메인주 주지사 자넷 밀스, 상원의원 선거 운동 중단

Janet Mills, Governor of Maine, Suspends Senate Campaign

The New York Times · 🇺🇸 New York, US Lisa Lerer, Katie Glueck and Reid J. Epstein EN 2026-04-30 22:00 Translated
그녀의 철수는 주요 경쟁자인 그레이엄 플래트너의 강세뿐만 아니라 상원을 되찾으려는 민주당의 노력 속에서 소수당 지도자 척 슈머의 엇갈린 인재 모집 기록을 반영했다.
메인주의 자넷 밀스 주지사는 공화당인 수잔 콜린스 상원의원이 오랫동안 보유해온 상원의원 의석을 놓고 민주당 기득권층의 선택이었으나, 목요일 선거 운동을 중단했다. 그 이유는 진보 진영의 정치 신인인 그레이엄 플래트너에 대항하여 경쟁할 재정 자원이 더 이상 없다고 밝혔다.

그녀의 퇴출은 여론조사에서 그녀를 앞서고 있는 굴 양식업자인 플래트너가 미국에서 가장 중요한 상원의원 경선 중 하나에서 민주당 후보자가 되는 길을 열어주었다.

"나는 계속 나아갈 동력과 열정, 의지와 경험, 무엇보다도 투지를 가지고 있습니다. 하지만 아쉽게도 현대의 정치 선거에 필요한 한 가지가 부족합니다: 재정 자원입니다"라고 밀스 주지사는 성명에서 말했다.

그녀의 퇴출은 2선의 현직 주지사뿐만 아니라 뉴욕주의 척 슈머 상원의원과 그를 이끄는 민주당 기득권층에게도 타격이 된다. 소수당 지도자인 슈머는 거의 20년 동안 당 내 반발 없이 자신의 정당의 상원의원 후보를 선택해왔다.

그 시대는 막을 내릴 수도 있으며, 밀스의 실패한 선거 운동은 유일한 증거가 아니다. 민주당이 상원 다수당을 되찾을 가능성에 대해 점점 더 낙관적으로 생각하는 한 해에, 슈머가 직접 지원한 여러 상원의원 후보자들이 주요 경선에서 추진력을 얻지 못하고 있다.

밀스 외에도 슈머와 그의 정치 기구는 아이오와, 미시간, 미네소타의 상원의원 후보자들을 지원했으며, 그들은 다가오는 경선에서 강력한 도전자들에 직면해 있다.

그러한 도전자들 중 일부는 슈머의 지도부에 대한 반대를 자신의 선거 운동의 중심으로 만들었다. 지난달 일리노이에서 줄리애나 스트래튼 부주지사는 미래의 당 지도자 직책을 위한 슈머의 입찰에 반대할 것을 다짐하면서 자신의 주 상원의원 경선에 승리했다.

그 비판은 11월의 선거에서 그들이 잘 해낸다면 더욱 강해질 것이며, 그 후 슈머가 상원에서 자신의 지도부 직책에 대해 심각한 도전을 받는 것은 거의 확실하다.

슈머는 또한 알래스카, 노스캐롤라이나, 오하이오의 후보자들을 모집했으며, 이들은 총선거로 가는 순탄한 길에 있다.

슈머와 뉴욕주의 커스틴 길리브란드 상원의원(상원민주당캠프의 의장)은 목요일 밀스가 선거에서 물러나면서 그녀를 칭찬했다.

"우리는 그녀의 열정적이고 원칙적인 선거 운동에 감사하며, 메인주 주지사로서 계속 봉사하려는 그녀의 결정을 존중합니다"라고 성명에서 말했다.

메인의 민주당 상원의원 경선만큼 관심을 받은 경선은 없다. 슈머가 작년에 그녀를 모집한 후, 밀스는 10월에 선거에 진입했다. 그때 이미 플래트너는 버몬트주의 독립적인 버니 샌더스 상원의원의 지지와 뉴욕시 조흐란 맘다니 시장의 현직 및 전직 보좌관들의 지지로 강력한 진보 진영의 대안으로 자신을 확립했다.

