스프가 쏟아지는데... 손에는 포크 하나
Llueve sopa... un tenedor en la mano
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-16 18:34
Translated
복잡한 시기입니다. 축산업처럼 잘 돌아가는 활동들이 있습니다. 가축 재고만 500억 달러 가치에 연간 200억 달러 매출을 올립니다. 한계가 없습니다.
복잡한 시기입니다. 상황이 고르지 않지만, 잘 돌아가는 활동들이 있습니다. 예를 들어 육우 축산업은 꿈꿔왔던 '모멘텀'을 굳히고 있습니다. 이토록 긍정적인 신호가 누적된 적은 없었으며, 이는 모든 관련자들의 결정에 깊이 스며들고 있습니다.
최고의 지표는 지난 금요일 나시온 은행 강당에서 열린 가상 경매였습니다. 콜롬보 이 마글리아노사가 14시간 만에 3만 6천 마리의 겨울철 송아지를 경매했습니다. 이는 엑스포아그로 주최사인 엑스포엔시아르의 제안으로, 한 달 전 산니콜라스 전시장에서 또 다른 화려한 경매가 열렸던 곳입니다. 이번에는 나시온 은행 본점 차례였는데, 특별 신용 한도를 제공했습니다: 페소화 24%. 현재 인플레이션을 고려하면 매력적으로 보입니다. 그리고 가격은 치솟았습니다: 특별 물량은 마리당 8천 페소까지 지불되었는데, 이는 살아있는 무게 기준 킬로당 약 6달러에 해당합니다. 전례 없는 일입니다.
한편, 살찐 소의 가격은 살아있는 무게 기준 킬로당 4달러 수준을 유지하고 있습니다. 송아지 가격과는 상당한 격차입니다. 하지만 간단한 설명이 있습니다: 송아지/옥수수 지수의 상승입니다. 현재 살아있는 무게 킬로당 20kg 이상의 옥수수로, 역사적 수치의 두 배입니다. 옥수수 풍작이 예상되며, 운송비용은 상당한 할인을 의미해 고기로의 전환에 유리합니다. 원산지 부가가치입니다.
송아지 비용을 희석하기 위한 자연스러운 추세는 더 많은 킬로를 넣는 것입니다. 거시적 측면에서도 이는 가축 부족을 완화하는 데 핵심입니다: 더 적은 수의 동물로 더 많은 고기를 생산해야 합니다. 3년간의 재고 축소 후, 일부는 기후적 이유 때문이고 다른 부분(또는 상당 부분)은 자본화할 여력 없이 자원을 내주어온 업계의 금융 비용 때문입니다. 가축 재고는 5천만 마리라는 위험 수준 한계로 떨어졌으며, 지난 5년간 4백만 마리를 잃었습니다. 이제 스프가 쏟아지는데, 국자가 필요합니다. 손에는 겨우 포크 하나뿐입니다.
스프가 쏟아지나요? 네. 수출용 냉동고기 공장들은 도살용 살찐 소의 높은 가격 앞에서 매우 빡빡하게(많은 곳이 운영 손실을 겪으며) 일해왔습니다. 이는 아르헨티나만의 문제가 아닙니다. 우루과이에서 판도와 산하신토라는 두 주요 냉동고기 공장의 소유주 에두아르도 우르갈은 업계의 고충을 토로했습니다.
하지만 이제 새로운 상황이 있습니다. 15일 안에 유럽연합/메르코수르 협정 체결의 결과인 새로운 관세 체제가 시작됩니다. 이는 힐톤 쿼터의 수입 관세를 20%에서 0%로 낮추는 것을 의미합니다. 이로 인해 가격이 급등해 톤당 1만 4천 달러에서 2만 달러 이상으로 올랐을 것입니다. 또한 힐톤 카테고리에 속하지 않던 다른 물량도 관세가 인하되어 해당 지역 모든 생산국에 혜택을 줍니다.
아르헨티나에게는 추가로 '트럼프 효과'가 있습니다: 북미 시장 진입을 위한 10만 톤의 관세 면제 쿼터도 있습니다. 워싱턴 정부의 의도는 고기 가격 상승을 막는 것인데, 이는 이 팜파스 지역과 같은 과정의 결과입니다: 최근 몇 년간 낮은 수익성, 기후 및 방역 문제로 인한 재고 감소, 그리고 불가피한 가격 폭등. 따라서 시카고 CME의 송아지와 송아지 가격을 주의 깊게 지켜보는 것이 좋습니다. 어제 '라이브 캐틀'(살찐 소)은 살아있는 무게 기준 킬로당 6달러라는 기록을 세웠는데, 1년 전보다 35% 높습니다.
