애들레이드 대학교, 산토스 건물명 제거 검토

Adelaide University considers dropping Santos name from building

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Tory Shepherd EN 2026-04-20 13:29 Translated
새로 설립된 기관의 장이 '현재 현실을 반영하는지' 의문을 제기하며, '부끄러운' 화석연료 회사 홍보를 둘러싼 비판 속에서 논쟁이 확산 중. 대학 뉴스레터 신청, 무료 앱 또는 일일 뉴스 팟캐스트 받기
새로 설립된 애들레이드 대학교가 산토스 가스 회사의 이름이 붙은 건물에서 이름을 제거하는 것을 검토 중이다.

토요일에 학생들과 환경보호주의자들이 산토스 석유공학 건물 밖에서 집회를 열고, 회사의 새로운 가스 프로젝트를 이유로 대학에 이름 제거를 촉구했다.

애들레이드 대학교의 부총장은 스폰서십 계약이 만료된 후 대학이 이미 이름 제거를 검토 중이었다고 호주 가디언에 말했다.

1월에 부총장으로 취임한 니콜라 필립스 교수는 남호주 대학과 애들레이드 대학의 합병 이후 새 대학을 맡았다. "그러한 검토 과정은 이미 진행 중이었습니다"라고 그녀는 말했다.

"파트너십의 한 단면으로, 얼마 전에 끝난 것입니다. 그것은 애들레이드 대학과의 것이었습니다"라고 그녀는 말했다. "애들레이드 대학으로서, 우리는 명명이 여전히 우리 현재 현실을 반영하는지 살펴봐야 합니다."

그녀는 대학이 산토스와 지속적이고 좋은 관계를 유지하고 있으며, 상황에 대해 의사소통 중이라고 말했다.

1999년에 산토스는 애들레이드 대학과 2500만 달러의 스폰서십 계약을 체결했으며, 이는 "최소 20년 동안 새로운 석유공학 대학을 위한 기초를 마련"하기 위해, 건물을 짓고, 산토스 교수를 임명하며, 학생 장학금을 제공하기 위한 것이었다.

해당 학과는 더 이상 존재하지 않으며, 과정들은 이제 공학부 산하에 있다.

필립스는 대학이 "기후에 대해 매우 깊게 신경 쓰는" 직원들로부터 의견을 들었으며, 새 대학이 지속 가능성에 대해 취할 입장에 투자되어 있다고 말했다.

학생이자 남호주 보존위원회(CCSA) 캠페이너인 다시 맥나마라는 산토스 홍보가 "부끄럽다"고 말했다.

"산토스의 가스 확장 계획은 제1민족 공동체에 해를 끼칠 것이며, 오염은 더 많은 기후변화를 야기할 것입니다"라고 그녀는 말했다.

CCSA 및 기타 단체들은 또한 주 정부가 투어 다운 언더에 대한 산토스 스폰서십을 중단할 것을 촉구하고 있다.

호주 보존 재단이 의뢰한 1,242명의 남호주인을 대상으로 한 최근 DemosAU 여론조사에 따르면, 36%는 산토스와 같은 가스 회사들이 자신의 사업으로 인한 환경 피해에 대한 비용을 지불해야 한다는 데 "강하게 동의"했으며, 38%는 "어느 정도 동의"했다.

2월에 산토스는 자신의 순 탄소 제로 계획에 대해 오도적인 주장을 했다는 혐의를 받은 역사적인 그린워싱 소송을 성공적으로 방어했다.

산토스에 댓글 요청을 했다.

애들레이드 대학의 또 다른 표지판은 주 선거 캠프 중 원 네이션 후보, 현재 상원의원이자 주 정당 지도자 코리 베르나르디로부터 촉발된 매우 다른 말싸움의 중심이었다.

그는 2월에 "니이나 마르니"라고 읽히는 표지판 앞에서 비디오를 게시했다. "저는 니이나 마르니 센터에 있습니다."

"저는 그것이 무엇인지 알 수 없습니다. 솔직히 다른 사람들도 모릅니다"라고 그는 말했다.

니이나 마르니는 카우르나 언어에서 "안녕하세요, 어떻게 지내세요?" 또는 "괜찮으세요?"를 의미하는 일반적인 인사말이다.

두 번째 비디오에서, 베르나르디는 "여성 및 아동 병원에 있는 표지판 앞에 서 있으며, 이는 "임신과 출산 중인 여성, 아기, 어린이 및 청소년을 돌보는 건강의 장소"를 의미한다.

"우리가 우리 자신에게 이것을 왜 하고 있습니까? 아무도 구가 와글리 센터가 어디에 있는지 모릅니다"라고 베르나르디는 말했다.

카우르나 장로 린넷 크로커는 지난달 호주 가디언에 "저는 그들이 자신의 불만을 표현하기 위해 원주민을 골라야 하는 것이 불행하다고 생각합니다. 그가 원주민을 고르고 [우리가] 스펙트럼의 하단에 있을 때 그것이 가장 낮은 형태의 의사소통이라고 생각합니다. 그들[원 네이션]이 말하거나 제공할 것이 없을 때"라고 말했다.

베르나르디의 댓글에 대해 묻자, 필립스는 대학이 그의 견해를 공유하지 않는다고 말했다.

"저는 우리의 대학 진화와 애들레이드 대학 창설을 따르는 누구에게나 그것이 우리가 공유하지 않는 견해라는 것이 매우 명확하기를 바랍니다"라고 그녀는 말했다.

"애들레이드 대학은 카우르나 사람들로부터 선물 받은 이름(티르캉가쿠)을 가지고 있으며, 이는 법안에 규정되어 있으며, 우리는 그것을 매우 자랑스러워합니다."

