스탈머가 레이너를 복귀시켜 정국을 안정시킬 수 있을까 – 그리고 그녀가 동의할까?
Could Starmer bring back Rayner to steady ship – and would she get onboard?
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Peter Walker, Aletha Adu, Pippa Crerar and Kiran Stacey
EN
2026-04-30 17:00
Translated
전 부총리는 지난 9월 사임 이후 충성과 개입주의 사이의 경계를 걸어온 상태입니다. 앙젤라 레이너가 세금 관련 문제로 내각에서 사직한 지 거의 8개월이 지났지만, 정부에 대한 그녀의 영향력이 사라지지 않았다고 주장할 수 있습니다. 그리고 곧 그녀는 키어 스탈머의 구원자로든, 혹은 그의 후계자로든 복귀할 수 있습니다. 총리가 소규모 내각 개편을 단행할 가능성이 높아지고 있으며, 주로 그의 전 부총리이자 노동당의 정치 거물 중 한 명인 레이너를 복귀시키기 위함입니다.
앙젤라 레이너가 세금 관련 문제로 내각에서 사직한 지 거의 8개월이 지났지만, 정부에 대한 그녀의 영향력이 사라지지 않았다고 주장할 수 있습니다. 그리고 곧 그녀는 키어 스탈머의 구원자로든, 혹은 그의 후계자로든 복귀할 수 있습니다.
총리가 소규모 내각 개편을 단행할 가능성이 높아지고 있으며, 주로 그의 전 부총리이자 노동당의 정치 거물 중 한 명인 레이너를 복귀시키기 위함입니다.
이것은 확실하지 않습니다: 스탈머는 아직 결정을 내리지 않은 것으로 알려졌으며, 다음 주 스코틀랜드 및 웨일스 의회 선거와 전국 지방의회 선거에서 노동당이 얼마나 큰 타격을 받을지에 따라 결정됩니다.
선거 분석가이자 보수당 동료인 로버트 헤이워드는 5월 7일 노동당이 1,850개의 지방의회 의석을 잃을 것으로 예측했으며, 이는 한 보도에서 언급한 내각 반란의 가능한 트리거인 1,500개 수치보다 높습니다. 불안감을 더하기 위해 헤이워드의 예측은 개혁영국당이 약 1,550명의 의원을 얻고 녹색당이 500명을 얻을 것이라고 말합니다.
스탈머가 그러한 손실 후에 계속 나아간다면, 레이너의 내각 지지를 얻고자 하는 유혹이 강할 것이며, 이는 그의 정부를 재설정하고 불안한 의원들에게 방향 전환이 진행 중임을 신호하기 위한 노력의 일부입니다.
지난 9월 아파트의 인지세 과소 납부로 인해 사직해야 했던 이후로, 레이너는 충성과 개입주의 사이의 경계를 걸으며 정기적으로 노동당 동료들에게 자신의 정책 아이디어를 상기시키고 있습니다.
그녀의 개입 중 일부는 제10호실(총리실)에서 도움이 되는 것으로 보였습니다. 예를 들어 그녀가 주도한 근로자 권리 법안에 대한 타협으로 귀족원을 통과시키는 데 도움이 되었습니다.
다른 개입들은 덜 호의적으로 보였으며, 특히 지난달 이민 규칙의 변경을 "영국다운" 것이 아니라고 표현하기로 한 결정이 그러합니다. 그녀는 또한 스탈머가 지지도 하락에 직면하여 "형식적으로만" 진행할 수 없다고 말했습니다.
이 기간 내내 최전선으로의 복귀에 대한 정기적인 추측이 있었으며, 스탈머 자신은 이를 환영할 것이라고 말했습니다. 그와 레이너는 이달 초 한 학교를 방문했을 때 이 아이디어를 논의한 것으로 보도되었습니다.
그러나 이 아이디어는 인지세 과소 납부에 대한 HMRC의 지속적인 조사로 인해 방해를 받고 있습니다. 레이너의 동료들은 다음 주 선거 전에 이 문제가 해결될 것이라고 자신했습니다. 이 일정이 조금 미뤄졌다 하더라도, 그들은 이것이 오래 지속되지 않을 것이라고 여전히 믿고 있습니다.
물론 마지막 하나의 장애물이 있습니다: 레이너가 침몰하는 배로 보일 수 있는 곳으로 복귀하고 싶어할지 여부입니다. 정부 내에서 최근의 개입, 특히 이민에 관한 개입이 그녀가 정부를 위해 참여하기보다는 정부에 문제를 일으키는 데 더 관심이 있다고 의심하는 사람들이 확실히 있으며, 그녀의 목표는 스탈머를 대체하는 것입니다.
