이준석 대통령, 베트남 핵발전소 사업에서 한국의 역할을 '전략적 협력의 새로운 지평'으로 표현
Lee casts Korean role in Vietnam nuclear project as ‘new horizon for strategic ties’
The Korea Herald
· 🇰🇷 Seoul, KR
Ji Da-gyum
EN
2026-04-23 02:10
Translated
이준석-람 베트남 대통령, 공급망 협력 강화 위해 광물자원 공동센터 설립 합의
하노이, 베트남 — 이준석 대통령은 베트남의 에너지 전환 사업, 특히 핵발전소 건설에 있어 서울의 참여를 "전략적 협력의 새로운 지평"으로 표현했다고 청와대가 발표했다.
이 대통령은 수요일 하노이 대통령궁에서 베트남의 람 투(To Lam) 대통령 겸 베트남 공산당 서기장과의 정상회담에서 이 같은 발언을 했다.
이규용 청와대 국민소통수석은 성명에서 "두 지도자는 무역·투자, 에너지·핵전력, 기반시설, 과학기술, 문화·인적교류 등 미래지향적·전략적 분야의 협력을 다음 단계로 높이기로 합의했다"고 밝혔다.
정상회담 결과 한국과 베트남은 핵발전소 건설, 전력기반시설, 과학기술, 문화, 보건, 수자원 안보 등 12개 분야의 양해각서를 체결했다.
정상회담에서 이 대통령과 람 서기장은 "에너지 안보 확보 및 공급망 안정을 위한 협력 확대에 합의했다"고 이규용 수석이 설명했다.
이준석 대통령은 "베트남의 새로운 핵발전소 건설 및 전력기반시설 사업에 한국이 참여함으로써 에너지 전환을 포함한 전략적 협력의 새로운 지평을 열 수 있기를 바란다"고 말했다고 이규용 수석이 전했다.
람 서기장은 이에 동의하며 "양국이 에너지 안보 동반자 관계를 더욱 강화하고 지속가능한 발전에 상호 기여하기를 바란다"고 답했다고 했다.
정상회담 결과 한국과 베트САम은 핵에너지 협력을 심화하기 위한 2개의 양해각서를 체결했다. 이 협약은 베트남의 새로운 핵발전소 건설 옵션을 탐색하고 한국의 재정 지원 타당성을 검토하기 위한 것으로, 서울은 닌투언 제2 핵발전소 건설 사업 수주를 목표로 하고 있다.
이준석 대통령, 베트남 성장 분야에 투자
이규용 수석은 "두 지도자는 베트남의 풍부한 자원과 한국의 기술을 결합한 '광물자원 공급망 센터' 공동 추진을 중심으로 공급망 안정을 위한 협력을 강화하기로 합의했다"고 설명했다.
한-베트남 광물자원 공급망 센터 논의는 2022년부터 시작됐다. 지난해 8월 람 대통령이 한국을 국빈 방문했을 때 양국은 광물자원 공급망 기술협력센터에 대한 합의록을 교환했다.
이 사업의 일환으로 한국은 2025년부터 2029년까지 5년간 166억 원(1,120만 달러)의 공적개발원조를 투입하여 베트남 광물자원 공급망 기술협력센터를 설립할 계획이다.
이규용 수석은 "이 대통령은 베트남의 국가 변혁 계획의 일환으로 추진 중인 대규모 기반시설 사업, 즉 고속철도, 신도시, 신공항 등에 한국 기업의 참여를 요청했다"고 밝혔다.
"(이 대통령은) 한국이 베트남의 선진국 진입 여정에 최적의 파트너로 동반하기를 바란다고 했다."
서울이 눈 여겨보는 프로젝트에는 7억 4천만 달러 규모의 동남 신도시 개발구역 1단계 사업과 700만 달러 규모의 지아빈 신공항 운영 컨설팅 사업이 포함된다.
이규용 수석은 "람 서기장은 베트남이 국가 발전을 위해 한국의 경험을 배우길 바라며, 기술과 능력이 우수한 한국 기업들이 베트남의 국가 기반시설 발전에 크게 기여하기를 바란다고 표현했다"고 전했다.
