린트 조사의 메아리가 본다이 조사에서 울려 퍼지다: 보안 책임자들은 감시를 받아들여야 한다
Echoes of Lindt inquest in Bondi inquiry: Security chiefs must accept scrutiny
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Deborah Snow
EN
2026-05-01 14:40
Translated
린트의 경우 경찰은 자만심의 함정에 빠졌다. 주(State)와 연방 기관은 본다이 만행에 대한 비판에 개방적이어야 한다.
지난해 12월 14일 본다이에서 일어난 극도로 충격적인 대학살이 보도되었을 때, 내 생각은 정확히 11년 전인 2014년 12월 15일에 일어난 사건으로 날아갔다. 당시 이슬람국가(Islamic State)에 영감을 받은 총기 소유자 만 하론 모니스(Man Haron Monis)가 시드니의 린트 카페에서 18명을 인질로 잡았고, 경찰과의 대치 끝에 인질 중 2명이 사망하고 3명이 부상을 입었다.
본다이 공격의 규모는 훨씬 더 끔찍했다 – 15명 사망, 40명 부상, 어린이와 노인 포함.
하지만 린트 심문을 통해 앉아있던 우리들에게는, 목요일에 발표된 버지니아 벨 판사의 반유대주의 및 사회 결속에 관한 왕립위원회 중간 보고서에서 이미 불안한 메아리가 나타나고 있다.
먼저, 위험 평가. 린트의 경우 경찰은 자만심의 함정에 빠졌다. 모니스의 소셜 미디어에서의 점점 더 거친 게시물로 인해 공격 일주일 전에 국가 보안 핫라인에 18건의 신고가 들어왔으며, 보안 기관에 의해 무심코 과소평가되었다. 포위 당일 밤, 경찰은 모니스가 기다릴 수 있는 자기중심주의자이지 그가 증명된 정신병적 살인자가 아니라고 스스로를 확신시켰다.
본다이 만행의 경우, NSW 경찰의 판단이 다시 한 번 의문을 받고 있다.
예를 들어, 그들이 유대인 달력의 중요한 날짜를 축하하는 대규모 집회인 찬누카 바이 더 씨(Chanukah by the Sea)와 같은 실외 및 널리 공표된 행사의 취약성을 얼마나 신중하게 평가했는가?
벨은 유대인 보안 자원봉사자들이 본다이와 그 주에 개최될 예정인 다른 여러 찬누카 행사에서 지속적인 경찰 presence를 요청하고 있었으며, 위협 수준이 높다고 경고했다고 지적한다. 그러나 경찰이 지원 요청을 받았음을 인정하는 반면, 그들은 명백히 "전담 경찰 자원에 대한 구체적인 요청"을 받지 않았다고 부인한다. 결과적으로, 그들은 3명의 장비 부족한 일반 경무 장교와 1명의 감시관을 파견했으며, 현장 검사관에게 행사 기간 동안 머물 필요가 없다는 명백한 지시를 내렸다.
벨은 "현재 위원회에서 이용 가능한 정보로는 ... 차이를 해결할 수 없다"고 지적하면서, 증거 채취를 시작하면 더 많은 것이 드러날 것이라고 지적하면서 여기서 경합하는 서사를 아직 해결하지 못했다.
린트의 또 다른 메아리는 연방과 주(State) 기관 간 이상적이지 못한 협력의 신호다. 내 카페 포위에 관한 책에서 언급했듯이, NSW 경찰, 국방부, ASIO 간에 때때로 눈에 띄는 긴장이 있었다.
2017년, 최근 영연방의 정보보안 감찰관으로 임명된 린트 검시관 마이클 반스는 NSW와 연방 경찰 간의 정보 공유에 대한 검토를 촉구했으며, "우려의 근거"를 지적했다. 따라서 우리가 이제 벨이 유사한 문제를 지적하는 것을 보면서, 특히 주(State) 및 연방 경찰, NSW 범죄 위원회, ASIO의 노력을 통합하기 위한 메커니즘인 합동 테러 대응팀(JCTT)에 초점을 맞춘 것을 보면서 약간의 데자뷔를 느낀다.
