메인주 많은 주민들, 밀스의 상원의원 선거 출마 포기에 눈물 흘리지 않아
For Many in Maine, No Tears Over Mills’s Exit From Senate Race
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Jenna Russell and Kathleen Tomaselli
EN
2026-05-01 06:49
Translated
민주당 상원의원 경선에서 자넷 밀스 주지사가 지지층을 모으는 데 어려움을 겪는 것을 지켜본 유권자들은 그녀의 출마 포기가 놀랍지 않으며, 대부분의 경우 안도감을 느낀다고 말했다.
약 1년 전 메인주 민주당 유권자들은 백악관 회담에서 트럼프 대통령에게 맞서는 자넷 밀스 주지사를 응원했다. 그러나 목요일 밀스가 해당 주의 미국 상원의원 선거에서 돌연 출마를 포기한다고 발표했을 때, 주지사를 지지하는 팬들을 찾기는 어려웠다.
78세인 밀스가 민주당 경선에서 지지층을 모으는 데 어려움을 겪는 것을 지켜본 유권자들은 대체로 놀라지 않았으며, 많은 경우 그녀의 출마 포기를 반겼다. 이 그룹에는 더 진보적인 경선 상대인 41세 그레이엄 플래트너를 지지하는 진보 진영과 오랫동안 활동해온 공화당 현역 수잔 콜린스 상원의원을 지지하는 보수 진영이 포함되었다.
"이제 다음 세대가 들어와 리더십을 맡을 시간입니다"라고 캐나다 국경 근처 메인주 브리지워터의 71세 감자 농부 짐 게리센이 말했다.
밀스의 출마 포기로 이라크 전쟁 참전 용사이자 굴 양식장 경영자인 플래트너가 민주당 경선의 유력한 후보자가 되었고, 6월 경선에서 11월의 콜린스 상원의원 낙선 운동으로 초점이 빠르게 이동했다.
양쪽 유권자들은 플래트너의 예상외의 급속한 상승을 고려할 때 결과를 예측하기가 어렵다고 말했다. 그는 몇 가지 스캔들을 견뎌냈지만, 이는 다른 스캔들이 드러날 수 있다는 우려를 남겼다. 동시에 73세인 콜린스 상원의원의 오랜 지지자들 중에서도 그녀의 나이와 오랜 재직 기간에 불안감을 표현했다.
"접전이 될 것 같습니다"라고 메인주 웰스의 마이크 피시 마켓 앤 로브스터 파운드에서 카운터 뒤에서 일하고 있던 68세 바니 리치가 말했다. "유권자 투표율이 결정할 것입니다."
리치는 콜린스 상원의원에게 투표할 계획이지만 더 많은 선택지가 있기를 바란다. "누구도 2개 임기 이상을 해서는 안 된다고 생각합니다"라고 그는 말했다. "새로운 누군가, 더 젊은 누군가를 보고 싶습니다."
그의 피시 마켓 동료인 29세 니콜라스 스테이플스는 아직 결정하지 않았지만 밀스의 출마 포기를 반가워한다고 말했다. "그녀가 아닌 누구든요"라고 그는 말했다. "제가 본 바로는 주의 대부분이 그녀의 팬이 아닙니다."
지방 검사에서 법무장관, 그리고 주지사까지 역임한 메인주 최초의 여성 주지사인 밀스는 보수적인 프랭클린 카운티에서 자랐으며 총기 권리 문제를 포함한 일부 문제에서 정치적으로 중도적 입장을 취해왔다. 이러한 입장은 분열된 주에서 그녀의 성공을 도왔지만 때로는 자유주의자와 진보 진영 유권자들을 실망시켰다.
최근 여론조사에서 밀스는 플래트너에 크게 뒤처지고 있었다. 목요일 발표에서 밀스는 결정이 캠페인 자금 부족, "불행하게도 오늘날의 정치 캠프가 필요로 하는 유일한 것"에 따른 것이라고 말했다.
유권자들이 시골 북부에서는 더 보수적이고 인구가 많은 남부에서는 더 자유주의적인 성향을 보이는 메인주 전역에서 목요일 쌀쌀한 봄비 속에서 인터뷰한 사람들은 밀스의 리더십에 대해 다양한 우려를 나누었다. 일부에게는 그녀의 나이가 그들의 지지를 철회하기에 충분했다.
"그녀의 나이가 어려움이라고 생각했습니다"라고 홀턴의 74세 제인 퍼트남이 말했다. "그것만 아니었어도 그녀의 출마 포기에 대해 다르게 느꼈을 것입니다."
요크의 77세 은퇴한 루터교 목사 앨리스 커 레어드도 비슷한 의견을 표현했다. "저는 항상 주지사를 좋아했고, '물론 그녀에게 투표할 거야'라고 생각하고 시작했습니다"라고 그녀는 말했다. "하지만 그녀의 나이에 대해 약간의 우려가 있었고, 그녀가 진행한 캠페인에 약간 실망했습니다."