두 지도자는 또한 2030년까지 양국 간 교역액 1,500억 달러 달성이라는 목표 달성을 가속화하기로 합의했다.
이규용 수석은 "이 대통령은 베트남에서 사업 중인 한국 기업들을 위한 예측 가능한 사업 환경의 중요성을 강조하고, 부가가치세 문제 등 어려움 해결을 위한 특별한 주의와 협력을 요청했다"고 밝혔다.
"람 서기장은 베트남이 한국 기업들을 위한 안정적이고 우호적인 사업 환경 조성에 전력을 다할 것이라고 했다."
양측은 또한 금융 협력 확대에 합의했다.
이규용 수석은 "이 대통령은 베트남에서 한국 금융기관의 입지 확대를 위한 협력을 요청했다"고 밝혔다.
"람 서기장은 이를 위해 노력하겠다고 답하며, 양국 금융 당국이 긴밀히 소통하고 금융 부문의 디지털 전환과 혁신을 촉진하기 위해 협력하기를 바란다고 했다."
이규용 수석에 따르면 이준석 대통령의 베트남 국빈 방문은 올해 싱가포르와 필리핀 방문에 이어 진행되는 동남아시아 국가들과의 순회 정상외교의 일환이며, 4월 초 인도네시아의 프라보워 수비안토 대통령의 한국 국빈 방문에 이은 것이다.
이준석 대통령의 하노이 방문은 "주요 협력 파트너 중 하나인 베트남과 정치, 경제, 문화를 포함한 전 분야에서 최고의 동반자 관계를 구축할 수 있는 기회"라고 이규용 수석이 평가했다.
"이번 방문은 에너지, 기반시설, 과학기술 등 미래 성장 분야에서 베트남과의 협력 지평을 확대함으로써 양국의 상호 이익과 지속 가능한 발전에 기여할 것으로 기대된다"고 그는 덧붙였다.
이 대통령은 수요일 하노이 대통령궁에서 베트남의 람 투(To Lam) 대통령 겸 베트남 공산당 서기장과의 정상회담에서 이 같은 발언을 했다.
이규용 청와대 국민소통수석은 성명에서 "두 지도자는 무역·투자, 에너지·핵전력, 기반시설, 과학기술, 문화·인적교류 등 미래지향적·전략적 분야의 협력을 다음 단계로 높이기로 합의했다"고 밝혔다.
정상회담 결과 한국과 베트남은 핵발전소 건설, 전력기반시설, 과학기술, 문화, 보건, 수자원 안보 등 12개 분야의 양해각서를 체결했다.
정상회담에서 이 대통령과 람 서기장은 "에너지 안보 확보 및 공급망 안정을 위한 협력 확대에 합의했다"고 이규용 수석이 설명했다.
이준석 대통령은 "베트남의 새로운 핵발전소 건설 및 전력기반시설 사업에 한국이 참여함으로써 에너지 전환을 포함한 전략적 협력의 새로운 지평을 열 수 있기를 바란다"고 말했다고 이규용 수석이 전했다.
람 서기장은 이에 동의하며 "양국이 에너지 안보 동반자 관계를 더욱 강화하고 지속가능한 발전에 상호 기여하기를 바란다"고 답했다고 했다.
정상회담 결과 한국과 베트САम은 핵에너지 협력을 심화하기 위한 2개의 양해각서를 체결했다. 이 협약은 베트남의 새로운 핵발전소 건설 옵션을 탐색하고 한국의 재정 지원 타당성을 검토하기 위한 것으로, 서울은 닌투언 제2 핵발전소 건설 사업 수주를 목표로 하고 있다.
이준석 대통령, 베트남 성장 분야에 투자
이규용 수석은 "두 지도자는 베트남의 풍부한 자원과 한국의 기술을 결합한 '광물자원 공급망 센터' 공동 추진을 중심으로 공급망 안정을 위한 협력을 강화하기로 합의했다"고 설명했다.
한-베트남 광물자원 공급망 센터 논의는 2022년부터 시작됐다. 지난해 8월 람 대통령이 한국을 국빈 방문했을 때 양국은 광물자원 공급망 기술협력센터에 대한 합의록을 교환했다.
