'나는 작가들을 희생양으로 만들지 않겠습니다': 취소된 문학제 새 감독 임명
‘I won’t throw authors under the bus’: Cancelled literary festival names new director
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Linda Morris, Kerrie O'Brien
EN
2026-04-24 04:00
Translated
올해 애들레이드 라이터스 위크가 취소된 후, 새로 임명된 감독은 대담한 프로그래밍을 통해 명성을 회복하겠다고 약속했습니다.
표현의 자유와 큐레이터 독립성을 둘러싼 국가적 논쟁 속에서도 자신의 입장을 지킨 호주의 오랜 문학제 감독 중 한 명이 애들레이드 라이터스 위크(AWW)의 신임 감독으로 임명되었으며, 그는 "작가들을 희생양으로 만들지" 않겠다고 말했습니다.
로즈마리 밀솜은 팔레스타인계 호주 작가이자 학자인 란다 압델-파타 박사를 초청장을 철회하기로 한 애들레이드 페스티벌 이사회의 결정 이후 폭발적인 상황 속에서 사퇴한 루이즈 애들러가 공석으로 남겨둔 고위직에 취임합니다. 이어진 작가들의 보이콧으로 인해 더 넓은 페스티벌 산하에서 운영되는 AWW가 2026년에 취소되었습니다.
밀솜은 신규 애들레이드 이사회로부터 완전한 큐레이터 독립성을 보장받고 간섭 없이 프로그래밍할 수 있다는 확약을 받았습니다. 그녀는 "나는 예술가를 취소하는 것을 믿지 않으며 법의 범위 내에서 표현의 자유에 헌신합니다. 그것이 제 신념입니다"라고 말했습니다.
밀솜은 뉴캐슬 라이터스 페스티벌의 창립 감독으로, 본디 테러 공격 이후와 애들레이드 취소 이후에 예정된 첫 번째 주요 NSW 문학제입니다. 그녀는 학자의 첫 번째 성인 소설 『훈육』 출간 이후 발행된 압델-파타에 대한 초청장을 철회하라는 지속적인 압력에 저항했습니다.
NSW 총리 크리스 민스는 애들레이드 라인업에서 제외된 후 이 작가를 초청한 페스티벌을 "미쳤다"고 표현했습니다. 그는 당시 "왜 이런 기관들이 이렇게 하는지 모르겠습니다. 그 작가를 초청하는 것이 얼마나 분열적인지, 그로 인한 악명이 기관에 얼마나 어려움을 끼칠지 생각해보면 미친 짓이라고 생각합니다"라고 말했습니다.
뉴캐슬은 그 후 관객 수가 27% 증가했으며, 압델-파타의 첫 번째 세션은 매진되었습니다. 저자는 500명이 참석한 페스티벌의 마지막 행사인 두 번째 세션에서 기립박수를 받았습니다. 본 매체가 보도한 바와 같이, 압델-파타는 또한 다음 달 시드니 라이터스 페스티벌에 출연할 예정입니다.
밀솜은 "애들레이드가 취소되는 순간, 뉴캐슬 라이터스 페스티벌 때까지 저는 밤새 제대로 잠을 자지 못했습니다"라고 말했습니다. "저는 후회하지 않습니다. 란다를 초청 철회하는 것은 절대 논의 대상이 아니었습니다."
밀솜의 임명은 『훈육』이 다문화 부문에서 NSW 문학상 후보에 올린 지 며칠 후 발표되었습니다. 또한 빅토리아 총리 문학상에서 대중의 선택상으로도 선정되었습니다.
전 AWW 감독 루이즈 애들러는 밀솜이 뉴캐슬을 호주의 주요 문학제 중 하나로 만들었다고 말했습니다. 그녀는 "훌륭한 경력, 풍부한 경험, 그리고 21세기판 훌륭한 주소록을 가지고 왔으며, 그녀가 훌륭한 일을 할 것이라고 생각합니다"라고 말했습니다.
