'이제 시작일 뿐': 구매자들의 발걸음이 물러나면서 시드니 주택 가격 하락

‘Just the beginning’: Sydney house prices fall as buyers step back

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Dan F Stapleton EN 2026-04-30 04:00 Translated
시드니의 중앙값 주택 가격이 사상 최고치에서 하락했으며, 전문가들은 약화된 판매 조건이 계속될 가능성이 있다고 경고하고 있습니다.
시드니의 중앙값 주택 가격이 저조한 구매력과 악화된 소비자 신뢰도로 인해 사상 최고치에서 하락했습니다.

목요일 공개된 Domain의 최신 주택 가격 보고서에 따르면, 중앙값 시드니 주택은 3월에 1,791,643달러로 분기 대비 0.04% 또는 772달러 하락했습니다.

별도의 자료에 따르면 신규 주택 공급이 연방 정부 목표에 미치지 못하고 있습니다.

Domain의 연구 및 경제학 책임자인 니콜라 파월 박사는 시장이 "새로운 단계"에 진입했으며 약화된 판매 조건이 계속될 가능성이 높다고 말했습니다.

"저는 이것이 정말 시작일 뿐이며, 올해 1분기에 본 것이 연중 내내 계속될 더 큰 약세의 시작이라고 생각합니다."

2월과 3월의 예상 외 기준금리 인상 두 건이 차입 능력을 제약했으며, 미국-이란 전쟁의 발발이 일부 예비 구매자들을 주저하게 했다고 파월 박사는 말했습니다.

"그 금리 인상에 이어 중동의 전쟁 확대와 공급망 및 휘발유 가격에 미치는 영향이 정말로 소비자 신뢰도에 영향을 미쳤습니다. 현재 우리는 시드니 전역에서 훨씬 더 신중한 구매자를 보고 있습니다."

3월 분기에 중앙값 주택 가격이 소폭 하락했지만, 연간 기준으로는 6.6% 상승했으며, 전형적인 주택을 많은 구매자들의 "손이 닿지 않는" 상태로 유지하고 있다고 파월 박사는 말했습니다.

한편, 저조한 구매력으로 인해 일부 주택 구매 희망자들이 주택 시장에서 밀려나고 있다고 파월 박사는 말했으며, 올해 달력 기준 주택 시장의 상대적 강세로 제시되고 있습니다.

시드니의 중앙값 주택 가격은 분기 대비 0.6% 상승하여 848,227달러의 새로운 기록을 달성했습니다. 3월까지의 연간 기준으로는 3.5% 상승했습니다.

"구매력은 시드니에서 계속 핵심 주제입니다. 저렴한 주택 유형이 더 잘 견디고 있으며, 주택을 보면 진입 수준이 실적을 초과하고 있습니다."

상대적으로 저렴한 남서부 외곽 지역은 분기 대비 4.5% 상승하여 중앙값 주택 가격 115만 달러를 기록했습니다. 그러나 동부 교외 지역도 7.4% 상승하여 408만 달러에 도달했습니다.

AMP의 최고 경제학자인 셰인 올리버 박사는 시드니의 높은 주택 가격이 소득 대비 시장을 특히 금리 인상에 민감하게 만든다고 말했습니다.

"금리 인상이 반드시 가격 하락을 의미하지는 않지만, 역사적으로 돌아보면 약세와 종종 연관되어 있습니다."

올리버 박사는 수요일 발표된 인플레이션 자료에 따라 연간 인플레이션율이 4.6%로 중앙은행 목표 범위를 훨씬 초과했으므로 다음 주 준비은행이 금리를 다시 인상할 "높은 가능성"이 있다고 말했습니다.

하지만 시드니 시장이 대규모 하락장에 진입할 가능성은 낮다고 그는 말했습니다.

"우리는 여전히 시드니에 주택 부족이 있으며, 10월에 우리는 첫 주택 구매자를 위한 호주 정부의 확대된 5% 보증금 계획의 시작을 보았습니다. 이러한 것들은 가격을 계속 지원할 것입니다."

별도의 자료에 따르면 호주는 2029년 6월까지 120만 채의 신규 주택을 공급하겠다는 연방 정부 목표에 뒤처져 있으며 2030년 9월 분기까지 도달할 가능성이 높다는 국가주택공급및구매력위원회의 2026년 주택 시스템 현황 보고서가 나타났습니다.

주택 협약 기간 동안의 총 신규 주택 공급은 980,000채로 추정되며, 이는 1년 전 예측보다 42,000채 많지만 중동 분쟁으로 인해 전망이 불확실합니다.

33세의 모니크 캄파넬라는 2024년 6월 크로눌라의 원룸 아파트인 첫 주택을 구매했으며, 그 이후 금리 변동을 집착적으로 지켜보았다고 말했습니다.

"내 아파트를 구매하는 것이 내 예산을 한계까지 늘렸습니다. 지금 구매할 수 없습니다."

2025년 금리가 하락하기 시작했을 때, 캄파넬라는 다시 인상될 경우에 대비하기 위해 더 높은 금리로 대출금을 계속 상환했습니다.

홍보 일을 하는 캄파넬라는 매일 동부 교외까지 왕복 80분의 통근을 하고 있지만 제때 아파트를 확보한 것에 대해 "운이 좋다"고 생각합니다.

"저는 집에서 살 수 있었고 많은 저축을 했으며, 부모님이 도움을 주기 위해 약간의 조기 상속금을 주셨습니다. 그러한 요소들이 없었다면 저는 여전히 임차인일 것입니다."