아르헨티나 정부 당국이 동행하는 IPCVA 사절단이 이달 말 미국으로 출발할 예정입니다. 아르헨티나 냉동고기 공장들을 수입업자, 유통업자, 미국 육류 산업 관계자들과 연결하는 일정으로, 비즈니스 미팅, 업종 간 만남, 아르헨티나 고기의 프리미엄 제품으로서 국제적 명성을 굳히기 위한 포지셔닝 활동 등이 포함됩니다.
소 축산업 측면에서는 모든 것이 순조롭게 진행되고 있습니다. 이는 사소한 일이 아닙니다. 이는 해당국에서 가장 중요한 '지역 경제'이기 때문입니다. 라키아카에서 티에라델푸에고까지 가축이 있습니다. 지리적 특성은 다르지만, 모든 전선에서 전진하려는 열정과 관심이라는 공통분모가 있습니다. 합성 품종, 아열대 목초, 사료 혁명이 있는 NEA와 NOA의 현실부터 관개 하에 옥수수를 '발견'한 파타고니아 계곡까지. 더불어 옥수수-에탄올-부란다라는 선순환이라는 활동의 결합으로, 콩의 등장까지 아르헨티나 역사상 최고의 사업에 새로운 경쟁력을 부여합니다.
이제 우리에게는 바카무에르타가 있습니다. 하지만 살아있는 소도 여전히 건재합니다. 오늘날 가축 재고만 500억 달러 가치에 연간 200억 달러 매출을 올립니다. 한계가 없습니다.
Rural 섹션 편집장 hhuergo@clarin.com
최고의 지표는 지난 금요일 나시온 은행 강당에서 열린 가상 경매였습니다. 콜롬보 이 마글리아노사가 14시간 만에 3만 6천 마리의 겨울철 송아지를 경매했습니다. 이는 엑스포아그로 주최사인 엑스포엔시아르의 제안으로, 한 달 전 산니콜라스 전시장에서 또 다른 화려한 경매가 열렸던 곳입니다. 이번에는 나시온 은행 본점 차례였는데, 특별 신용 한도를 제공했습니다: 페소화 24%. 현재 인플레이션을 고려하면 매력적으로 보입니다. 그리고 가격은 치솟았습니다: 특별 물량은 마리당 8천 페소까지 지불되었는데, 이는 살아있는 무게 기준 킬로당 약 6달러에 해당합니다. 전례 없는 일입니다.
한편, 살찐 소의 가격은 살아있는 무게 기준 킬로당 4달러 수준을 유지하고 있습니다. 송아지 가격과는 상당한 격차입니다. 하지만 간단한 설명이 있습니다: 송아지/옥수수 지수의 상승입니다. 현재 살아있는 무게 킬로당 20kg 이상의 옥수수로, 역사적 수치의 두 배입니다. 옥수수 풍작이 예상되며, 운송비용은 상당한 할인을 의미해 고기로의 전환에 유리합니다. 원산지 부가가치입니다.
송아지 비용을 희석하기 위한 자연스러운 추세는 더 많은 킬로를 넣는 것입니다. 거시적 측면에서도 이는 가축 부족을 완화하는 데 핵심입니다: 더 적은 수의 동물로 더 많은 고기를 생산해야 합니다. 3년간의 재고 축소 후, 일부는 기후적 이유 때문이고 다른 부분(또는 상당 부분)은 자본화할 여력 없이 자원을 내주어온 업계의 금융 비용 때문입니다. 가축 재고는 5천만 마리라는 위험 수준 한계로 떨어졌으며, 지난 5년간 4백만 마리를 잃었습니다. 이제 스프가 쏟아지는데, 국자가 필요합니다. 손에는 겨우 포크 하나뿐입니다.