작가들의 보이콧 이후 애들러의 사퇴는 세계에서 가장 오래되고 존경받는 문학제 중 하나인 애들레이드 라이터스 위크를 혼란의 상태로 남겨두었습니다.
밀솜은 본 매체에 "저는 올해 애들레이드에서 일어난 일을 외면하지 않을 것입니다"라고 말했습니다. "유감스러운 일이며, 복구해야 할 부분이 있습니다. 그것은 제가 가진 기술 중 하나이며, 저는 그것을 피하지 않습니다. 리더십이 필요합니다. 큐레이토리얼 공간에서 강하고 원칙 있는 리더십이 필요합니다. 왜냐하면 우리는 매우 논쟁의 여지가 있는 시기를 헤쳐나가고 있으며, 그것은 예술에만 영향을 미치지 않기 때문입니다."
압델-파타는 이전에 시오니스트들이 "문화적 안전에 대한 요구가 없다"고 하고 "시오니스트의 취약한 감정"을 고려하는 기관들을 "혐오스럽다"고 명시한 소셜 미디어 게시물로 비난을 받은 적이 있습니다. 그녀는 이러한 의견이 문맥을 벗어났다고 주장했습니다.
또한 2023년 10월 7일 하마스의 이스라엘 공격 다음 날 팔레스타인 깃발이 달린 낙하산을 든 행글라이더 그림을 페이스북 프로필 사진으로 게시한 것으로도 비난받았습니다. 호주 시오니스트 연맹의 제러미 라이블러 회장은 압델-파타를 공격을 축하했다고 비난했습니다. 압델-파타는 그 후 당시 공격의 규모를 인식하지 못했다고 말했습니다.
밀솜은 시드니의 선-헤럴드 신문의 섹션 편집자로서의 이전 경력으로 거슬러 올라가는 이야기꾼 스타일에 끌린다고 말했습니다.
"저는 지역 및 국제 음성, 다양한 관점, 기존 및 신흥 작가 간의 균형을 찾으려고 노력할 것입니다. 응집력 있고 매력적이며 오락적인 프로그램을 원합니다."
로즈마리 밀솜은 팔레스타인계 호주 작가이자 학자인 란다 압델-파타 박사를 초청장을 철회하기로 한 애들레이드 페스티벌 이사회의 결정 이후 폭발적인 상황 속에서 사퇴한 루이즈 애들러가 공석으로 남겨둔 고위직에 취임합니다. 이어진 작가들의 보이콧으로 인해 더 넓은 페스티벌 산하에서 운영되는 AWW가 2026년에 취소되었습니다.
밀솜은 신규 애들레이드 이사회로부터 완전한 큐레이터 독립성을 보장받고 간섭 없이 프로그래밍할 수 있다는 확약을 받았습니다. 그녀는 "나는 예술가를 취소하는 것을 믿지 않으며 법의 범위 내에서 표현의 자유에 헌신합니다. 그것이 제 신념입니다"라고 말했습니다.
밀솜은 뉴캐슬 라이터스 페스티벌의 창립 감독으로, 본디 테러 공격 이후와 애들레이드 취소 이후에 예정된 첫 번째 주요 NSW 문학제입니다. 그녀는 학자의 첫 번째 성인 소설 『훈육』 출간 이후 발행된 압델-파타에 대한 초청장을 철회하라는 지속적인 압력에 저항했습니다.
NSW 총리 크리스 민스는 애들레이드 라인업에서 제외된 후 이 작가를 초청한 페스티벌을 "미쳤다"고 표현했습니다. 그는 당시 "왜 이런 기관들이 이렇게 하는지 모르겠습니다. 그 작가를 초청하는 것이 얼마나 분열적인지, 그로 인한 악명이 기관에 얼마나 어려움을 끼칠지 생각해보면 미친 짓이라고 생각합니다"라고 말했습니다.