중간 보고서에서 벨은 NSW 경찰과 AFP의 JCTT에 대한 "절대적 지원" 부족을 지적하며, 정보 공유 및 참여 기관 간의 관계에 중점을 두고 "전문가 포괄적 검토"의 대상이 되기를 권고한다. 린트 이후 10년 이상이 지났는데도, 일부 상호 불신이 여전히 남아있는 것으로 보인다.
NSW 경찰청장 말 래니온(Mal Lanyon)은 벨의 JCTT 운영에 관한 권고를 "시의적절한" 것이자 "과정의 건전한 부분"이라고 환영했다.
지금까지 공개된 권고사항들은 분별 있는 조치들이다. 하지만 그들은 쉬운 부분들을 다룬다. 벨의 중간 보고서에서 이루어진 14개 권고 중 5개는 국가 안보 우려와 현재 형사 소송을 해치지 않기 위해 기밀로 유지된다.
이는 지금으로서는 본다이 만행이 피할 수 있었던 정보 실패로 인해 발생했는지 여부라는 근본적인 질문에 답하지 않은 채로 남겨진다.
전직 국방부 책임자이자 전직 ASIO 책임자 데니스 리처드슨(Dennis Richardson)이 지난해 말 시작한 독립 조사를 마칠 수 있었다면 우리는 이미 답을 얻었을 수도 있다. 그때 그는 연방 기관 – 특히 ASIO와 AFP – 가 "최대 효율성"에 도달했는지 평가하도록 총리로부터 요청받았다.
하지만 1월에 왕립위원회가 발표되자, 리처드슨은 그의 조사가 벨의 노력으로 묶이는 것을 발견했다. 그리고 3월까지 그는 자신이 "불필요하다"고 느껴 벨이 계획 중인 중간 보고서와는 매우 다른 문서를 작성했을 것이라고 말하면서 갑자기 과정을 떠났다.
한편, ASIO는 지금까지 보안 태세를 취하는 인상을 주었다.
12월에 앨바니즈가 리처드슨의 조사를 발표했을 때, 현 ASIO 책임자 마이크 버지스(Mike Burgess)는 자신의 조직에 대한 담대한 신뢰 성명을 발표했다. 기관이 본다이 계획을 파악하지 못한 것에 대해 "깊은 유감"을 표현하면서, 버지스는 "이것이 반드시 정보 실패 또는 내 장교들의 실수가 있었다는 의미는 아니다"라고 주장했다. 그는 리처드슨 검토를 환영했지만 다음을 덧붙였다: "조사 결과가 국민에게 ASIO가 호주인을 보호하기 위해 적절하고, 합법적이며, 비례적으로 행동한다는 확신을 줄 것으로 예상한다."
2월에 ASIO는 미디어 워치 진행자 린턴 베서(Linton Besser)가 "매우 놀라운 일격"이라고 설명한 것을 시작했을 때, 조직이 본다이 공격자들과 관련된 놓친 위험 신호에 대해 주장하는 소외된 전직 요원으로부터의 주장을 방송한 포 코너스 이야기에 미리 신용을 떨어뜨리려고 시도했다.
버지스는 항상 ASIO의 성공을 칭찬하기를 기뻐했으며, 정당하게도 그렇다. 하지만 조직이 래니온의 모범을 따르고 외부 감시에 대한 수용성을 조금 더 신호하기 시작하면 도움이 될 수 있다.
데보라 스노우(Deborah Snow)는 시드니 모닝 헤럴드의 전 부편집장이자 특별 기고가다.
본다이 공격의 규모는 훨씬 더 끔찍했다 – 15명 사망, 40명 부상, 어린이와 노인 포함.
