감시기관, HMP 맨체스터 마약 드론 차단 '거의 진전 없어'

‘Little progress’ in stopping drug drones at HMP Manchester, watchdog says

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Rajeev Syal Home affairs editor EN 2026-04-14 08:01 Translated
잉글랜드·웨일스 교도소 감찰관, 긴급 통보 1년 넘게 지난 후에도 교도소가 '불안정한 상태'라고 지적
감시기관은 교도소국이 최악 성적을 기록한 교도소 중 하나로 마약 드론 배달을 막으라는 공식 요구를 집행하는 데 "거의 진전이 없다"고 결론 내렸다.

잉글랜드·웨일스 교도소 감찰관 찰리 테일러는 HMP 맨체스터가 깨진 창문 수리와 갱단에 밀수품 배달을 막는 보안 설치 실패로 "불안정한 상태"를 유지하고 있다고 밝혔다.

테일러는 2024년 10월, 고보안 교도소에서 확산되는 마약 사용과 폭력을 28일 안에 중단하도록 법무부에 개입하라는 긴급 통보를 발부했다.

화요일 공개된 보고서의 내용은 잉글랜드·웨일스 전역 123개 교도소로 마약 배달을 막지 못하고 있다는 우려를 형사개혁 운동가들 사이에서 불러일으켰다.

정부는 전체 교도소에 대해 항드론 조치에 1,000만 파운드를 할당했다.

하워드 리그 최고경영자 안드레아 쿰버는 "15개월 전 사실상 특별 관리에 들어갔던 교도소가 여전히 거주자와 근무자를 위해 보호하지 못하는 것은 교도소 시스템이 겪는 극심한 압박의 신호"라고 말했다.

사회정의 자선단체 나크로 최고경영자 엔버 솔로몬은 "마약 사용과 폭력이 만연하고 만성적인 직원 부족으로 수감자들에게 의미 있는 활동이 거의 없을 때 어떻게 재활이 가능한가?

수감자의 거의 절반이 마약을 사용하고 많은 이들이 하루에 최대 22시간 독방에 갇혀 있을 때, 재활은 기회가 없다"고 말했다.

테일러는 감찰관들이 약 550명의 남성을 수용하는 A·B급 교도소가 "끔찍한 상태"에 있다는 것을 발견한 후 2024년 긴급 통보 절차를 발동했다고 밝혔다.

"마약, 폭력, 경험 부족과 의욕 상실한 직원 팀, 그리고 매우 열악한 체제의 결합은 교도소가 가장 기본적인 기능의 많은 부분에서 실패하고 있음을 의미했다"고 그는 말했다.

올해 초 감찰 후 일부 개선 사항을 발견했지만, 그는 이전에 스트랭기웨이즈로 알려졌던 교도소를 안전성과 목적 있는 활동 측면에서 "열악함"으로 평가했다.

진전은 "취약"했으며 수감자에게 마약을 배달하는 드론을 막기 위한 안전한 창문과 철창 설치 지연으로 훼손되었다.

"드론은 계속해서 대량의 마약을 교도소로 반입했고, 이는 높은 수준의 폭력과 불안정을 초래했다"고 테일러는 말했다.

"교도소국 지도부의 실패와 터무니없이 관료적인 계획 절차로 인해 소수의 창문만 교체되었고, 그 결과 조직범죄 갱단은 교도소 내에서 처벌 없이 활동을 계속했으며 수감자와 직원의 안전이 위태로워졌다."

무작위 마약 검사에서 양성 반응을 보인 수감자 수는 변함없었고 자해 비율은 계속 상승했다고 그는 말했다.

"우리의 마지막 방문 이후 4명이 스스로 목숨을 끊었고 자해 비율은 유사한 교도소에 비해 여전히 극도로 높았다."

테일러는 직원 부족으로 활동이 취소되고 수감자의 44%가 실업 상태인 점을 지적하며, 교도소가 훈련 교도소로서의 기능을 다하지 못하고 있다고 결론 내렸다.

"과감한" 50% 이상의 교육 예산 삭감으로 교사 수가 극적으로 줄었다고 그는 말했다. 오프스테드는 해당 제공을 "부적절함"으로 평가했다.