뉴캐슬은 그 후 관객 수가 27% 증가했으며, 압델-파타의 첫 번째 세션은 매진되었습니다. 저자는 500명이 참석한 페스티벌의 마지막 행사인 두 번째 세션에서 기립박수를 받았습니다. 본 매체가 보도한 바와 같이, 압델-파타는 또한 다음 달 시드니 라이터스 페스티벌에 출연할 예정입니다.
밀솜은 "애들레이드가 취소되는 순간, 뉴캐슬 라이터스 페스티벌 때까지 저는 밤새 제대로 잠을 자지 못했습니다"라고 말했습니다. "저는 후회하지 않습니다. 란다를 초청 철회하는 것은 절대 논의 대상이 아니었습니다."
밀솜의 임명은 『훈육』이 다문화 부문에서 NSW 문학상 후보에 올린 지 며칠 후 발표되었습니다. 또한 빅토리아 총리 문학상에서 대중의 선택상으로도 선정되었습니다.
전 AWW 감독 루이즈 애들러는 밀솜이 뉴캐슬을 호주의 주요 문학제 중 하나로 만들었다고 말했습니다. 그녀는 "훌륭한 경력, 풍부한 경험, 그리고 21세기판 훌륭한 주소록을 가지고 왔으며, 그녀가 훌륭한 일을 할 것이라고 생각합니다"라고 말했습니다.
작가들의 보이콧 이후 애들러의 사퇴는 세계에서 가장 오래되고 존경받는 문학제 중 하나인 애들레이드 라이터스 위크를 혼란의 상태로 남겨두었습니다.
밀솜은 본 매체에 "저는 올해 애들레이드에서 일어난 일을 외면하지 않을 것입니다"라고 말했습니다. "유감스러운 일이며, 복구해야 할 부분이 있습니다. 그것은 제가 가진 기술 중 하나이며, 저는 그것을 피하지 않습니다. 리더십이 필요합니다. 큐레이토리얼 공간에서 강하고 원칙 있는 리더십이 필요합니다. 왜냐하면 우리는 매우 논쟁의 여지가 있는 시기를 헤쳐나가고 있으며, 그것은 예술에만 영향을 미치지 않기 때문입니다."
압델-파타는 이전에 시오니스트들이 "문화적 안전에 대한 요구가 없다"고 하고 "시오니스트의 취약한 감정"을 고려하는 기관들을 "혐오스럽다"고 명시한 소셜 미디어 게시물로 비난을 받은 적이 있습니다. 그녀는 이러한 의견이 문맥을 벗어났다고 주장했습니다.
또한 2023년 10월 7일 하마스의 이스라엘 공격 다음 날 팔레스타인 깃발이 달린 낙하산을 든 행글라이더 그림을 페이스북 프로필 사진으로 게시한 것으로도 비난받았습니다. 호주 시오니스트 연맹의 제러미 라이블러 회장은 압델-파타를 공격을 축하했다고 비난했습니다. 압델-파타는 그 후 당시 공격의 규모를 인식하지 못했다고 말했습니다.
밀솜은 시드니의 선-헤럴드 신문의 섹션 편집자로서의 이전 경력으로 거슬러 올라가는 이야기꾼 스타일에 끌린다고 말했습니다.
"저는 지역 및 국제 음성, 다양한 관점, 기존 및 신흥 작가 간의 균형을 찾으려고 노력할 것입니다. 응집력 있고 매력적이며 오락적인 프로그램을 원합니다."
처리 완료
3,996 tokens · $0.0114
기사 수집 완료 · 04:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:37
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
4,535자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:37
2,110자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,996 tokens
$0.01138
23.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:37
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.97
일상적인 보도 수준 — 기준: Adelaide
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 18건
7일 평균 22.75건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Adelaide
🇦🇺
Australia
🇦🇺
Newcastle
🇦🇺
New South Wales
🇦🇺
Sydney
🇦🇺
Victoria
🇲🇹
Israel
🇮🇱
Palestine
🇺🇸
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
After this year’s Adelaide Writers’ Week was cancelled, its incoming director has pledged to repair its reputation through fearless programming.