하지만 린트 심문을 통해 앉아있던 우리들에게는, 목요일에 발표된 버지니아 벨 판사의 반유대주의 및 사회 결속에 관한 왕립위원회 중간 보고서에서 이미 불안한 메아리가 나타나고 있다.
먼저, 위험 평가. 린트의 경우 경찰은 자만심의 함정에 빠졌다. 모니스의 소셜 미디어에서의 점점 더 거친 게시물로 인해 공격 일주일 전에 국가 보안 핫라인에 18건의 신고가 들어왔으며, 보안 기관에 의해 무심코 과소평가되었다. 포위 당일 밤, 경찰은 모니스가 기다릴 수 있는 자기중심주의자이지 그가 증명된 정신병적 살인자가 아니라고 스스로를 확신시켰다.
본다이 만행의 경우, NSW 경찰의 판단이 다시 한 번 의문을 받고 있다.
예를 들어, 그들이 유대인 달력의 중요한 날짜를 축하하는 대규모 집회인 찬누카 바이 더 씨(Chanukah by the Sea)와 같은 실외 및 널리 공표된 행사의 취약성을 얼마나 신중하게 평가했는가?
벨은 유대인 보안 자원봉사자들이 본다이와 그 주에 개최될 예정인 다른 여러 찬누카 행사에서 지속적인 경찰 presence를 요청하고 있었으며, 위협 수준이 높다고 경고했다고 지적한다. 그러나 경찰이 지원 요청을 받았음을 인정하는 반면, 그들은 명백히 "전담 경찰 자원에 대한 구체적인 요청"을 받지 않았다고 부인한다. 결과적으로, 그들은 3명의 장비 부족한 일반 경무 장교와 1명의 감시관을 파견했으며, 현장 검사관에게 행사 기간 동안 머물 필요가 없다는 명백한 지시를 내렸다.
벨은 "현재 위원회에서 이용 가능한 정보로는 ... 차이를 해결할 수 없다"고 지적하면서, 증거 채취를 시작하면 더 많은 것이 드러날 것이라고 지적하면서 여기서 경합하는 서사를 아직 해결하지 못했다.
린트의 또 다른 메아리는 연방과 주(State) 기관 간 이상적이지 못한 협력의 신호다. 내 카페 포위에 관한 책에서 언급했듯이, NSW 경찰, 국방부, ASIO 간에 때때로 눈에 띄는 긴장이 있었다.
2017년, 최근 영연방의 정보보안 감찰관으로 임명된 린트 검시관 마이클 반스는 NSW와 연방 경찰 간의 정보 공유에 대한 검토를 촉구했으며, "우려의 근거"를 지적했다. 따라서 우리가 이제 벨이 유사한 문제를 지적하는 것을 보면서, 특히 주(State) 및 연방 경찰, NSW 범죄 위원회, ASIO의 노력을 통합하기 위한 메커니즘인 합동 테러 대응팀(JCTT)에 초점을 맞춘 것을 보면서 약간의 데자뷔를 느낀다.
중간 보고서에서 벨은 NSW 경찰과 AFP의 JCTT에 대한 "절대적 지원" 부족을 지적하며, 정보 공유 및 참여 기관 간의 관계에 중점을 두고 "전문가 포괄적 검토"의 대상이 되기를 권고한다. 린트 이후 10년 이상이 지났는데도, 일부 상호 불신이 여전히 남아있는 것으로 보인다.
NSW 경찰청장 말 래니온(Mal Lanyon)은 벨의 JCTT 운영에 관한 권고를 "시의적절한" 것이자 "과정의 건전한 부분"이라고 환영했다.
지금까지 공개된 권고사항들은 분별 있는 조치들이다. 하지만 그들은 쉬운 부분들을 다룬다. 벨의 중간 보고서에서 이루어진 14개 권고 중 5개는 국가 안보 우려와 현재 형사 소송을 해치지 않기 위해 기밀로 유지된다.
이는 지금으로서는 본다이 만행이 피할 수 있었던 정보 실패로 인해 발생했는지 여부라는 근본적인 질문에 답하지 않은 채로 남겨진다.