슈머는 밀스를 8대째 메인주 주민이자 2선 주지사인 증명된 주 차원의 후보자로 보았으며, 콜린스에 도전할 명성과 인기를 갖추고 있었다. 현직 의원은 장기간 취약성의 예측을 무시해온 강력한 선거 운동가이지만, 민주당은 올해는 트럼프 대통령의 불안정한 지지율과 콜린스가 그의 내각과 대법원 지명자 중 일부에 투표한 것 때문에 다르다고 주장한다.

그러나 지난해 경선 진입을 지연하면서 자신의 직무에 대한 의욕에 대한 의문을 제기했던 밀스는 플래트너의 모금 활동과 메인 민주당원들에 대한 여론조사 지지에 따라잡을 수 없었다. 그녀의 선거 운동은 2026년 처음 3개월 동안 260만 달러를 모금했다고 발표했으며, 이는 슈머와 당 기득권층의 지원을 받는 최고 수준의 상원의원 후보자에게는 적은 금액이었다.

굴 양식업자인 플래트너는 공직에 처음 도전하는 사람이지만, 당의 온라인 기부자들 사이에서 인기가 있음을 증명했다. 그의 메인 전역의 타운홀 회의는 많은 관중을 모았으며 소셜 미디어에서는 훨씬 더 큰 관객을 끌었다.

플래트너의 선거 운동의 핵심 맥락은 당의 세대 교체라는 생각이었다. 플래트너는 41세이고 밀스는 78세이며 1980년 이후 메인에서 선출직에 있었다.

이제 문제는 플래트너가 5선의 공화당인 콜린스와 어떻게 대비할 것인가 하는 것이다. 73세의 콜린스는 메인에 연방 프로젝트 수십 개를 배정한 온건한 평판을 잘 관리하고 있다.

밀스와 그녀의 지지자들은 플래트너가 온라인에서 여성과 강간에 대해 작성한 불쾌한 내용에 대한 일련의 해로운 이야기와 광고를 통해 경선에서 그를 제거하려고 시도했고, 그의 가슴에 나치 기호처럼 보이는 문신이 있다는 것을 드러냈다. 플래트너는 나중에 새로운 문신으로 그 이미지를 가렸다.

그러나 플래트너는 메인의 민주당 경선 유권자들 사이에서 견고한 우위를 구축했다. 최근 여론조사에 따르면 그는 30% 이상의 차이로 앞서고 있다. 그는 또한 슈머와 상원민주당캠프의 지원을 받고 있던 밀스에 비해 안정적인 모금 우위를 유지했다.

리사 레러는 뉴욕에 기반을 두고 있는 타임스의 전국 정치 기자이다. 그녀는 거의 20년 동안 미국 정치를 보도했다.

케이티 글룩은 타임스의 전국 정치 기자이다.

레이드 J. 에프스타인은 워싱턴에서 캠프와 선거를 담당하는 타임스 기자이다.
처리 완료 4,773 tokens · $0.0137
기사 수집 완료 · 22:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 257 tokens $0.00069 2.5s
본문 추출 완료
5,273자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:16
2,461자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,516 tokens $0.01298 30.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:16
8개 엔티티 추출 완료

Her withdrawal reflected the strength of her primary opponent, Graham Platner, as well as the mixed recruitment record of Chuck Schumer, the minority leader, as his party tries to reclaim the Senate.

Gov. Janet Mills of Maine, the Democratic establishment’s choice to run for the Senate seat long held by Senator Susan Collins, a Republican, suspended her campaign on Thursday, saying she no longer had the financial resources to compete against Graham Platner, a progressive political newcomer.

Her exit paves the way for Mr. Platner, an oysterman who has led her in polls, to become the Democratic nominee in one of the most important Senate races in the country.

“While I have the drive and passion, commitment and experience, and above all else — the fight — to continue on, I very simply do not have the one thing that political campaigns unfortunately require today: the financial resources,” Ms. Mills said in a statement.