최근 몇 개월 동안 연방 정부 상태에 대한 절망감이 커지면서 레어드는 "우리는 전체 혼란을 바꿔야 한다는 생각에 더욱 끌렸습니다"라고 말했다.
다른 사람들은 밀스의 트럼프 행정부와의 갈등 역사가 상원에서의 성공 잠재력을 제한할 수 있다는 우려가 있었다.
"저는 자넷 밀스가 좋은 상원의원이 되지 못할 것 같습니다, 특히 아메리카 원주민들을 위해서는요"라고 북부 메인주 리틀턴에 사는 79세 미크마크 국가 전 부의장 리처드 실리보이가 말했다. 그는 11월에 누구를 투표할지 아직 확실하지 않다. "저는 다음 2년간 메인주에 그녀와 트럼프 간의 관계가 어려울 것이라고 생각합니다."
플래트너를 지지하는 감자 농부 게리센은 밀스를 "기업과 밀접하게 연결된 민주당의 한 진영"으로 보았고, 지금은 "공공 이익을 모든 것보다 먼저 놓는 후보자들"의 시간이라고 말했다.
플래트너를 지지하는 홀턴의 60세 베이커 베브 채프먼도 밀스에 대한 찬사를 제기하면서도 동의했다.
"그녀는 메인주를 위한 훌륭한 주지사였습니다"라고 채프먼이 말했다. "하지만 새로운 피가 필요하며 현재 행정부에 맞서는 것을 두려워하지 않는 더 많은 진보 후보자가 필요합니다."
목요일 성명에서 밀스는 주에 대한 애정의 확언으로 마무리했다. "메인주 주민 여러분: 저는 여러분을 사랑하고, 여러분의 주지사로서 여러분을 위해 계속 끝없이 싸워나갈 것입니다"라고 그녀는 썼다.
밀스의 오랜 지지자이며 상원의원 선거에서 그녀를 지지했을 오건퀴트의 56세 모니크 발레는 그 메시지가 사실이라고 말했으며, 주지사의 발표에 대한 슬픔을 더했다.
"그녀는 메인주를 사랑합니다"라고 발레가 말했다. "저는 그녀가 하는 모든 일에 동의하지는 않지만, 그녀는 메인주를 사랑합니다."
머레이 카펜터는 메인주 루이스턴에서 보도에 기여했습니다.
제나 러셀은 뉴욕타임스의 뉴잉글랜드 담당 수석 기자입니다. 그녀는 보스턴 근처에 거주하고 있습니다.
78세인 밀스가 민주당 경선에서 지지층을 모으는 데 어려움을 겪는 것을 지켜본 유권자들은 대체로 놀라지 않았으며, 많은 경우 그녀의 출마 포기를 반겼다. 이 그룹에는 더 진보적인 경선 상대인 41세 그레이엄 플래트너를 지지하는 진보 진영과 오랫동안 활동해온 공화당 현역 수잔 콜린스 상원의원을 지지하는 보수 진영이 포함되었다.
"이제 다음 세대가 들어와 리더십을 맡을 시간입니다"라고 캐나다 국경 근처 메인주 브리지워터의 71세 감자 농부 짐 게리센이 말했다.
밀스의 출마 포기로 이라크 전쟁 참전 용사이자 굴 양식장 경영자인 플래트너가 민주당 경선의 유력한 후보자가 되었고, 6월 경선에서 11월의 콜린스 상원의원 낙선 운동으로 초점이 빠르게 이동했다.
양쪽 유권자들은 플래트너의 예상외의 급속한 상승을 고려할 때 결과를 예측하기가 어렵다고 말했다. 그는 몇 가지 스캔들을 견뎌냈지만, 이는 다른 스캔들이 드러날 수 있다는 우려를 남겼다. 동시에 73세인 콜린스 상원의원의 오랜 지지자들 중에서도 그녀의 나이와 오랜 재직 기간에 불안감을 표현했다.
"접전이 될 것 같습니다"라고 메인주 웰스의 마이크 피시 마켓 앤 로브스터 파운드에서 카운터 뒤에서 일하고 있던 68세 바니 리치가 말했다. "유권자 투표율이 결정할 것입니다."
리치는 콜린스 상원의원에게 투표할 계획이지만 더 많은 선택지가 있기를 바란다. "누구도 2개 임기 이상을 해서는 안 된다고 생각합니다"라고 그는 말했다. "새로운 누군가, 더 젊은 누군가를 보고 싶습니다."
그의 피시 마켓 동료인 29세 니콜라스 스테이플스는 아직 결정하지 않았지만 밀스의 출마 포기를 반가워한다고 말했다. "그녀가 아닌 누구든요"라고 그는 말했다. "제가 본 바로는 주의 대부분이 그녀의 팬이 아닙니다."