전직 국방부 책임자이자 전직 ASIO 책임자 데니스 리처드슨(Dennis Richardson)이 지난해 말 시작한 독립 조사를 마칠 수 있었다면 우리는 이미 답을 얻었을 수도 있다. 그때 그는 연방 기관 – 특히 ASIO와 AFP – 가 "최대 효율성"에 도달했는지 평가하도록 총리로부터 요청받았다.
하지만 1월에 왕립위원회가 발표되자, 리처드슨은 그의 조사가 벨의 노력으로 묶이는 것을 발견했다. 그리고 3월까지 그는 자신이 "불필요하다"고 느껴 벨이 계획 중인 중간 보고서와는 매우 다른 문서를 작성했을 것이라고 말하면서 갑자기 과정을 떠났다.
한편, ASIO는 지금까지 보안 태세를 취하는 인상을 주었다.
12월에 앨바니즈가 리처드슨의 조사를 발표했을 때, 현 ASIO 책임자 마이크 버지스(Mike Burgess)는 자신의 조직에 대한 담대한 신뢰 성명을 발표했다. 기관이 본다이 계획을 파악하지 못한 것에 대해 "깊은 유감"을 표현하면서, 버지스는 "이것이 반드시 정보 실패 또는 내 장교들의 실수가 있었다는 의미는 아니다"라고 주장했다. 그는 리처드슨 검토를 환영했지만 다음을 덧붙였다: "조사 결과가 국민에게 ASIO가 호주인을 보호하기 위해 적절하고, 합법적이며, 비례적으로 행동한다는 확신을 줄 것으로 예상한다."
2월에 ASIO는 미디어 워치 진행자 린턴 베서(Linton Besser)가 "매우 놀라운 일격"이라고 설명한 것을 시작했을 때, 조직이 본다이 공격자들과 관련된 놓친 위험 신호에 대해 주장하는 소외된 전직 요원으로부터의 주장을 방송한 포 코너스 이야기에 미리 신용을 떨어뜨리려고 시도했다.
버지스는 항상 ASIO의 성공을 칭찬하기를 기뻐했으며, 정당하게도 그렇다. 하지만 조직이 래니온의 모범을 따르고 외부 감시에 대한 수용성을 조금 더 신호하기 시작하면 도움이 될 수 있다.
데보라 스노우(Deborah Snow)는 시드니 모닝 헤럴드의 전 부편집장이자 특별 기고가다.
처리 완료
5,068 tokens · $0.0142
기사 수집 완료 · 14:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
237 tokens
$0.00060
2.0s
본문 추출 완료
6,181자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:55
2,860자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,831 tokens
$0.01365
33.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:55
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=7.08
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Sydney
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 48건
7일 평균 17.54건 / 6h
4개국 매체
5개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
In the case of Lindt, police fell into the trap of complacency. State and federal agencies must be open to criticism over the Bondi atrocity.
You have reached your maximum number of saved items.Remove items from your saved list to add more.
When news broke of the profoundly shocking massacre at Bondi on December 14 last year, my thoughts flew to an event that had occurred almost exactly 11 years earlier, on December 15, 2014. It was then that Islamic State-inspired gunman Man Haron Monis took 18 people hostage at Sydney’s Lindt cafe, the ensuing stand-off with police ultimately costing the lives of two of those hostages and the wounding of three others.
The scale of the Bondi attack was even more horrifying – 15 dead, 40 wounded, including children and the elderly.
But for those of us who’d sat through the Lindt inquest, disquieting echoes are already emerging from the interim report of Justice Virginia Bell’s Royal Commission on Antisemitism and Social Cohesion, which landed on Thursday.
First, the estimation of risk. In the case of Lindt, police fell into the trap of complacency. Monis’ increasingly wild posts on social media prompted 18 calls to the national security hotline in the week before he launched the attack, which were blithely played down by security agencies. On the night of the siege, police convinced themselves that Monis was a narcissist who could be waited out, not the psychopathic killer he proved to be.