이 사업의 일환으로 한국은 2025년부터 2029년까지 5년간 166억 원(1,120만 달러)의 공적개발원조를 투입하여 베트남 광물자원 공급망 기술협력센터를 설립할 계획이다.
이규용 수석은 "이 대통령은 베트남의 국가 변혁 계획의 일환으로 추진 중인 대규모 기반시설 사업, 즉 고속철도, 신도시, 신공항 등에 한국 기업의 참여를 요청했다"고 밝혔다.
"(이 대통령은) 한국이 베트남의 선진국 진입 여정에 최적의 파트너로 동반하기를 바란다고 했다."
서울이 눈 여겨보는 프로젝트에는 7억 4천만 달러 규모의 동남 신도시 개발구역 1단계 사업과 700만 달러 규모의 지아빈 신공항 운영 컨설팅 사업이 포함된다.
이규용 수석은 "람 서기장은 베트남이 국가 발전을 위해 한국의 경험을 배우길 바라며, 기술과 능력이 우수한 한국 기업들이 베트남의 국가 기반시설 발전에 크게 기여하기를 바란다고 표현했다"고 전했다.
두 지도자는 또한 2030년까지 양국 간 교역액 1,500억 달러 달성이라는 목표 달성을 가속화하기로 합의했다.
이규용 수석은 "이 대통령은 베트남에서 사업 중인 한국 기업들을 위한 예측 가능한 사업 환경의 중요성을 강조하고, 부가가치세 문제 등 어려움 해결을 위한 특별한 주의와 협력을 요청했다"고 밝혔다.
"람 서기장은 베트남이 한국 기업들을 위한 안정적이고 우호적인 사업 환경 조성에 전력을 다할 것이라고 했다."
양측은 또한 금융 협력 확대에 합의했다.
이규용 수석은 "이 대통령은 베트남에서 한국 금융기관의 입지 확대를 위한 협력을 요청했다"고 밝혔다.
"람 서기장은 이를 위해 노력하겠다고 답하며, 양국 금융 당국이 긴밀히 소통하고 금융 부문의 디지털 전환과 혁신을 촉진하기 위해 협력하기를 바란다고 했다."
이규용 수석에 따르면 이준석 대통령의 베트남 국빈 방문은 올해 싱가포르와 필리핀 방문에 이어 진행되는 동남아시아 국가들과의 순회 정상외교의 일환이며, 4월 초 인도네시아의 프라보워 수비안토 대통령의 한국 국빈 방문에 이은 것이다.
이준석 대통령의 하노이 방문은 "주요 협력 파트너 중 하나인 베트남과 정치, 경제, 문화를 포함한 전 분야에서 최고의 동반자 관계를 구축할 수 있는 기회"라고 이규용 수석이 평가했다.
"이번 방문은 에너지, 기반시설, 과학기술 등 미래 성장 분야에서 베트남과의 협력 지평을 확대함으로써 양국의 상호 이익과 지속 가능한 발전에 기여할 것으로 기대된다"고 그는 덧붙였다.
처리 완료
3,984 tokens · $0.0113
기사 수집 완료 · 02:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
5,567자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:27
2,205자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,984 tokens
$0.01127
21.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:27
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.52
일상적인 보도 수준 — 기준: Vietnam
(🇻🇳 VN)
최근 6시간 0건
7일 평균 3.07건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Lee, Lam agree to deepen supply chain cooperation through joint critical minerals center
HANOI, Vietnam — President Lee Jae Myung cast Seoul’s participation in Vietnam’s energy-transition projects, including the construction of a nuclear power plant, as “a new horizon of strategic cooperation,” according to Cheong Wa Dae.
Lee made the remarks during summit talks with To Lam, president of Vietnam and general secretary of the Communist Party of Vietnam, at the Presidential Palace in Hanoi on Wednesday.
“The two leaders agreed to elevate cooperation to the next level in future-oriented and strategic sectors, including trade and investment, energy and nuclear power, infrastructure, science and technology, and cultural and people-to-people exchanges,” Lee Kyu-youn, senior presidential secretary for public relations and communication, said in a statement.