법무부 대변인은 "이 정부가 위기의 정점에 있던 교도소 시스템을 물려받은 후 엄청난 압박 하에 운영되는 교도소"라고 말했다.

"우리는 즉각적인 조치를 취해 시스템을 붕괴 직전에서 되돌렸으며, 감찰관들이 HMP 맨체스터에 현재 확립된 강력한 리더십을 인정한 것을 환영하지만, 우리는 드론을 막고 보안을 업그레이드하며 교도소 내 폭력을 부추기는 마약 유입을 차단하기 위해 긴급 조치를 취하고 있다."
처리 완료 3,167 tokens · $0.0063
기사 수집 완료 · 08:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:38
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 404 tokens $0.00083 10.1s
본문 추출 완료
3,717자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:38
1,699자 번역 완료
kimi-k2.5 2,763 tokens $0.00547 54.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:38
3개 엔티티 추출 완료

Chief inspector for England and Wales says prison remains in ‘precarious state’ more than year after urgent notificationThe Prison Service has made “very little progress” in enforcing a formal demand to stop drones from delivering drugs into one of its worst performing jails, a watchdog has concluded.Charlie Taylor, the chief inspector of prisons for England and Wales, said HMP Manchester remained in a “precarious state” after a failure to fix broken windows and install security to stop contraband being delivered to gangs.

The Prison Service has made “very little progress” in enforcing a formal demand to stop drones from delivering drugs into one of its worst performing jails, a watchdog has concluded.

Charlie Taylor, the chief inspector of prisons for England and Wales, said HMP Manchester remained in a “precarious state” after a failure to fix broken windows and install security to stop contraband being delivered to gangs.

Taylor issued an urgent notification in October 2024 demanding that the Ministry of Justice intervene within 28 days to stop escalating drug use and violence at the high-security prison.

The disclosures, in a report released on Tuesday, have provoked concern among penal reformers that ministers are failing to stop drugs being delivered into the 123 prisons across England and Wales.

The government has dedicated £10m across the entire estate to anti-drone measures.

Andrea Coomber, the chief executive of the Howard League, said: “It is a sign of the intense pressure the prison system is under when a jail that was effectively put in special measures 15 months ago is still unable to protect people living and working there from harm.”

Enver Solomon, the chief executive of the social justice charity Nacro, said: “How can rehabilitation happen when drug use and violence are rife, and chronic staff shortages leave people in prison with little meaningful activity?

“When nearly half of prisoners are using drugs and many are locked in cells for up to 22 hours a day, rehabilitation doesn’t stand a chance.”

Taylor said inspectors invoked the urgent notification protocol in 2024 after finding that the category A and B jail, which houses about 550 men, was “in an appalling state”.

“The combination of drugs, violence, an inexperienced and demotivated staff team, and a very poor regime, meant the prison was failing in many of its most basic functions,” he said.

After inspecting earlier this year, he found some improvements but still scored the prison, formerly known as Strangeways, as “poor” for safety and purposeful activity.

Progress was “fragile” and undermined by delays in installing secure windows and grilles to stop drones from delivering drugs to inmates.

“Drones continued to bring large quantities of drugs into the jail, which was leading to high levels of violence and instability,” Taylor said.

“A failure by leaders in the Prison Service and absurdly bureaucratic planning processes meant just a handful of windows had been replaced, with the consequence that organised crime gangs continued to operate with impunity in the prison and the safety of prisoners and staff was compromised.”

The number of prisoners testing positive in random drug tests remained the same, while rates of self-harm continued to rise, he said.

“Four men had taken their own lives since our last visit and the rate of self-harm remained extremely high compared to similar jails,” he said.

The jail was failing to fulfil its function as a training prison, Taylor concluded, with staffing shortages forcing cancelled activities, and 44% of inmates unemployed.

“Drastic” education budget cuts of more than 50% meant that the number of teachers had reduced dramatically, he said. Ofsted rated the provision as “inadequate”.

A Ministry of Justice spokesperson said: “This is a prison operating under immense pressure after this government inherited a prison system at the peak of its crisis.

“We took immediate action to bring the system back from the point of collapse and while we welcome inspectors recognising the strong leadership now in place at HMP Manchester, we are taking urgent action to stop drones, upgrade security and tackle the flow of drugs which fuels violence behind bars.”