One of Australia’s longest-serving literary festival directors, who stood her ground during a national firestorm over free speech and curatorial independence, has been appointed to Adelaide Writers’ Week (AWW) and says she doesn’t intend to “throw authors under the bus”.Rosemarie Milsom will step into the high-profile role vacated by Louise Adler, who resigned amid the implosion that followed the Adelaide Festival board’s decision to uninvite Palestinian-Australian writer and academic Dr Randa Abdel-Fattah. A subsequent writers’ boycott forced the cancellation of AWW, which operates under the broader festival umbrella, in 2026.
Milsom has received assurances from the new Adelaide board that she will be granted full curatorial independence and be able to program without interference. “I don’t believe in cancelling artists and am committed to freedom of expression within the limits of the law. That’s who I am,” she said.
Milsom is the founding director of the Newcastle Writers Festival – the first significant NSW literary festival scheduled after the Bondi terrorist attack and Adelaide’s cancellation. She resisted sustained pressure to withdraw the invitation to Abdel-Fattah, which had been issued following the release of the academic’s first adult fiction work, Discipline.
NSW Premier Chris Minns described the festival as “crazy” for booking the author after she was removed from the Adelaide line-up. “I don’t know why these organisations do it,” he said at the time. “I think they are crazy to invite that author when you think about how divisive it is, and how difficult it would be for the organisation as a result of the notoriety.”
Newcastle subsequently recorded a 27 per cent increase in attendance, and Abdel-Fattah’s first session sold out. The author received a standing ovation at her second session – the festival’s closing event – attended by 500 people. As revealed by this masthead, Abdel-Fattah is also set to appear at the Sydney Writers’ Festival next month.
“The minute Adelaide was cancelled, I couldn’t – didn’t – sleep a full night until the Newcastle Writers Festival,” Milsom said. “I have no regrets. I mean, it was never in the conversation to disinvite Randa.”
Milsom’s appointment was announced just days after Discipline was shortlisted for the NSW Literary Awards in the Multicultural category. It was also named the People’s Choice in the Victorian Premier’s Literary Awards.
Former AWW director Louise Adler says Milsom has made Newcastle into one of Australia’s significant literary festivals. “She comes with a great track record, a wealth of experience and the 21st-century equivalent of a great Rolodex; I think she will do a brilliant job,” she says.
In the aftermath of the writers’ boycott, Adler’s resignation left Adelaide Writers’ Week – one of the oldest and most respected literary festivals in the world – in a state of flux.
“I’m not going to gloss over what happened this year in Adelaide,” Milsom told this masthead. “It’s regrettable, and there is some repair that has to be done. That’s one of the skill sets I have, and I don’t back away from that. There is a need for leadership – strong, principled leadership in the curatorial space – because we are navigating a very contentious period, and it’s not just affecting the arts.”
Abdel-Fattah has previously come under fire for social media posts stating that Zionists had “no claim to cultural safety” and that institutions considering the “fragile feelings of Zionists” were “abhorrent”. She maintained those comments were taken out of context.
She was also criticised for posting an illustration of a paraglider with a Palestinian flag parachute as her Facebook profile photo the day after the October 7, 2023, attack on Israel by Hamas. Zionist Federation of Australia president Jeremy Leibler accused Abdel-Fattah of celebrating the attack. Abdel-Fattah has since said she was not aware of the scale of the attack at the time.
Milsom says she is drawn to a style of storytelling that harks back to her previous career as a section editor for Sydney’s The Sun-Herald newspaper.
“I will try to find a sense of balance between local and international voices, different perspectives, and established versus emerging writers. I want a program that is cohesive, engaging, and entertaining.”
Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.