NSW 부동산 협회의 회장인 토마스 맥글린은 가격 하락이 여전히 주택 사다리에 발을 디디려고 하는 시드니 주민들에게 소위 "반갑지 않은 소식"이 될 것이라고 말했습니다.

"시드니는 다른 주요 도시들이 그렇지 않을 때 비범한 성장을 보았으며, 그로 인해 시드니는 더 오랜 기간 동안 구매력 문제에 직면했으며 계속 그렇게 하고 있습니다."

맥글린은 2월 초 이후 시드니의 경매 낙찰율 하락이 지금 가격 자료에 나타나는 구매자의 지속적인 신뢰 부족을 나타낸다고 말했습니다.

"올해 일부 주말에 경매 낙찰율이 COVID 시작 이후 최저 수준이었습니다."

그는 가격 하락이 장기간 지속될 것이라고 의심했습니다.

"저는 사람들이 단순히 부동산 계획을 한동안 보류했다고 생각합니다. 기본적인 수요는 여전히 있습니다."
처리 완료 4,488 tokens · $0.0126
기사 수집 완료 · 04:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 213 tokens $0.00056 2.2s
본문 추출 완료
5,074자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:27
2,447자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,275 tokens $0.01208 25.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:27
5개 엔티티 추출 완료

Sydney’s median house price has slipped from a record high, and experts warn weaker selling conditions are likely to continue.

Sydney’s median house price has slipped back from an all-time high as poor affordability and deteriorating consumer confidence weigh on the market.

A median-priced Sydney house cost $1,791,643 in March, down 0.04 per cent or $772 over the quarter, Domain’s latest House Price Report, released on Thursday, reveals.

Separate figures show the supply of new housing is lagging the federal government’s target.

Dr Nicola Powell, Domain’s chief of research and economics, said the market had entered “a new phase” and that weaker selling conditions were likely to persist.

“I really think this is just the beginning, and that what we’ve seen over the first quarter of this year is the start of greater softness that will continue as the year unfolds.”

Two unexpected interest rate rises, in February and March, have constrained borrowing capacities, while the outbreak of the US-Iran war has given some prospective buyers pause, Powell said.

“Those rate hikes, followed by an escalating war in the Middle East and its impacts on supply chains and petrol prices, have really affected consumer confidence. We now have a much more cautious buyer across Sydney.”

Although the median house price declined slightly in the March quarter, it was up 6.6 per cent over the year, keeping a typical house “out of reach” of many buyers, Powell said.

Meanwhile, poor affordability is pushing some home-buying hopefuls out of the house market, Powell said, as suggested by the comparative strength of the unit market this calendar year.

Sydney’s median unit price rose 0.6 per cent over the quarter to notch a new record of $848,227. Over the year to March, it was up 3.5 per cent.

“Affordability remains a key theme in Sydney. Affordable property types are holding up better and, if you look at houses, it is the entry level that is outperforming.”

The relatively affordable outer south-west region rose 4.5 per cent over the quarter, to a median house price of $1.15 million. However, so did the eastern suburbs, up 7.4 per cent to $4.08 million.

Dr Shane Oliver, chief economist at AMP, said Sydney’s high property prices relative to incomes made the market particularly sensitive to interest-rate rises.

“While rate hikes don’t necessarily mean falling prices, if you go back historically, they have often been associated with weakness.”

Oliver said there was a “high probability” the Reserve Bank would raise rates again next week, after inflation data released on Wednesday showed an annual inflation rate of 4.6 per cent, well above the bank’s target range.

But he said the chances of the Sydney market entering a major downturn were slim.

“We still have a shortage of property in Sydney and, back in October, we saw the start-up of the Australian government’s expanded 5% Deposit Scheme for first-home buyers. Those things will continue to support prices.”

Separate figures showed Australia is behind on the federal government’s target to deliver 1.2 million new homes by June 2029 and likely to reach this by the September quarter 2030, the National Housing Supply and Affordability Council’s State of the Housing System 2026 report found.

Gross new housing supply is estimated at 980,000 dwellings over the five-year Housing Accord period – 42,000 more than forecast a year earlier, although the Middle East conflict makes the outlook uncertain.

Monique Campanella, 33, bought her first property, a one-bedroom apartment in Cronulla, in June 2024, and said she had watched interest-rate movements obsessively since.

“Buying my apartment stretched my budget to the limit – I certainly couldn’t afford to buy now.”

When interest rates began to fall in 2025, Campanella continued to repay her loan at the higher rate so she wouldn’t be caught out if they rose again.

Campanella, who works in public relations, tackles an 80-minute commute to the eastern suburbs and back each day but considers herself “lucky” to have secured an apartment when she did.

“I was able to live at home and save a lot, and then my parents gave me a little bit of an early inheritance to assist. If it hadn’t been for those factors, I’d still be renting.”

Thomas McGlynn, president of the Real Estate Institute of NSW, said price declines would be cold comfort for Sydneysiders still struggling to get a foot on the property ladder.

“Sydney has seen extraordinary growth in times when other capital cities have not, and that has meant Sydney has faced affordability issues for a longer period of time, and continues to do so.”

McGlynn said Sydney’s declining auction clearance rate since the start of February indicated a persistent lack of confidence from buyers that was now showing up in price data.

“On some weekends this year, the auction clearance rate has been at its lowest since the start of COVID.”

He doubted the price falls would be long term.

“I think people have literally just put their real-estate plans on hold for a while. The underlying demand is still there.”

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.