The summit resulted in the signing of 12 memorandums of understanding across sectors, including nuclear power plant construction, electricity infrastructure, science and technology, culture, health and water security, aimed at strengthening bilateral cooperation.
During the summit, Lee and Lam “agreed to expand cooperation for energy security and supply chain stability,” the senior secretary said.
“President Lee said he hopes the two countries can open a new horizon of strategic cooperation, including in the energy transition, through South Korea’s participation in Vietnam’s new nuclear power plant construction and electricity infrastructure projects,” Lee Kyu-youn said.
“General Secretary To Lam shared that view and said he hopes the two countries will further strengthen their energy-security partnership and contribute to each other’s sustainable development,” he added.
As an outcome of the summit, South Korea and Vietnam signed two MOUs to deepen cooperation in nuclear energy. The agreements are intended to explore options for new nuclear power plant construction in Vietnam and review the feasibility of South Korean financial support, as Seoul seeks to win the project to build the Ninh Thuan No. 2 nuclear power plant.
Lee bets on Vietnam growth sectors
Lee Kyu-youn explained that “the two leaders also agreed to strengthen cooperation for supply chain stability by combining Vietnam’s abundant resources with Korea’s technology, centered on the ‘critical minerals supply chain center’ the two countries are jointly pursuing.”
Discussions on a Korea-Vietnam critical minerals supply chain center began in 2022. During Lam’s state visit to South Korea last August, the two sides exchanged an agreed record on a critical minerals supply chain technology cooperation center.
Under the initiative, South Korea plans to launch a five-year, 16.6 billion won ($11.2 million) official development assistance project from 2025 to 2029 to establish the Vietnam critical minerals supply chain technology cooperation center.
“President Lee also requested the participation of Korean companies in large-scale infrastructure projects being pursued as part of Vietnam’s national transformation plan, including high-speed rail, new cities and new airports,” the senior secretary said.
“(Lee) said he hopes Korea can join Vietnam’s journey toward becoming an advanced economy as an optimal partner.”
Projects Seoul is eyeing include the Dong Nam New City Development Zone 1 project, worth $740 million, and the Gia Binh new airport operations consulting project, valued at $70 million.
“General Secretary To Lam said Vietnam hopes to learn from Korea’s experience for its national development and expressed hope that Korean companies with excellent technology and capabilities will contribute substantially to Vietnam’s national infrastructure development,” the senior secretary added.
The two leaders also agreed to accelerate efforts to achieve their goal of $150 billion in bilateral trade by 2030.
“President Lee also emphasized the importance of predictable business conditions for Korean companies operating in Vietnam and requested special attention and cooperation in resolving difficulties, including value-added tax issues,” the senior secretary said.
“General Secretary To Lam said Vietnam would spare no effort to provide the support needed to create a stable and friendly business environment for Korean companies.”
The two sides also agreed to expand cooperation in finance.
“President Lee asked for cooperation to help expand the presence of Korean financial institutions in Vietnam,” the senior secretary said.
“General Secretary To Lam replied that he would work toward that end and said he hopes the financial authorities of the two countries will communicate closely and cooperate to promote digital transformation and innovation in the financial sector.”
According to the senior secretary, Lee’s state visit to Vietnam was part of Seoul’s relay summit diplomacy toward Southeast Asia this year, following his visits to Singapore and the Philippines and the state visit to South Korea by Indonesian President Prabowo Subianto in early April.
Lee's state visit to Hanoi "can be seen as an opportunity to complete the best possible partnership with Vietnam, one of our key cooperation partners, across the full range of fields, including politics, the economy and culture,” the senior secretary said.
“The visit is expected to contribute to the mutually beneficial and sustainable development of both countries by expanding the horizon of cooperation with Vietnam in future growth sectors such as energy, infrastructure and science and technology,” he added.
HANOI, Vietnam — President Lee Jae Myung cast Seoul’s participation in Vietnam’s energy-transition projects, including the construction of a nuclear power plant, as “a new horizon of strategic cooperation,” according to Cheong Wa Dae.
Lee made the remarks during summit talks with To Lam, president of Vietnam and general secretary of the Communist Party of Vietnam, at the Presidential Palace in Hanoi on Wednesday.