지방 검사에서 법무장관, 그리고 주지사까지 역임한 메인주 최초의 여성 주지사인 밀스는 보수적인 프랭클린 카운티에서 자랐으며 총기 권리 문제를 포함한 일부 문제에서 정치적으로 중도적 입장을 취해왔다. 이러한 입장은 분열된 주에서 그녀의 성공을 도왔지만 때로는 자유주의자와 진보 진영 유권자들을 실망시켰다.
최근 여론조사에서 밀스는 플래트너에 크게 뒤처지고 있었다. 목요일 발표에서 밀스는 결정이 캠페인 자금 부족, "불행하게도 오늘날의 정치 캠프가 필요로 하는 유일한 것"에 따른 것이라고 말했다.
유권자들이 시골 북부에서는 더 보수적이고 인구가 많은 남부에서는 더 자유주의적인 성향을 보이는 메인주 전역에서 목요일 쌀쌀한 봄비 속에서 인터뷰한 사람들은 밀스의 리더십에 대해 다양한 우려를 나누었다. 일부에게는 그녀의 나이가 그들의 지지를 철회하기에 충분했다.
"그녀의 나이가 어려움이라고 생각했습니다"라고 홀턴의 74세 제인 퍼트남이 말했다. "그것만 아니었어도 그녀의 출마 포기에 대해 다르게 느꼈을 것입니다."
요크의 77세 은퇴한 루터교 목사 앨리스 커 레어드도 비슷한 의견을 표현했다. "저는 항상 주지사를 좋아했고, '물론 그녀에게 투표할 거야'라고 생각하고 시작했습니다"라고 그녀는 말했다. "하지만 그녀의 나이에 대해 약간의 우려가 있었고, 그녀가 진행한 캠페인에 약간 실망했습니다."
최근 몇 개월 동안 연방 정부 상태에 대한 절망감이 커지면서 레어드는 "우리는 전체 혼란을 바꿔야 한다는 생각에 더욱 끌렸습니다"라고 말했다.
다른 사람들은 밀스의 트럼프 행정부와의 갈등 역사가 상원에서의 성공 잠재력을 제한할 수 있다는 우려가 있었다.
"저는 자넷 밀스가 좋은 상원의원이 되지 못할 것 같습니다, 특히 아메리카 원주민들을 위해서는요"라고 북부 메인주 리틀턴에 사는 79세 미크마크 국가 전 부의장 리처드 실리보이가 말했다. 그는 11월에 누구를 투표할지 아직 확실하지 않다. "저는 다음 2년간 메인주에 그녀와 트럼프 간의 관계가 어려울 것이라고 생각합니다."
플래트너를 지지하는 감자 농부 게리센은 밀스를 "기업과 밀접하게 연결된 민주당의 한 진영"으로 보았고, 지금은 "공공 이익을 모든 것보다 먼저 놓는 후보자들"의 시간이라고 말했다.
플래트너를 지지하는 홀턴의 60세 베이커 베브 채프먼도 밀스에 대한 찬사를 제기하면서도 동의했다.
"그녀는 메인주를 위한 훌륭한 주지사였습니다"라고 채프먼이 말했다. "하지만 새로운 피가 필요하며 현재 행정부에 맞서는 것을 두려워하지 않는 더 많은 진보 후보자가 필요합니다."
목요일 성명에서 밀스는 주에 대한 애정의 확언으로 마무리했다. "메인주 주민 여러분: 저는 여러분을 사랑하고, 여러분의 주지사로서 여러분을 위해 계속 끝없이 싸워나갈 것입니다"라고 그녀는 썼다.
밀스의 오랜 지지자이며 상원의원 선거에서 그녀를 지지했을 오건퀴트의 56세 모니크 발레는 그 메시지가 사실이라고 말했으며, 주지사의 발표에 대한 슬픔을 더했다.
"그녀는 메인주를 사랑합니다"라고 발레가 말했다. "저는 그녀가 하는 모든 일에 동의하지는 않지만, 그녀는 메인주를 사랑합니다."
머레이 카펜터는 메인주 루이스턴에서 보도에 기여했습니다.
제나 러셀은 뉴욕타임스의 뉴잉글랜드 담당 수석 기자입니다. 그녀는 보스턴 근처에 거주하고 있습니다.
처리 완료
5,079 tokens · $0.0146
기사 수집 완료 · 07:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 07:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
260 tokens
$0.00070
2.5s
본문 추출 완료
5,284자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 07:35
2,639자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,819 tokens
$0.01393
31.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 07:35
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.97
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Maine
(🇺🇸 US)
최근 6시간 49건
7일 평균 27.71건 / 6h
9개국 매체
11개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Voters who watched Gov. Janet Mills struggle to gain traction in the Democratic Senate primary said they were unsurprised — and in many cases, relieved — to see her exit.
