'상상력의 부재': 시드니 기차역이 자랑스러운 지붕을 잃을 위험에 처하다

‘A failure of imagination’: The Sydney train station at risk of losing its prized roof

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Julie Power, Ellie Busby EN 2026-04-30 04:00 Translated
2000년 올림픽에서 기차로 도착하는 방문객을 환영하기 위해 설계된 시드니의 가장 수상 경력이 많은 건물 중 하나의 아치형 지붕이 위협을 받고 있다.
아래 플랫폼에 햇빛을 쏟아 붓는 거대한 유리 아치형 지붕을 갖춘 시드니 올림픽 공원역은 2023년 지속 가능한 건축상을 포함한 모든 주요 건축상을 수상했다.

그러나 시드니 올림픽 공원청의 새로운 마스터플랜은 2000년 시드니 올림픽에 방문객을 맞이했던 웅장한 입구의 지붕을 2050년까지 철거할 위험에 빠뜨렸다. 이는 저명한 시드니 건축가 필 탈리스가 '상상력과 비전의 부재'라고 부른 '진부한 사무실 건물'로 대체될 가능성에 대한 우려를 불러일으켰다.

주요 건축상을 수상하는 것이 항상 건물의 존속을 보장하는 것은 아니다. 1988년 공공 건축 분야 술만상의 우승작인 파워하우스의 우란 윙(Wran wing)은 대부분 철거되었다.

올림픽 공원역의 수석 건축가이자 건축 스튜디오 하셀의 전 의장인 켄 메이어는 철거는 문화적 만행이라고 말했다. "우리는 비교적 새로운 건물을 포함하여 우리가 가진 멋진 건물들을 보존하지 못하는 무능함을 보이고 있습니다."라고 그는 말했다.

이 프로젝트는 2023년 지속 가능한 건축을 위한 뉴사우스웨일즈주 상을 수상했으며, 1988년 공공 건축 분야 국가 지만 코언 상을 수상했고, 메이어에게 업계 최고의 상인 금메달을 안겨주었다.

올림픽 공원은 50년에서 100년 동안 지속되도록 설계되었으며, 메이어는 위에 사무실 건물을 짓는 것도 불가능할 것이라고 덧붙였다.

이 달 초 발표된 확정된 시드니 올림픽 공원 2050 마스터플랜에서는 지역의 고용 목표를 충족하기 위해 기차역에 상업용 '역상부 개발'이 이루어질 것이라고 밝혔다.

계획부 산하의 국영 기관인 시드니 올림픽 공원청의 대변인은 역 지구의 향후 재개발은 상세한 계획 및 설계 절차의 적용을 받을 것이라고 말했다. 기존 요소의 건축학적 중요성을 고려해야 할 것이다.

불과 30년이 된 캐노피는 전형적인 지하역의 '뚜껑을 열기' 위해 설계되었다.

탈리스는 이 역이 시드니 올림픽을 위해 지어진 최고의 것이었으며 오늘날의 많은 주요 건축가들이 경력을 시작한 곳이라고 말했다.

지속 가능한 건축상을 수상했을 때 심사단은 기억할 만한 문화 행사를 기념했으며 '생성적 도시 건축의 모범'으로서 지속되었다고 밝혔다.

하셀은 게임에 참석한 120만 명 중 80%를 환영했으며 2분마다 1,600명의 통근 교통량을 처리했다고 밝혔다.

탈리스는 이 역이 시드니 메트로와 같은 프로젝트로 이어진 훌륭한 철도 설계의 르네상스를 예고했다고 말했다.

메이어는 새 역들이 도시를 더 현대적으로 만들었다는 데 동의했다. "그들은 기후 변화와 인구 밀도 증가의 영향을 깨닫기 시작하면서 대중 교통이 우리 도시의 미래에 필수적이라는 사실을 기념합니다."

탈리스는 이 아름다운 공간을 어떻게 사용할지에 대해 약간의 상상력이 필요하다고 말했다.

"양쪽 끝이 열려있고 거리 수준에 있습니다. 그늘을 제공합니다. 멋진 시장이나 콘서트를 쉽게 열 수 있으며 시드니 올림픽 공원의 이벤트 문화의 일부로 만들 수 있습니다."
처리 완료 3,113 tokens · $0.0085
기사 수집 완료 · 04:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 230 tokens $0.00059 1.8s
본문 추출 완료
3,283자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:26
1,454자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,883 tokens $0.00790 15.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:26
4개 엔티티 추출 완료

The vaulted roof of one of the most awarded buildings in Sydney, designed to welcome visitors arriving by train at the 2000 Olympics, is under threat.

With its vast glass-vaulted roof that sent rays of sun onto platforms below, Sydney’s Olympic Park station won every major architecture award including the prize for enduring architecture in 2023.

But a new masterplan from the Sydney Olympic Park Authority puts the roof of the grand entryway that welcomed visitors to the 2000 Sydney Olympics at risk of being demolished by 2050. It has sparked concerns that it would be replaced with what leading Sydney architect Phil Thalis has called a “rote office block”, in a failure of imagination and vision.

Winning a top architecture prize is not always a guarantee of survival. The winner of the 1988 Sulman prize for public architecture, the Wran wing of the Powerhouse, is mostly demolished.

Olympic Park station’s lead architect, Ken Maher, the former chair of architecture studio Hassell, said demolition would be an act of cultural vandalism. “We seem to have an inability to preserve some of the wonderful buildings we have, including relatively new ones,” he said.

The project won the NSW award in 2023 for enduring architecture, the national Sir Zelman Cowen award for public architecture in 1988, and won Maher the profession’s highest prize, the gold medallion.

Olympic Park had been designed to last 50 to 100 years, Maher said. And building an office block on top would also be unfeasible, he added.

The finalised Sydney Olympic Park 2050 masterplan, released earlier this month, revealed commercial “over-station development” would be built at the train station to help meet employment targets in the area.

A spokesperson for the Sydney Olympic Park Authority – a state government-owned body under the Department of Planning – said any future redevelopment of the station precinct would be subject to detailed planning and design processes. It would need to consider the architectural significance of existing elements.

Barely 30 years old, the canopy was designed to “lift the lid” off the typical underground station.

Thalis said the station was the best thing built for Sydney’s Olympic Games, and it was where many of today’s leading architects cut their teeth.

When it won the enduring architecture prize, the jury said it celebrated a memorable cultural event, and had endured as an “exemplar of generative urban architecture”.

Hassell said it had welcomed 80 per cent of the 1.2 million people attending the Games, and managed commuter traffic of 1600 people every two minutes.

Thalis said the station heralded a renaissance in great railway design that led to projects like the Sydney Metro.

Maher agreed the new stations had made cities more contemporary. “They celebrate the fact that public transport is something essential to the future of our cities, as we realise the impact of climate change and densification.”

Thalis said some imagination was needed about how to use what was a beautiful space.

“It’s open at the ends, it is level with the street. It provides shade. You could easily have a fantastic markets or concerts, and make it part of the event culture of Sydney Olympic Park.”

Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.