“The two leaders agreed to elevate cooperation to the next level in future-oriented and strategic sectors, including trade and investment, energy and nuclear power, infrastructure, science and technology, and cultural and people-to-people exchanges,” Lee Kyu-youn, senior presidential secretary for public relations and communication, said in a statement.
The summit resulted in the signing of 12 memorandums of understanding across sectors, including nuclear power plant construction, electricity infrastructure, science and technology, culture, health and water security, aimed at strengthening bilateral cooperation.
During the summit, Lee and Lam “agreed to expand cooperation for energy security and supply chain stability,” the senior secretary said.
“President Lee said he hopes the two countries can open a new horizon of strategic cooperation, including in the energy transition, through South Korea’s participation in Vietnam’s new nuclear power plant construction and electricity infrastructure projects,” Lee Kyu-youn said.
“General Secretary To Lam shared that view and said he hopes the two countries will further strengthen their energy-security partnership and contribute to each other’s sustainable development,” he added.
As an outcome of the summit, South Korea and Vietnam signed two MOUs to deepen cooperation in nuclear energy. The agreements are intended to explore options for new nuclear power plant construction in Vietnam and review the feasibility of South Korean financial support, as Seoul seeks to win the project to build the Ninh Thuan No. 2 nuclear power plant.
Lee bets on Vietnam growth sectors
Lee Kyu-youn explained that “the two leaders also agreed to strengthen cooperation for supply chain stability by combining Vietnam’s abundant resources with Korea’s technology, centered on the ‘critical minerals supply chain center’ the two countries are jointly pursuing.”
Discussions on a Korea-Vietnam critical minerals supply chain center began in 2022. During Lam’s state visit to South Korea last August, the two sides exchanged an agreed record on a critical minerals supply chain technology cooperation center.
Under the initiative, South Korea plans to launch a five-year, 16.6 billion won ($11.2 million) official development assistance project from 2025 to 2029 to establish the Vietnam critical minerals supply chain technology cooperation center.
“President Lee also requested the participation of Korean companies in large-scale infrastructure projects being pursued as part of Vietnam’s national transformation plan, including high-speed rail, new cities and new airports,” the senior secretary said.
“(Lee) said he hopes Korea can join Vietnam’s journey toward becoming an advanced economy as an optimal partner.”
Projects Seoul is eyeing include the Dong Nam New City Development Zone 1 project, worth $740 million, and the Gia Binh new airport operations consulting project, valued at $70 million.
“General Secretary To Lam said Vietnam hopes to learn from Korea’s experience for its national development and expressed hope that Korean companies with excellent technology and capabilities will contribute substantially to Vietnam’s national infrastructure development,” the senior secretary added.
The two leaders also agreed to accelerate efforts to achieve their goal of $150 billion in bilateral trade by 2030.
“President Lee also emphasized the importance of predictable business conditions for Korean companies operating in Vietnam and requested special attention and cooperation in resolving difficulties, including value-added tax issues,” the senior secretary said.
“General Secretary To Lam said Vietnam would spare no effort to provide the support needed to create a stable and friendly business environment for Korean companies.”
The two sides also agreed to expand cooperation in finance.
“President Lee asked for cooperation to help expand the presence of Korean financial institutions in Vietnam,” the senior secretary said.
“General Secretary To Lam replied that he would work toward that end and said he hopes the financial authorities of the two countries will communicate closely and cooperate to promote digital transformation and innovation in the financial sector.”
According to the senior secretary, Lee’s state visit to Vietnam was part of Seoul’s relay summit diplomacy toward Southeast Asia this year, following his visits to Singapore and the Philippines and the state visit to South Korea by Indonesian President Prabowo Subianto in early April.
Lee's state visit to Hanoi "can be seen as an opportunity to complete the best possible partnership with Vietnam, one of our key cooperation partners, across the full range of fields, including politics, the economy and culture,” the senior secretary said.
“The visit is expected to contribute to the mutually beneficial and sustainable development of both countries by expanding the horizon of cooperation with Vietnam in future growth sectors such as energy, infrastructure and science and technology,” he added.