그녀는 모든 제안을 진지하게 검토할 것이며 다시 부총리로 임명될 것을 요구하지 않을 것이라는 것이 알려져 있습니다 - 데이비드 래미가 이제 이 역할을 채우고 있습니다 - 그러나 대부분 "무의미한 직책"을 거부할 것 같습니다.
한 장관은 "그녀는 적대적이려고 하지 않습니다. 자신의 목적을 위해 그녀를 무기로 삼는 사람들이 있지만, 그녀는 다시 최전선 정치에서 역할을 하고 싶어합니다."라고 말했습니다.
또한 레이너의 보다 날카로운 개입, 예를 들어 지난달의 비판적 연설은 많은 다른 노동당 의원들이 공유하는 감정을 표현했습니다. 다른 사람들은 그녀가 스탈머가 할 수 없는 방식으로 유권자와 인간적으로 연결될 수 있다고 지적합니다.
그러나 일부는 그녀가 백벤치 의원으로서 더욱 훌륭한 자산이 될 수 있는지 의문을 제기합니다. 이것은 그녀에게 전국을 캠페인하고 연설할 시간을 줄 것입니다. "그녀는 거품에서 벗어나 조금 더 나가는 것을 즐겼습니다."라고 한 의원이 말했습니다.
모든 계산은 스탈머가 리더십 도전에 직면할지 여부, 또는 더 가능성 높게는 언제 직면할지의 개념을 통해 필터링되며, 레이너는 정기적으로 가능한 도전자로 언급됩니다.
이것의 많은 변동 요소 중 하나는 또 다른 가능한 도전자인 그레이터 맨체스터 시장 앤디 번햄이 의회로 복귀할지 여부입니다.
번햄은 스페인의 한 컨퍼런스에서 블룸버그와 대화하면서 다음 주 선거 이후가 노동당에게 "성찰의 순간"이 되어야 하며, 이는 "지금부터 다른 방향으로 나아가기를 시작"하는 것을 포함할 것이라고 말했습니다.
1월에 번햄은 고턴 앤드 덴턴 보궐 선거에 출마하는 것이 막혔으며, 노동당은 이후 녹색당에게 졌습니다. 그리고 그가 다시 시도할 수 있을지에 대한 많은 추측이 있습니다.
블룸버그와의 논평에서 번햄은 스탈머를 칭찬했지만 의원으로 복귀하기 위해 다시 시도할 수 있다고 말했습니다. "우리가 시장으로서 개척한 정치 – 당 우선이 아닌 장소 우선 – 이것이 국가 수준으로 나아가야 하며, 따라서 우리는 웨스트민스터를 개혁할 필요가 있습니다."라고 그가 말했습니다. "어느 날 다시 돌아가려고 할 것이라는 종류의 느낌을 제거할 수 없습니다. 저는 이것을 배제하지 않습니다."
총리가 소규모 내각 개편을 단행할 가능성이 높아지고 있으며, 주로 그의 전 부총리이자 노동당의 정치 거물 중 한 명인 레이너를 복귀시키기 위함입니다.
이것은 확실하지 않습니다: 스탈머는 아직 결정을 내리지 않은 것으로 알려졌으며, 다음 주 스코틀랜드 및 웨일스 의회 선거와 전국 지방의회 선거에서 노동당이 얼마나 큰 타격을 받을지에 따라 결정됩니다.
선거 분석가이자 보수당 동료인 로버트 헤이워드는 5월 7일 노동당이 1,850개의 지방의회 의석을 잃을 것으로 예측했으며, 이는 한 보도에서 언급한 내각 반란의 가능한 트리거인 1,500개 수치보다 높습니다. 불안감을 더하기 위해 헤이워드의 예측은 개혁영국당이 약 1,550명의 의원을 얻고 녹색당이 500명을 얻을 것이라고 말합니다.
스탈머가 그러한 손실 후에 계속 나아간다면, 레이너의 내각 지지를 얻고자 하는 유혹이 강할 것이며, 이는 그의 정부를 재설정하고 불안한 의원들에게 방향 전환이 진행 중임을 신호하기 위한 노력의 일부입니다.
지난 9월 아파트의 인지세 과소 납부로 인해 사직해야 했던 이후로, 레이너는 충성과 개입주의 사이의 경계를 걸으며 정기적으로 노동당 동료들에게 자신의 정책 아이디어를 상기시키고 있습니다.
