌어올려야 한다고 주장했다.
"우리는 더 나아져야 한다" 그가 말했다. "첼시전(일요일 3-0 승리) 전반전은 나쁘지 않았지만 훌륭하지도 않았다. 리버풀전 처음 30분도 좋지 않았다. 결승에서 아스널전 처음 30분 그들이 더 나았다."
"이런 팀들이 90분이나 95분 완벽할 것이라고 가장할 수는 없지만, 이 한 가지 측면은 미래나 현재, 과거가 아니라 자신감에 관한 것이다. 그것은 놀라운 측면이다."
시티가 약자인지 묻자 과르디올라는 그 라벨을 축소했다. "당신의 메시지를 이해하지만 아마 우리는 아닐 것이다" 그가 말했다. "그들은 지금까지 최고였지만 우리는 그들에게 도전하고 싶다."
"나는 오늘 선수들에게 말했다, 이것은 그냥 축구 경기이고 우리는 축구 경기처럼 접근해야 한다. 감정에 휩쓸리면 집중력을 잃는 것이다."
과르디올라는 일요일 결과가 결정적일 수 있더라도 시티가 여전히 여러 전선에서 도전하는 것을 자랑스러워한다고 말했다.
"무슨 일이 일어날지 보자" 그가 말했다. "하지만 끝날 때까지 끝난 것이 아니고 우리는 여전히 여기 있다. 여전히 그들에게 도전하는 것을 자랑스럽게 생각한다."
처리 완료
2,998 tokens · $0.0060
기사 수집 완료 · 22:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
159 tokens
$0.00035
4.2s
본문 추출 완료
3,710자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:36
1,837자 번역 완료
kimi-k2.5
2,839 tokens
$0.00569
51.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:36
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.87
일상적인 보도 수준 — 기준: Manchester
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 0건
7일 평균 4.32건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
MANCHESTER, England April 17 : Manchester City boss Pep Guardiola has called Sunday's Premier League clash with leaders Arsenal a final, saying defeat would effectively end his side's title hopes ahead of the much-anticipated showdown at the Etihad Stadium.
City trail Arsenal by six points but have a game in hand, and victory would cut the gap while ramping up the pressure as the race enters its decisive phase.
Guardiola, however, said there was little room for error, acknowledging that anything less than three points would leave his team facing too steep a climb.
"Yes, obviously," the Spaniard added on whether he sees the game as a final. "If we lose, it is over."
Despite the fine margins, Guardiola said City are confident, stressing that belief is crucial at this stage of the season.
"If you could buy confidence in a supermarket we would buy it immediately. It is one of the most important aspects," he told a press conference. (Our confidence) is good. We are ready," he added.
"A month ago, because we dropped points in moments, I thought we would not be here. (But) we saw the calendar and said, 'OK, we play Arsenal at home for a chance. It is six points. It is not a short distance, but we have a chance to do it.'
"That is the situation we are in. It depends on our behaviour and everything will be said on Sunday. Our fans have sold out. Everything is perfect to play a game."
Guardiola said Nico O'Reilly, who scored twice in City's 2-0 League Cup final win over Arsenal, is fit after he left last weekend's game at Chelsea clutching his left hamstring.
SOLID CITY FORM SOWS UNEASE AMONG ARSENAL FANS
That thrilling victory was part of a solid City run of form including a 4-0 throttling of Liverpool in the FA Cup quarter-finals. They have not lost a league game since mid-January.
City's results have begun to sow unease among Arsenal fans.
"If we play like the second half (of the League Cup final) during 95 minutes and they play like the second half, we are going to win. Well maybe not because football is unpredictable," Guardiola said.
"I know (Arsenal manager) Mikel (Arteta). They are going to adjust something and we have to prepare to do it. In the end, it is more simple. It is how your players individually win the me-against-you."
Guardiola insisted City must still raise their level if they are to sustain a title push through the final weeks.
"We need to get even better," he said. "The first half against Chelsea (a 3-0 win on Sunday) was not bad but not great. The first 30 minutes against Liverpool was not good either. The first 30 minutes against Arsenal in the final they were better.
"You cannot pretend that these kind of teams will be 90 or 95 minutes perfect, but this one aspect is not about the future, present or past, it's about confidence, which is an incredible aspect."
Asked if City are underdogs, Guardiola played down the label. "I understand your message but maybe we're not," he said. "They have been the best so far but we want to challenge them.
"I said today to the players, it is just a football game and we have to approach it like a football game. If you get distracted by emotions, that is how you lose focus."
Guardiola said City remain proud to still be challenging on multiple fronts, even if Sunday's result could prove decisive.
"We will see what happens," he said. "But it is never over until it's over and we are still here. I am proud to be there still challenging them."
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app
City trail Arsenal by six points but have a game in hand, and victory would cut the gap while ramping up the pressure as the race enters its decisive phase.
Guardiola, however, said there was little room for error, acknowledging that anything less than three points would leave his team facing too steep a climb.
"Yes, obviously," the Spaniard added on whether he sees the game as a final. "If we lose, it is over."
Despite the fine margins, Guardiola said City are confident, stressing that belief is crucial at this stage of the season.
"If you could buy confidence in a supermarket we would buy it immediately. It is one of the most important aspects," he told a press conference. (Our confidence) is good. We are ready," he added.
"A month ago, because we dropped points in moments, I thought we would not be here. (But) we saw the calendar and said, 'OK, we play Arsenal at home for a chance. It is six points. It is not a short distance, but we have a chance to do it.'
"That is the situation we are in. It depends on our behaviour and everything will be said on Sunday. Our fans have sold out. Everything is perfect to play a game."
Guardiola said Nico O'Reilly, who scored twice in City's 2-0 League Cup final win over Arsenal, is fit after he left last weekend's game at Chelsea clutching his left hamstring.
SOLID CITY FORM SOWS UNEASE AMONG ARSENAL FANS
That thrilling victory was part of a solid City run of form including a 4-0 throttling of Liverpool in the FA Cup quarter-finals. They have not lost a league game since mid-January.
City's results have begun to sow unease among Arsenal fans.
"If we play like the second half (of the League Cup final) during 95 minutes and they play like the second half, we are going to win. Well maybe not because football is unpredictable," Guardiola said.
"I know (Arsenal manager) Mikel (Arteta). They are going to adjust something and we have to prepare to do it. In the end, it is more simple. It is how your players individually win the me-against-you."
Guardiola insisted City must still raise their level if they are to sustain a title push through the final weeks.
"We need to get even better," he said. "The first half against Chelsea (a 3-0 win on Sunday) was not bad but not great. The first 30 minutes against Liverpool was not good either. The first 30 minutes against Arsenal in the final they were better.
"You cannot pretend that these kind of teams will be 90 or 95 minutes perfect, but this one aspect is not about the future, present or past, it's about confidence, which is an incredible aspect."
Asked if City are underdogs, Guardiola played down the label. "I understand your message but maybe we're not," he said. "They have been the best so far but we want to challenge them.
"I said today to the players, it is just a football game and we have to approach it like a football game. If you get distracted by emotions, that is how you lose focus."
Guardiola said City remain proud to still be challenging on multiple fronts, even if Sunday's result could prove decisive.
"We will see what happens," he said. "But it is never over until it's over and we are still here. I am proud to be there still challenging them."
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app