스프가 쏟아지나요? 네. 수출용 냉동고기 공장들은 도살용 살찐 소의 높은 가격 앞에서 매우 빡빡하게(많은 곳이 운영 손실을 겪으며) 일해왔습니다. 이는 아르헨티나만의 문제가 아닙니다. 우루과이에서 판도와 산하신토라는 두 주요 냉동고기 공장의 소유주 에두아르도 우르갈은 업계의 고충을 토로했습니다.
하지만 이제 새로운 상황이 있습니다. 15일 안에 유럽연합/메르코수르 협정 체결의 결과인 새로운 관세 체제가 시작됩니다. 이는 힐톤 쿼터의 수입 관세를 20%에서 0%로 낮추는 것을 의미합니다. 이로 인해 가격이 급등해 톤당 1만 4천 달러에서 2만 달러 이상으로 올랐을 것입니다. 또한 힐톤 카테고리에 속하지 않던 다른 물량도 관세가 인하되어 해당 지역 모든 생산국에 혜택을 줍니다.
아르헨티나에게는 추가로 '트럼프 효과'가 있습니다: 북미 시장 진입을 위한 10만 톤의 관세 면제 쿼터도 있습니다. 워싱턴 정부의 의도는 고기 가격 상승을 막는 것인데, 이는 이 팜파스 지역과 같은 과정의 결과입니다: 최근 몇 년간 낮은 수익성, 기후 및 방역 문제로 인한 재고 감소, 그리고 불가피한 가격 폭등. 따라서 시카고 CME의 송아지와 송아지 가격을 주의 깊게 지켜보는 것이 좋습니다. 어제 '라이브 캐틀'(살찐 소)은 살아있는 무게 기준 킬로당 6달러라는 기록을 세웠는데, 1년 전보다 35% 높습니다.
아르헨티나 정부 당국이 동행하는 IPCVA 사절단이 이달 말 미국으로 출발할 예정입니다. 아르헨티나 냉동고기 공장들을 수입업자, 유통업자, 미국 육류 산업 관계자들과 연결하는 일정으로, 비즈니스 미팅, 업종 간 만남, 아르헨티나 고기의 프리미엄 제품으로서 국제적 명성을 굳히기 위한 포지셔닝 활동 등이 포함됩니다.
소 축산업 측면에서는 모든 것이 순조롭게 진행되고 있습니다. 이는 사소한 일이 아닙니다. 이는 해당국에서 가장 중요한 '지역 경제'이기 때문입니다. 라키아카에서 티에라델푸에고까지 가축이 있습니다. 지리적 특성은 다르지만, 모든 전선에서 전진하려는 열정과 관심이라는 공통분모가 있습니다. 합성 품종, 아열대 목초, 사료 혁명이 있는 NEA와 NOA의 현실부터 관개 하에 옥수수를 '발견'한 파타고니아 계곡까지. 더불어 옥수수-에탄올-부란다라는 선순환이라는 활동의 결합으로, 콩의 등장까지 아르헨티나 역사상 최고의 사업에 새로운 경쟁력을 부여합니다.
이제 우리에게는 바카무에르타가 있습니다. 하지만 살아있는 소도 여전히 건재합니다. 오늘날 가축 재고만 500억 달러 가치에 연간 200억 달러 매출을 올립니다. 한계가 없습니다.
Rural 섹션 편집장 hhuergo@clarin.com
처리 완료
223 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 19:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
223 tokens
$0.00041
6.4s
본문 추출 완료
4,827자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:26
2,255자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:26
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-3.94
일상적인 보도 수준 — 기준: Argentina
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 0건
7일 평균 16.5건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Argentina
🇦🇷
Uruguay
🇺🇾
United States
🇺🇸
European Union
🇪🇺
Mercosur
Chicago
🇺🇸
San Nicolás
🇵🇭
La Quiaca
🇦🇷
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Es un momento complejo, con actividades que están funcionando bien, como la ganadería.Sólo el stock de animales vale US$50.000 millones, y factura US$20.000 por año. No tiene techo.
Es un momento complejo. La cosa está despareja, con actividades que están funcionando bien. Por ejemplo, la ganadería de carne, que consolida un “momentum” soñado. Nunca se acumularon tantas señales positivas, y eso va calando hondo en las decisiones de todos los actores.El mejor indicador fue el remate virtual del viernes pasado en el salón de actos del Banco Nación la firma Colombo y Magliano remató 36.000 cabezas de invernada en 14 horas que pasaron volando. La iniciativa fue de Exponenciar, la organizadora de Expoagro, donde hace un mes tuvo lugar otra espectacular subasta en el predio ferial de San Nicolás. Ahora le tocó a la casa central del Nación, que ofreció líneas de crédito especiales: 24% en pesos. Frente a la inflación actual parecen atractivas. Y los precios volaron: se pagaron hasta 8.000 pesos por lotes especiales, lo que significa valores cercanos a los 6 dólares por kilo vivo. Inédito.