Her exit is a blow not only to the two-term sitting governor but also to Senator Chuck Schumer of New York and the Democratic Party establishment that he leads. Mr. Schumer, the minority leader, has for almost two decades chosen his party’s Senate candidates with little internal opposition.

That era may be coming to an end — and Ms. Mills’s ill-fated campaign is not the only evidence. In a year when Democrats have grown increasingly bullish about their chances to win back a Senate majority, several of Mr. Schumer’s handpicked candidates have struggled to gain traction in their primary contests.

In addition to Ms. Mills, Mr. Schumer and his political apparatus have backed Senate candidates in Iowa, Michigan and Minnesota who face formidable challengers in upcoming primary elections.

Several of those challengers have made opposition to Mr. Schumer’s leadership central to their campaigns. Last month in Illinois, Lt. Gov. Juliana Stratton won her state’s Senate primary while pledging to oppose a future Schumer bid to be party leader.

The rebuke will only grow stronger if those candidates do well in November, after which it is almost certain that Mr. Schumer would face a serious challenge to his leadership post in the Senate.

Mr. Schumer has also recruited candidates in Alaska, North Carolina and Ohio who are on glide paths to the general election.

Mr. Schumer and Senator Kirsten Gillibrand of New York, the chair of Senate Democrats’ campaign arm, praised Ms. Mills on Thursday as she departed the race.

“We are grateful for her hard-fought and principled campaign, and we respect her decision to continue her service to Maine as governor,” they said in a statement.

No Democratic Senate primary has drawn as much attention as Maine’s. After Mr. Schumer recruited her last year, Ms. Mills entered the race in October. By then, Mr. Platner had already established himself as a potent progressive alternative with support from Senator Bernie Sanders, independent of Vermont, and with current and former aides of Mayor Zohran Mamdani of New York.

Mr. Schumer saw Ms. Mills, an eighth-generation Mainer and two-term governor, as a proven statewide candidate with the renown and popularity to challenge Ms. Collins. The incumbent is a formidable campaigner who has long defied predictions of vulnerability, but Democrats argue that this year is different because of President Trump’s teetering approval ratings and Ms. Collins’s votes for some of his cabinet and Supreme Court nominees.

But Ms. Mills, whose delay in entering the race last year raised questions about her hunger for the job, could not catch up with Mr. Platner’s fund-raising or standing in polls of Maine Democrats. Her campaign announced it had raised $2.6 million during the first three months of 2026, a relative pittance for a top-tier Senate candidate backed by Mr. Schumer and the party establishment.

Mr. Platner, an oyster farmer making his first run for public office, is an untested political commodity who has nevertheless proved popular with the party’s online donors. His town-hall meetings across Maine have drawn large crowds and even bigger audiences on social media.

A key subtext of Mr. Platner’s campaign was the idea of generational change in the party. Mr. Platner is 41; Ms. Mills is 78 and has been in elected office in Maine on and off since 1980.

The question now is how Mr. Platner will match up against Ms. Collins, a five-term Republican who has vexed generations of Maine Democrats. Ms. Collins, 73, has a well-manicured reputation as a moderate who has directed scores of federal projects to Maine.

Ms. Mills and her allies tried to knock Mr. Platner out of the primary with a series of damaging stories and then advertisements about offensive things he had written online about women and rape, along with revealing that he had a tattoo on his chest that resembled a Nazi symbol. Mr. Platner later obscured the image with a new tattoo.

But Mr. Platner has built a durable advantage among Maine’s Democratic primary voters. Recent polling has shown him up by more than 30 percentage points. He has also maintained a steady fund-raising advantage over Ms. Mills, who was being aided by Mr. Schumer and the Senate Democrats’ campaign arm.

Lisa Lerer is a national political reporter for The Times, based in New York. She has covered American politics for nearly two decades.

Katie Glueck is a Times national political reporter.

Reid J. Epstein is a Times reporter covering campaigns and elections from Washington.