필립스는 또한 애들레이드남민족 축구 전설인 애드냐매담나/나룽가 남성 아담 굿스를 제1민족 대사로 임명하고 대학이 제1민족 공동체에 대한 약속을 보여주는 기타 조치를 지적했다.

"그 모든 것이 우리가 누구인지, 우리가 무엇을 위해 서 있는지, 우리가 무엇을 소중히 여기는지, 그리고 우리가 새로운 대학으로서 남호주에서 가진 약속과 의무가 무엇인지에 대한 표시로 스스로를 말한다고 생각합니다"라고 그녀는 말했다.

"저는 [굿스의 임명]이 우리가 누구인지, 우리가 무엇을 위해 서 있는지, 우리가 무엇을 소중히 여기는지, 그리고 우리가 새로운 대학으로서 남호주에서 가진 약속과 의무가 무엇인지를 매우 강력하게 표현하기를 원했습니다. 그것은 우리가 누구인지와 무엇인지의 핵심입니다. 우리가 해야 할 일입니다."
처리 완료 4,271 tokens · $0.0122
기사 수집 완료 · 13:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:20
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 0 tokens $0.00000 0.1s
본문 추출 완료
4,770자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:20
2,448자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,271 tokens $0.01217 26.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:20
3개 엔티티 추출 완료

Head of newly formed institution questions whether naming is ‘reflective of our current reality’ amid criticism of ‘shameful’ fossil fuel company promotionGet our breaking news email, free app or daily news podcastThe newly formed Adelaide University is considering removing gas company Santos’s name from one of its buildings.On Saturday, students and conservationists rallied outside the Santos Petroleum Engineering building, calling on the university to dump the name because of the company’s new gas projects.

The newly formed Adelaide University is considering removing gas company Santos’s name from one of its buildings.

On Saturday, students and conservationists rallied outside the Santos Petroleum Engineering building, calling on the university to dump the name because of the company’s new gas projects.

The university had already been considering dropping the name after a sponsorship deal expired, its vice-chancellor told Guardian Australia.

Prof Nicola Phillips started as vice-chancellor in January after the University of South Australia and the University of Adelaide merged. “That process of consideration was already under way,” she said.

“It’s a particular dimension of a partnership that came to an end some time ago, and it was with the University of Adelaide,” she said. “As Adelaide University, we should be looking at whether the naming is still reflective of our current reality.”

She said the university had an ongoing and good relationship with Santos, with whom it has been communicating about the situation.

In 1999, Santos inked a $25m sponsorship deal with the University of Adelaide to “lay the foundation for the new School of Petroleum Engineering for at least 20 years”, to build the building, appoint a Santos professor, and to provide student scholarships.

The school no longer exists, with the courses now falling under the engineering department.

Phillips said the university had heard from staff who “quite rightly care very deeply about climate” and were invested in the position the new university would take on sustainability.

A student and Conservation Council South Australia (CCSA) campaigner, Darcey McNamara, said promoting Santos was “shameful”.

“Santos gas expansion plans will harm First Nations communities and the pollution will drive more climate change,” she said.

CCSA and others are also calling for the state government to dump the Santos sponsorship of the Tour Down Under.

A recent DemosAU poll of 1,242 South Australians, commissioned by the Australian Conservation Foundation, found 36% “strongly agree” that gas companies such as Santos should pay for environmental damage caused by their operations, while 38% “somewhat agree”.

In February, Santos successfully defended a landmark greenwashing case in which it was accused of making misleading claims about its net zero plans.

Santos was contacted for comment.

Another sign at Adelaide University was the centre of a very different war of words, kicked off during the state election campaign by the then One Nation candidate, now upper house MP and state party leader, Cory Bernardi.

He posted a video in February standing in front of a sign that read “Niina Marni”, saying: “Here I am at the Niina Marni centre.”

“I don’t know what that is and nor does anyone else, to be honest,” he said.

Niina Marni is a common greeting in the Kaurna language meaning “hello, how are you?” or “are you good?”

In a second video, Bernardi stood in front of a sign at the Women’s and Children’s hospital that reads: “Ngangkiku Ngartuku Kukuwardli”. It means “a place of health that cares for women during pregnancy and birthing, babies, children and young people”.

“Why are we doing this to ourselves? No one knows where the Googa Waggly centre is,” Bernardi said.

Kaurna elder Lynette Crocker told Guardian Australia last month: “I think it’s unfortunate that they have to pick on Aboriginal people to display their disgruntledness … I think it’s the lowest form of communication when he picks on Aboriginal people and [we are at] the bottom end of the spectrum when they [One Nation] have got nothing to say or offer.”

Asked about Bernardi’s comments, Phillips said the university did not share his views.

“I hope that it’s very obvious to anybody who’s following the evolution of our university and the creation of Adelaide University, that that is not a view that we share,” she said.

“Adelaide University has a name which was gifted to us by the Kaurna people (Tirkangkaku), which is enshrined in its act, and we’re very proud of that.”

Phillips also pointed to the university’s appointment of Adnyamathanha/Narungga man and football legend Adam Goodes as a First Nations ambassador and other actions that showed the university’s commitment to the First Nations community.

“I think all of that stands for itself as an indication that we would not share the views that have been expressed,” she said.

“I did want [the appointment of Goodes] to be a really powerful statement about who we are as a university and what we stand for and what we value, and what the commitments and obligations are that we have as a new university in SA, and I do see it as a responsibility and obligation. It’s at the very core of what we are and what we should be about.”