Mientras tanto, los valores del gordo se mantienen en niveles de 4 dólares el kilo vivo. Es una brecha importante respecto al valor del ternero. Pero hay una explicación sencilla: el incremento del índice novillo/maíz. Hoy está en más de 20 kg de maíz por kilo vivo, el doble del histórico. Va a haber un cosechón de maíz, y el costo de los fletes implica descuentos importantes que generan ventajas para la conversión en carne. Valor agregado en origen.
La tendencia natural, para diluir el costo del ternero, es meterle más kilos. En términos macro esto es clave también para paliar la escasez de ganado: hace falta producir más carne con menos animales. Después de tres años de achicamiento del stock, un poco por razones climáticas y otro poco (o mucho) por el costo financiero para un sector que vino cediendo recursos sin posibilidades de capitalizarse. El stock ganadero ha bajado al límite crítico de las 50 millones de cabezas, perdiendo cuatro millones en los últimos cinco años. Ahora que llueve sopa, haría falta un cucharón la mano. Apenas hay un tenedor.
¿Llueve sopa? Sí. Los frigoríficos exportadores estuvieron trabajando muy apretados (muchos acusando pérdidas operativas) frente a los altos precios del gordo para faena. Esto no es solo local. En Uruguay, Eduardo Urgal, propietario de dos de los principales frigoríficos (Pando y San Jacinto) expuso los padecimientos de la industria.
Pero ahora hay una nueva situación. En quince días arranca el nuevo esquema arancelario, fruto del cierre del acuerdo Unión Europea/Mercosur. Implica lisa y llanamente la eliminación de los derechos de importación para la cuota Hilton, que bajan del 20 al 0%. Esto hizo disparar los precios, que habrían pasado de los 14.000 a más de 20.000 dólares la tonelada. Además, otro contingente que no entraba en la categoría Hilton también vieron reducidos los aranceles, beneficiando a todos los países productores de la región.
Para la Argentina, además, está el “efecto Trump”: la cuota de 100.000 toneladas también libres de aranceles, para entrar al mercado norteamericano. La intención del gobierno de Washington es frenar la suba de la carne, consecuencia del mismo proceso que en estas pampas: poca rentabilidad en los últimos años, baja del stock también por problemas climáticos y sanitarios, e inevitable explosión de los precios. Por eso conviene seguir atentamente las cotizaciones del novillo y el ternero en el CME de Chicago, Ayer el “live cattle” (el gordo) tocó el récord de 6 dólares el kilo vivo, un 35% más que hace un año.
Una misión del IPCVA, acompañada por autoridades del gobierno argentino, partirá a fin de mes a Estados Unidos. Reunirá a frigoríficos argentinos con importadores, distribuidores y referentes de la industria cárnica estadounidense en una agenda que incluirá rondas de negocios, encuentros sectoriales y acciones de posicionamiento destinadas a consolidar la reputación internacional de la carne argentina como producto premium.
Así que por el lado de la ganadería vacuna, todo marcha. Lo que no es menor, porque se trata de la “economía regional” más importante del país. Hay ganado desde La Quiaca a Tierra del Fuego. Con sus particularidades geográficas, pero con el común denominador de la pasión y el interés por avanzar en todos los frentes. Desde la realidad del NEA y el NOA con las razas sintéticas, las pasturas subtropicales y la revolución forrajera, hasta los valles patagónicos con el “descubrimiento” del maíz bajo riego. Más la combinación de actividades, como el círculo virtuoso maíz-etanol-burlanda, que genera nueva competitividad para el mejor negocio histórico de la Argentina hasta la irrupción de la soja.
Ahora tenemos la Vaca Muerta. Pero ahí está la vaca vivita y coleando. Sólo en animales, hoy el stock vale 50.000 millones de dólares, y factura 20.000 por año. No tiene techo.
Editor jefe de la sección Rural hhuergo@clarin.com