중동 우려에 일본 제조업체 신뢰도 3년 만에 최대 폭 하락: 로이터 여론조사
Japan manufacturers' confidence dips most in three years on Middle East concerns: Reuters Poll
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-15 08:03
Translated
[CONTENT]
도쿄, 4월 15일 : 일본 제조업체의 신뢰도가 4월에 3년 넘게 가장 큰 월간 하락폭을 기록했다고 로이터 단칸 여론조사가 밝혔다. 이는 중동 분쟁으로 인한 급등한 유가와 공급망 혼란의 영향이다.
일본은행이 면밀히 주시하는 분기별 단칸 기업 심리 지수의 선행 지표인 이 월간 조사에 따르면, 제조업체 심리 지수는 4월에 11포인트 하락해 플러스 7을 기록했다. 이는 2023년 1월 이후 가장 큰 월간 하락폭이자 3개월 만의 첫 하락이다.
4월 1일부터 10일까지 실시된 이 여론조사는 이란 전쟁이 최근 반도체 수요 주도 낙관론을 어떻게 약화시켰는지 보여준다. 호르무즈 해협 봉쇄로 인해 걸프 지역 에너지 수송이 차단되고 글로벌 공급망이 교란되었다.
일본은 석유 공급의 약 95%를 중동에 의존하고 있어 기업들은 어떤 교란에도 매우 민감하다.
자재 산업이 경기 침체의 직접적인 타격을 받았으며, 화학 부문 심리 지수는 3월 플러스 21에서 마이너스 8로 부정적인 영역으로 미끄러졌다.
"원자재 비용이 상승하고 중동 상황으로 인해 조달이 불안정해졌다"고 한 화학 기업 관리자가 말했다. 해당 부문의 또 다른 응답자는 원자재 공급 부족으로 인해 출하가 제약받고 있다고 전했다.
한 펄프 및 제지 기업 관리자는 석유 기반 자재 확보에 대한 우려로 올해 나머지 기간의 생산 및 판매 계획을 검토 중이라고 밝혔다.
이와 대조적으로 자동차 및 자동차 부품을 포함한 수송 기계 부문의 신뢰도는 플러스 36에서 플러스 20으로 하락하며 더 완만한 하락세를 보였다.
비제조업체의 심리는 상승 비용에도 불구하고 건설, 부동산 및 정보 서비스의 견조한 수요에 힘입어 3월 플러스 25에서 4월 플러스 31로 개선되었다.
건설 및 부동산 분야 응답자들은 견고한 민간 부문 자본 지출과 탄탄한 주택 수요를 지적했으며, 한 기업은 민간 부문 투자가 약화될 조짐이 없다고 전했다.
로이터 단칸 여론조사는 492개 주요 비금융 기업을 대상으로 실시되었으며, 212개 기업이 익명 조건으로 응답했다. 지수는 비관적 응답자 비율에서 낙관적 응답자 비율을 뺀 값으로 계산되며, 양수는 순 낙관을 나타낸다.
향후 전망으로 제조업체는 심리가 더 악화될 것으로 예상하며, 전망 지수는 7월에 플러스 2로 하락할 것으로 전망된다. 비제조업체 심리는 플러스 14로 완화될 것으로 예상된다.
"이란 분쟁이 장기화될 경우, 고객들이 투자를 미룰 가능성이 높다"고 한 기계 제조업 관리자가 말했다.
도쿄, 4월 15일 : 일본 제조업체의 신뢰도가 4월에 3년 넘게 가장 큰 월간 하락폭을 기록했다고 로이터 단칸 여론조사가 밝혔다. 이는 중동 분쟁으로 인한 급등한 유가와 공급망 혼란의 영향이다.
일본은행이 면밀히 주시하는 분기별 단칸 기업 심리 지수의 선행 지표인 이 월간 조사에 따르면, 제조업체 심리 지수는 4월에 11포인트 하락해 플러스 7을 기록했다. 이는 2023년 1월 이후 가장 큰 월간 하락폭이자 3개월 만의 첫 하락이다.
4월 1일부터 10일까지 실시된 이 여론조사는 이란 전쟁이 최근 반도체 수요 주도 낙관론을 어떻게 약화시켰는지 보여준다. 호르무즈 해협 봉쇄로 인해 걸프 지역 에너지 수송이 차단되고 글로벌 공급망이 교란되었다.
일본은 석유 공급의 약 95%를 중동에 의존하고 있어 기업들은 어떤 교란에도 매우 민감하다.
자재 산업이 경기 침체의 직접적인 타격을 받았으며, 화학 부문 심리 지수는 3월 플러스 21에서 마이너스 8로 부정적인 영역으로 미끄러졌다.