그녀의 개입 중 일부는 제10호실(총리실)에서 도움이 되는 것으로 보였습니다. 예를 들어 그녀가 주도한 근로자 권리 법안에 대한 타협으로 귀족원을 통과시키는 데 도움이 되었습니다.
다른 개입들은 덜 호의적으로 보였으며, 특히 지난달 이민 규칙의 변경을 "영국다운" 것이 아니라고 표현하기로 한 결정이 그러합니다. 그녀는 또한 스탈머가 지지도 하락에 직면하여 "형식적으로만" 진행할 수 없다고 말했습니다.
이 기간 내내 최전선으로의 복귀에 대한 정기적인 추측이 있었으며, 스탈머 자신은 이를 환영할 것이라고 말했습니다. 그와 레이너는 이달 초 한 학교를 방문했을 때 이 아이디어를 논의한 것으로 보도되었습니다.
그러나 이 아이디어는 인지세 과소 납부에 대한 HMRC의 지속적인 조사로 인해 방해를 받고 있습니다. 레이너의 동료들은 다음 주 선거 전에 이 문제가 해결될 것이라고 자신했습니다. 이 일정이 조금 미뤄졌다 하더라도, 그들은 이것이 오래 지속되지 않을 것이라고 여전히 믿고 있습니다.
물론 마지막 하나의 장애물이 있습니다: 레이너가 침몰하는 배로 보일 수 있는 곳으로 복귀하고 싶어할지 여부입니다. 정부 내에서 최근의 개입, 특히 이민에 관한 개입이 그녀가 정부를 위해 참여하기보다는 정부에 문제를 일으키는 데 더 관심이 있다고 의심하는 사람들이 확실히 있으며, 그녀의 목표는 스탈머를 대체하는 것입니다.
그녀는 모든 제안을 진지하게 검토할 것이며 다시 부총리로 임명될 것을 요구하지 않을 것이라는 것이 알려져 있습니다 - 데이비드 래미가 이제 이 역할을 채우고 있습니다 - 그러나 대부분 "무의미한 직책"을 거부할 것 같습니다.
한 장관은 "그녀는 적대적이려고 하지 않습니다. 자신의 목적을 위해 그녀를 무기로 삼는 사람들이 있지만, 그녀는 다시 최전선 정치에서 역할을 하고 싶어합니다."라고 말했습니다.
또한 레이너의 보다 날카로운 개입, 예를 들어 지난달의 비판적 연설은 많은 다른 노동당 의원들이 공유하는 감정을 표현했습니다. 다른 사람들은 그녀가 스탈머가 할 수 없는 방식으로 유권자와 인간적으로 연결될 수 있다고 지적합니다.
그러나 일부는 그녀가 백벤치 의원으로서 더욱 훌륭한 자산이 될 수 있는지 의문을 제기합니다. 이것은 그녀에게 전국을 캠페인하고 연설할 시간을 줄 것입니다. "그녀는 거품에서 벗어나 조금 더 나가는 것을 즐겼습니다."라고 한 의원이 말했습니다.
모든 계산은 스탈머가 리더십 도전에 직면할지 여부, 또는 더 가능성 높게는 언제 직면할지의 개념을 통해 필터링되며, 레이너는 정기적으로 가능한 도전자로 언급됩니다.
이것의 많은 변동 요소 중 하나는 또 다른 가능한 도전자인 그레이터 맨체스터 시장 앤디 번햄이 의회로 복귀할지 여부입니다.
번햄은 스페인의 한 컨퍼런스에서 블룸버그와 대화하면서 다음 주 선거 이후가 노동당에게 "성찰의 순간"이 되어야 하며, 이는 "지금부터 다른 방향으로 나아가기를 시작"하는 것을 포함할 것이라고 말했습니다.
1월에 번햄은 고턴 앤드 덴턴 보궐 선거에 출마하는 것이 막혔으며, 노동당은 이후 녹색당에게 졌습니다. 그리고 그가 다시 시도할 수 있을지에 대한 많은 추측이 있습니다.
블룸버그와의 논평에서 번햄은 스탈머를 칭찬했지만 의원으로 복귀하기 위해 다시 시도할 수 있다고 말했습니다. "우리가 시장으로서 개척한 정치 – 당 우선이 아닌 장소 우선 – 이것이 국가 수준으로 나아가야 하며, 따라서 우리는 웨스트민스터를 개혁할 필요가 있습니다."라고 그가 말했습니다. "어느 날 다시 돌아가려고 할 것이라는 종류의 느낌을 제거할 수 없습니다. 저는 이것을 배제하지 않습니다."