In the case of the Bondi atrocity, the judgment of NSW police is again being called into question.
How carefully, for instance, did they assess the vulnerability of an outdoor and widely publicised event such as Chanukah by the Sea, a mass gathering to celebrate a landmark date in the Jewish calendar at a time of clearly documented rising danger?
Bell notes that Jewish security volunteers were seeking a sustained police presence at Bondi and a number of other Chanukah events due to be held that week, warning that the threat level was high. Yet while police acknowledge receiving a request for assistance, they apparently deny receiving any “specific request for dedicated police resources”. In the event, they sent three under-equipped general duties officers and a supervisor with the apparent instruction to on-duty inspectors that there was no need to stay for the duration of the event.
Bell has yet to resolve the competing narratives here, noting that “any differences ... cannot be resolved on the information presently available to the commission” and that more will emerge once she starts taking evidence.
Another echo from Lindt is the sign of less-than-ideal collaboration between federal and state agencies. As I noted in my book on the cafe siege, there were palpable tensions at times between NSW police, the defence force and ASIO.
In 2017, Lindt coroner Michael Barnes, who has recently been appointed the Commonwealth’s inspector-general of intelligence and security, urged a review of information-sharing between NSW and federal police, noting a “basis for concern”. So it is with a touch of deja vu that we now see Bell flagging similar issues, with a particular focus on the Joint Counter Terrorism Team (JCTT), the mechanism meant to integrate the efforts of state and federal police, the NSW crime commission and ASIO in thwarting terror plots.
In her interim report, Bell notes a lack of “unqualified support” for the JCTT by NSW police and the AFP, recommending the arrangement be subject to a “specialist comprehensive review” focusing on information-sharing and relations between the participating agencies. More than a decade after Lindt, some mutual distrust appears to linger.
To his credit, NSW Police Commissioner Mal Lanyon welcomed Bell’s recommendations on JCTT operations as “timely” and a “healthy part of the process”.
The recommendations made public thus far are sensible steps. But they tackle the low-hanging fruit. Of the 14 recommendations made in Bell’s interim report, five remain confidential, with the royal commissioner citing national security concerns and the need to avoid prejudicing current criminal proceedings.
That leaves unanswered, for now, the fundamental question of whether the Bondi atrocity arose because of an avoidable intelligence failure.
It is possible we might already have had some answers here if onetime defence chief and former ASIO head Dennis Richardson had been allowed to finish the standalone inquiry he began at the end of last year, when he was asked by the prime minister to assess whether federal agencies – particularly ASIO and the AFP – had performed to “maximum effectiveness”.
But once the royal commission was announced in January, Richardson found his inquiry bundled into Bell’s endeavours. And by March he had abruptly exited the process, saying he felt “surplus to requirements” and would have produced a very different document to the interim report Bell was planning.
Meanwhile, ASIO, thus far, has given an impression of circling the wagons.
In December, when Albanese announced Richardson’s probe, current ASIO boss Mike Burgess issued a bold statement of faith in his own organisation. While expressing “grave regret” that the agency had not picked up on the Bondi plot, Burgess insisted “that does not necessarily mean there was an intelligence failure or that my officers made mistakes”. He welcomed the Richardson review but added: “I expect the findings will give the public confidence that ASIO acts appropriately, legally and proportionately to protect Australians.”
In February, ASIO launched what Media Watch host Linton Besser described as “an extraordinary broadside” when the organisation sought to pre-emptively discredit a Four Corners story that aired claims from an estranged former operative about alleged missed red flags concerning the Bondi attackers.
Burgess has always been happy to laud ASIO’s successes, justifiably so. But it might serve the organisation well to follow Lanyon’s example, and start signalling a little more receptivity to outside scrutiny.
Deborah Snow is a former associate editor and special writer at The Sydney Morning Herald.
Get a weekly wrap of views that will challenge, champion and inform your own.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.