"원자재 비용이 상승하고 중동 상황으로 인해 조달이 불안정해졌다"고 한 화학 기업 관리자가 말했다. 해당 부문의 또 다른 응답자는 원자재 공급 부족으로 인해 출하가 제약받고 있다고 전했다.
한 펄프 및 제지 기업 관리자는 석유 기반 자재 확보에 대한 우려로 올해 나머지 기간의 생산 및 판매 계획을 검토 중이라고 밝혔다.
이와 대조적으로 자동차 및 자동차 부품을 포함한 수송 기계 부문의 신뢰도는 플러스 36에서 플러스 20으로 하락하며 더 완만한 하락세를 보였다.
비제조업체의 심리는 상승 비용에도 불구하고 건설, 부동산 및 정보 서비스의 견조한 수요에 힘입어 3월 플러스 25에서 4월 플러스 31로 개선되었다.
건설 및 부동산 분야 응답자들은 견고한 민간 부문 자본 지출과 탄탄한 주택 수요를 지적했으며, 한 기업은 민간 부문 투자가 약화될 조짐이 없다고 전했다.
로이터 단칸 여론조사는 492개 주요 비금융 기업을 대상으로 실시되었으며, 212개 기업이 익명 조건으로 응답했다. 지수는 비관적 응답자 비율에서 낙관적 응답자 비율을 뺀 값으로 계산되며, 양수는 순 낙관을 나타낸다.
향후 전망으로 제조업체는 심리가 더 악화될 것으로 예상하며, 전망 지수는 7월에 플러스 2로 하락할 것으로 전망된다. 비제조업체 심리는 플러스 14로 완화될 것으로 예상된다.
"이란 분쟁이 장기화될 경우, 고객들이 투자를 미룰 가능성이 높다"고 한 기계 제조업 관리자가 말했다.
일본은행이 면밀히 주시하는 분기별 단칸 기업 심리 지수의 선행 지표인 이 월간 조사에 따르면, 제조업체 심리 지수는 4월에 11포인트 하락해 플러스 7을 기록했다. 이는 2023년 1월 이후 가장 큰 월간 하락폭이자 3개월 만의 첫 하락이다.
4월 1일부터 10일까지 실시된 이 여론조사는 이란 전쟁이 최근 반도체 수요 주도 낙관론을 어떻게 약화시켰는지 보여준다. 호르무즈 해협 봉쇄로 인해 걸프 지역 에너지 수송이 차단되고 글로벌 공급망이 교란되었다.
일본은 석유 공급의 약 95%를 중동에 의존하고 있어 기업들은 어떤 교란에도 매우 민감하다.
자재 산업이 경기 침체의 직접적인 타격을 받았으며, 화학 부문 심리 지수는 3월 플러스 21에서 마이너스 8로 부정적인 영역으로 미끄러졌다.
"원자재 비용이 상승하고 중동 상황으로 인해 조달이 불안정해졌다"고 한 화학 기업 관리자가 말했다. 해당 부문의 또 다른 응답자는 원자재 공급 부족으로 인해 출하가 제약받고 있다고 전했다.
한 펄프 및 제지 기업 관리자는 석유 기반 자재 확보에 대한 우려로 올해 나머지 기간의 생산 및 판매 계획을 검토 중이라고 밝혔다.
이와 대조적으로 자동차 및 자동차 부품을 포함한 수송 기계 부문의 신뢰도는 플러스 36에서 플러스 20으로 하락하며 더 완만한 하락세를 보였다.
비제조업체의 심리는 상승 비용에도 불구하고 건설, 부동산 및 정보 서비스의 견조한 수요에 힘입어 3월 플러스 25에서 4월 플러스 31로 개선되었다.
건설 및 부동산 분야 응답자들은 견고한 민간 부문 자본 지출과 탄탄한 주택 수요를 지적했으며, 한 기업은 민간 부문 투자가 약화될 조짐이 없다고 전했다.
로이터 단칸 여론조사는 492개 주요 비금융 기업을 대상으로 실시되었으며, 212개 기업이 익명 조건으로 응답했다. 지수는 비관적 응답자 비율에서 낙관적 응답자 비율을 뺀 값으로 계산되며, 양수는 순 낙관을 나타낸다.
향후 전망으로 제조업체는 심리가 더 악화될 것으로 예상하며, 전망 지수는 7월에 플러스 2로 하락할 것으로 전망된다. 비제조업체 심리는 플러스 14로 완화될 것으로 예상된다.
"이란 분쟁이 장기화될 경우, 고객들이 투자를 미룰 가능성이 높다"고 한 기계 제조업 관리자가 말했다.