처리 완료
5,169 tokens · $0.0150
기사 수집 완료 · 17:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
496 tokens
$0.00137
3.9s
본문 추출 완료
4,706자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:25
2,513자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,673 tokens
$0.01362
29.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:25
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-4.12
일상적인 보도 수준 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 0건
7일 평균 17.89건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Former deputy PM has walked a line between loyalty and interventionism since resigning last SeptemberIt is nearly eight months since Angela Rayner quit the cabinet because of her tax arrangements, but some might argue her influence on the government has not gone away. And soon she might return, whether as Keir Starmer’s saviour or, perhaps, his usurper.There is increasing speculation that the prime minister could carry out a small-scale reshuffle, primarily to bring back Rayner, his former deputy and one of Labour’s political heavyweights.
It is nearly eight months since Angela Rayner quit the cabinet because of her tax arrangements, but some might argue her influence on the government has not gone away. And soon she might return, whether as Keir Starmer’s saviour or, perhaps, his usurper.There is increasing speculation that the prime minister could carry out a small-scale reshuffle, primarily to bring back Rayner, his former deputy and one of Labour’s political heavyweights.
This is by no means certain: Starmer is understood to have not yet made up his mind, and events depend in part on how significant a blow Labour is dealt in next week’s elections to the Scottish and Welsh parliaments and to councils across England.
Robert Hayward, the elections analyst and Conservative peer, has predicted Labour will lose 1,850 council seats on 7 May, above the 1,500 figure cited in one report as the possible trigger for a cabinet revolt. Adding to the sense of dread, Hayward’s forecast says Reform UK will gain about 1,550 councillors and the Greens 500.
If Starmer were to limp on after such losses, the temptation would be strong to get the cabinet support of Rayner as part of efforts to reset his government and signal to restive MPs that a change of direction is afoot.
Since she was forced to resign last September because of the underpayment of stamp duty on a flat, Rayner has walked a line between loyalty and interventionism, regularly reminding Labour colleagues of her policy ideas.
Some of her interventions have been seen by No 10 as helpful, such as her compromise on the workers’ rights bill she had spearheaded to help get it through the Lords.
Others have been viewed less favourably, such as her decision last month to label as “un-British” proposed changes to immigration rules, in a speech in which she also said Starmer could not “go through the motions” in the face of ebbing support.
Throughout this period, there has been regular speculation about a return to the frontbench, with Starmer himself saying he would welcome it. He and Rayner reportedly discussed the idea when they both visited a school this month.
The idea has, however, been obstructed by an ongoing investigation by HMRC into the stamp duty underpayment. Allies of Rayner had been confident the matter would be resolved before next week’s elections. If this timetable has slipped a bit, they still believe it will not drag on much longer.
There is, of course, one final hurdle: whether Rayner would want to rejoin what she may see as a sinking ship. There are certainly some in government who wonder if recent interventions, notably on immigration, mean she is more interested in making trouble for the government than joining it, and that her sights are set on replacing Starmer.
It is understood that she would listen seriously to any offers and would not demand to be made deputy PM again – David Lammy now fills the role – but most likely would refuse a “non-job”.
“She is not trying to be hostile,” said one minister. “There are people who weaponise her for their own purposes, but she wants to play a role again in frontbench politics.”
It is also the case that some of Rayner’s more pointed interventions, for example her critical speech last month, have expressed sentiments shared by many other Labour MPs. Others point out she can connect with voters in a human way, which Starmer seems unable to do.
There are some, however, who wonder if whether might not be more of an asset as a backbench MP, giving her the time to campaign and speak around the country. “She’s enjoyed getting out of the bubble a bit more,” one MP said.
All the calculations are filtered through the idea of whether – or, more likely, when – Starmer faces a leadership challenge, with Rayner routinely cited as a possible challenger.
One of the many moving parts in this would be whether another possible challenger, Andy Burnham, the Greater Manchester mayor, returns to parliament.
Speaking to Bloomberg at a conference in Spain, Burnham said the aftermath of next week’s elections would have to be “a moment of reflection” for Labour, which would involve “starting to now pull through on a different course”.
In January, Burnham was blocked from standing in the Gorton and Denton byelection, which Labour then lost to the Greens, and there is much speculation about whether he may try again.
In his comments to Bloomberg, Burnham praised Starmer but said he could try again to return as an MP. “The politics we’ve pioneered as mayors – place-first, not party-first – that needs to go national, and so we do need to reform Westminster,” he said. “I can’t remove the kind of feeling that some day I will try and go back. I’m not ruling it out.”