A little more than a year ago, Democratic voters in Maine were cheering on Gov. Janet Mills after she talked back to President Trump in a meeting at the White House. But on Thursday, when Ms. Mills abruptly announced that she was dropping out of the state’s U.S. Senate race, fans of the governor were hard to find.Voters who had watched Ms. Mills, 78, struggle to gain traction in the Democratic primary said they were largely unsurprised — and, in many cases, relieved — to see her exit. The group included progressives backing her younger, more left-leaning primary opponent, Graham Platner, 41, and conservatives who support Senator Susan Collins, the longtime Republican incumbent.
“It’s time for the next generation to come in and take over,” said Jim Gerritsen, 71, a potato farmer in Bridgewater, Maine, near the Canadian border.
Ms. Mills’s withdrawal left Mr. Platner, an Iraq War veteran and oyster farmer, as the presumptive Democratic nominee, and quickly shifted the focus from the June primary to the battle to beat Ms. Collins in November.
Voters on both sides said it was tricky to predict the outcome, given Mr. Platner’s unexpected and rapid ascent. He has survived a few scandals, but that left some voters worried that others might be revealed. At the same time, even many longtime supporters of Ms. Collins, 73, have expressed unease with her age and lengthy tenure.
“It’s going to be a tight race,” said Barney Rich, 68, as he worked behind the counter at Mike’s Fish Market and Lobster Pound in Wells, Maine, where the sign in the front window advertises “Hot Chowder” and Coors Light. “Voter turnout will decide it.”
Mr. Rich plans to vote for Ms. Collins, but wishes he had more options. “I don’t think anyone should serve more than two terms,” he said. “I’d like to see someone new, someone younger.”
His fish market co-worker, Nicholas Staples, 29, said he was undecided, but pleased to see Ms. Mills bow out. “Anyone but her,” he said. “Most of the state is not a fan, from what I’ve seen.”
Ms. Mills, who rose from district attorney to attorney general to governor, the first woman in Maine to serve in those roles, grew up in conservative Franklin County and has been politically moderate on some issues, most notably gun rights. That positioning helped her succeed in a divided state, while sometimes disappointing liberal and progressive voters.
Recent polls showed Ms. Mills trailing well behind Mr. Platner. In her announcement on Thursday, she said the decision came down to a shortage of campaign funds, “the one thing that political campaigns unfortunately require today.”
Across the state, where voters lean more conservative in the rural north and more liberal in the populous south, people interviewed in a chilly spring rain on Thursday shared a variety of concerns about Ms. Mills’s leadership. For some, her age had been enough to derail their support.
“I felt her age was a difficulty,” said Jane Putnam, 74, of Houlton. “Were it not for that, I would feel differently about her dropping out.”
Alice Kerr Laird, 77, a retired Lutheran minister from York, expressed a similar sentiment. “I always liked the governor, and I started out thinking, ‘Of course I’ll vote for her,’” she said. “But I had some concern about how old she is, and I was a bit disappointed in the campaign she ran.”
As her despair about the state of the federal government grew in recent months, Ms. Laird said, “the more I felt drawn to the idea that we just need to change the whole mess.”
Others had worried that Ms. Mills’s history of conflict with the Trump administration could limit her potential for success in the Senate.
“I didn’t think Janet Mills would make a good senator anyway, especially for the Native Americans,” said Richard Silliboy, 79, a former Mi’kmaq Nation vice chief who lives in Littleton, in northern Maine, and is still unsure who he will vote for in November. “I think it would have been, for the next two years, tough for Maine with the relationship she and Trump had.”
Mr. Gerritsen, the potato farmer who supports Mr. Platner, said he saw Ms. Mills as belonging to “the wing of the Democratic Party that is closely tied to corporations,” and that it was time for “candidates who are putting the public interest ahead of everything else.”
Bev Chapman, 60, a baker in Houlton who supports Mr. Platner, agreed — even as she offered praise for Ms. Mills.
“She’s been a great governor for Maine,” Ms. Chapman said, “but new blood is needed and we need more progressives running who are not afraid to stand up to the current administration.”
In her statement on Thursday, Ms. Mills closed with an affirmation of affection for the state. “To the people of Maine: I love you, and I will continue to fight relentlessly for you as your Governor,” she wrote.
Monique Vallee, 56, of Ogunquit, a longtime supporter of Ms. Mills who said she would have backed her for Senate, said that message rang true, and added to her sadness at the governor’s announcement.
“She loves Maine,” Ms. Vallee said. “I might not agree with everything she does, but she does love Maine.”
Murray Carpenter contributed reporting from Lewiston, Maine
Jenna Russell is the lead reporter covering New England for The Times. She is based near Boston.