처리 완료
2,298 tokens · $0.0046
기사 수집 완료 · 08:31
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:47
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
181 tokens
$0.00041
4.4s
본문 추출 완료
2,885자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:47
1,215자 번역 완료
kimi-k2.5
2,117 tokens
$0.00422
34.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:47
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 상승
z=1.14
평소보다 보도량이 증가 추세 — 기준: Japan
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 17건
7일 평균 12.79건 / 6h
8개국 매체
8개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
TOKYO, April 15 : Japanese manufacturers' confidence posted its biggest month-on-month drop in more than three years in April, dampened by surging oil prices and supply-chain disruptions caused by the Middle East conflict, the Reuters Tankan poll showed.
The monthly survey, a leading indicator of the Bank of Japan's closely watched quarterly Tankan business sentiment index, showed manufacturers' sentiment fell 11 points to plus 7 in April, marking the biggest monthly drop since January 2023 and the first decline in three months.
The poll, conducted between April 1-10, showed how the Iran war eroded recent optimism - underpinned by strong chip-led demand - as the closure of the Strait of Hormuz choked Gulf energy shipments and disrupted global supply chains.
Japan is dependent on the Middle East for some 95 per cent of its oil supply, making firms highly sensitive to any disruption.
Materials industries bore the brunt of the downturn, with sentiment in the chemicals sector sliding into negative territory at minus 8 from plus 21 in March.
"Raw material costs are rising and procurement has become unstable due to the Middle East situation," said a manager at a chemicals company. Another respondent in the sector said shipments were being constrained by limited raw material supply.
One manager at a pulp and paper company said production and sales plans for the rest of the year were under review due to concerns over securing oil-based materials.
By contrast, confidence in the transport machinery sector, including automobiles and auto components, suffered a more moderate pullback, with the index dipping to plus 20 from plus 36.
Sentiment among non-manufacturers improved to plus 31 in April from plus 25 in March, supported by steady demand in construction, real estate and information services despite rising costs.
Respondents in construction and real estate pointed to firm private-sector capital expenditure and resilient housing demand, with one firm saying that private-sector investment shows no sign of fading.
The Reuters Tankan poll surveyed 492 major non-financial firms, with 212 responding on condition of anonymity. The indexes are calculated by subtracting the percentage of pessimistic respondents from the percentage of optimistic ones, with positive figures indicating net optimism.
Looking ahead, manufacturers expect sentiment to deteriorate further, with the outlook index seen falling to plus 2 in July. Non-manufacturers' sentiment is seen easing to plus 14.
"If the Iran conflict becomes prolonged, our clients are likely to hold off on investment," a manager at a machinery maker said.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app
The monthly survey, a leading indicator of the Bank of Japan's closely watched quarterly Tankan business sentiment index, showed manufacturers' sentiment fell 11 points to plus 7 in April, marking the biggest monthly drop since January 2023 and the first decline in three months.
The poll, conducted between April 1-10, showed how the Iran war eroded recent optimism - underpinned by strong chip-led demand - as the closure of the Strait of Hormuz choked Gulf energy shipments and disrupted global supply chains.
Japan is dependent on the Middle East for some 95 per cent of its oil supply, making firms highly sensitive to any disruption.
Materials industries bore the brunt of the downturn, with sentiment in the chemicals sector sliding into negative territory at minus 8 from plus 21 in March.
"Raw material costs are rising and procurement has become unstable due to the Middle East situation," said a manager at a chemicals company. Another respondent in the sector said shipments were being constrained by limited raw material supply.
One manager at a pulp and paper company said production and sales plans for the rest of the year were under review due to concerns over securing oil-based materials.
By contrast, confidence in the transport machinery sector, including automobiles and auto components, suffered a more moderate pullback, with the index dipping to plus 20 from plus 36.
Sentiment among non-manufacturers improved to plus 31 in April from plus 25 in March, supported by steady demand in construction, real estate and information services despite rising costs.
Respondents in construction and real estate pointed to firm private-sector capital expenditure and resilient housing demand, with one firm saying that private-sector investment shows no sign of fading.
The Reuters Tankan poll surveyed 492 major non-financial firms, with 212 responding on condition of anonymity. The indexes are calculated by subtracting the percentage of pessimistic respondents from the percentage of optimistic ones, with positive figures indicating net optimism.
Looking ahead, manufacturers expect sentiment to deteriorate further, with the outlook index seen falling to plus 2 in July. Non-manufacturers' sentiment is seen easing to plus 14.
"If the Iran conflict becomes prolonged, our clients are likely to hold off on investment," a manager at a machinery maker said.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app