영국중앙은행, 기준금리 3.75%에서 동결
Bank of England leaves interest rates on hold at 3.75%
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Tom Knowles
EN
2026-04-30 20:01
Translated
이란 전쟁이 연료 가격에 미치는 영향으로 인플레이션이 상승하는 조짐이 있음에도 불구하고 금리 변화 없음으로 결정. 영국중앙은행이 이란 전쟁의 영향으로 인한 물가상승 조짐에도 불구하고 영국 기준금리를 3.75%에서 동결했습니다. 영국중앙은행의 금리결정 통화정책위원회(MPC)는 목요일 정오의 최신 금리결정 회의 후 차입 비용을 동결하기로 투표했습니다.
영국중앙은행이 기준금리를 3.75%로 동결했지만, 중동 전쟁의 여파로 "더 높은 인플레이션은 피할 수 없다"며 올해 말 금리 인상을 대비할 것을 촉구했습니다.
영국중앙은행의 금리결정 통화정책위원회(MPC)는 목요일 차입 비용을 동결하기로 투표했으며, 9명으로 구성된 위원회는 8:1로 분할되었습니다.
영국중앙은행 총재인 앤드루 베일리는 "중동 전쟁이 올해 인플레이션을 상승시키고 있다"고 말했습니다.
그는 정책 입안자들이 글로벌 상황과 영국 경제에 미치는 영향을 "매우 긴밀히" 모니터링하고 있지만, 현재로서는 기준금리를 3.75%에 동결하는 것이 "경제 상황과 중동 사태의 불확실성을 감안할 때 합리적인 선택"이라고 덧붙였습니다.
위원회의 역할은 영국 인플레이션을 2% 목표로 유지하는 것을 돕는 것입니다. 위원회는 2024년 중반 이후 6차례 금리를 인하했으며, 미국-이스라엘의 이란 전쟁이 시작되기 전에는 올해 추가 인하가 예상되었습니다.
하지만 영국중앙은행은 중동 분쟁으로 인해 인플레이션 전망이 "3개월 전의 그림과는 완전히 다르다"고 밝혔으며, 당시에는 연중 중반까지 2%로 하락할 것으로 예상되었습니다. 대신 영국국가통계청(ONS)의 최신 수치에 따르면 영국의 인플레이션율은 3월에 3.3%로 상승했으며, 2월의 3%에서 증가했습니다.
영국중앙은행은 에너지 가격의 급상승이 이미 영국에서 더 높은 연료비 형태로 느껴지고 있으며, 이러한 높은 에너지 가격의 영향이 경제 전반에 걸쳐 전달되면서 인플레이션을 더욱 높일 것이라고 밝혔습니다.
그러나 정책 입안자들은 높은 글로벌 에너지 가격이 연료비와 에너지 요금 인상에 직접적인 영향을 미칠 것으로 믿고 있지만, 2차 효과의 영향은 제한적일 것으로 예상했습니다. 영국중앙은행은 영국의 노동 수요가 부진하고 2024년 이후 실업률이 상승하고 있어 근로자들이 높은 임금을 협상하기가 어려워지고 있다고 밝혔습니다. 마찬가지로 소비자 신뢰가 흔들리는 와중에 약한 소비자 수요로 인해 기업의 가격 인상 능력도 제약될 가능성이 높습니다.
"2022년의 이전 에너지 쇼크[러시아-우크라이나 전쟁 시작 이후]에 비해, 현재 사건들은 더 낮은 인플레이션, 약한 수요, 느슨한 노동시장, 제한적 통화정책의 출발점에서 발생하고 있다"고 영국중앙은행은 밝혔습니다.
이번 결정에서 유일한 반대 의견을 낸 것은 영국중앙은행의 수석 경제학자인 휴 필로, 금리를 4%로 인상하기로 투표했습니다. 필은 가격과 임금의 2차 효과의 위험이 "상향 방향으로 편향"되어 있다고 봤으며, 이들이 영국 인플레이션을 단기적으로 "지속적인 방식으로" 상승시킬 가능성이 있다고 경고했습니다.
영국중앙은행은 이란 전쟁의 다양한 영향에 따라 영국 경제에 어떤 일이 일어날 수 있는지에 대한 세 가지 시나리오를 제시했습니다. 세 가지 경우 모두 인플레이션이 상승하고, 실업률이 최소 5.5%로 상승하며, 영국중앙은행이 금리를 인상해야 할 것으로 예상됩니다.
최악의 시나리오에서 유가가 배럴당 130달러에서 정점을 이루고 장기간 이 수준을 유지하면, 2027년 처음 3개월에 인플레이션이 6.2%로 정점을 찍을 것으로 예상되며, 영국중앙은행은 기준금리를 5.25%로 올렸다가 2028년에는 2.9%로 인하할 것입니다.
그러나 정책 입안자들은 이것이 극단적이지 않을 것으로 예상합니다. 더 나은 시나리오 A에서는 유가가 올해 배럴당 108달러에서 정점을 찍은 후 2027년 초에 80달러 미만으로 떨어지고 2028년 말에는 72달러로 떨어집니다. 시나리오 B에서는 유가도 108달러에서 정점을 치지만 더 긴 기간 동안 더 높게 유지됩니다.
오늘 앞서 브렌트유는 배럴당 126달러의 4년 최고치를 기록했지만, 현재는 배럴당 115.50달러로 하락했습니다.
시나리오 A에서는 2026년 인플레이션이 3.3%, 2027년 2.6%, 2028년 1.5%입니다. 시나리오 B에서는 2026년 3.3%, 2027년 3%, 2028년 2%입니다. 두 경우 모두 2027년 실업률이 5.5%로 상승했다가 2028년 5.4%로 하락합니다. 둘 다 금리 상승을 초래할 것입니다.
시나리오 C인 최악의 경우, 실업률은 5.6%로 상승합니다.
현재 금리를 동결하기로 한 결정은 다음 주의 중요한 지방선거를 앞두고 있는 노동당 정부에는 안도의 숨을 쉬게 할 것입니다.
재무장관인 레이첼 리브스는 지난 11월 예산에서 더 많은 금리 인하의 길을 열기를 희망하는 인플레이션 억제 정책 패키지를 발표했습니다. 여기에는 공공요금 인하와 철도 요금 동결이 포함되어 있으며, 두 가지 모두 4월에 발효되었고 이번 달 인플레이션 상승을 억제해야 합니다.
2월까지 3개월 동안 경제 활동이 영국에서 추진력을 보였습니다. GDP는 0.5% 증가했고 실업률은 5.2%에서 4.9%로 하락했습니다.
영국중앙은행의 금리결정 통화정책위원회(MPC)는 목요일 차입 비용을 동결하기로 투표했으며, 9명으로 구성된 위원회는 8:1로 분할되었습니다.
영국중앙은행 총재인 앤드루 베일리는 "중동 전쟁이 올해 인플레이션을 상승시키고 있다"고 말했습니다.
그는 정책 입안자들이 글로벌 상황과 영국 경제에 미치는 영향을 "매우 긴밀히" 모니터링하고 있지만, 현재로서는 기준금리를 3.75%에 동결하는 것이 "경제 상황과 중동 사태의 불확실성을 감안할 때 합리적인 선택"이라고 덧붙였습니다.
위원회의 역할은 영국 인플레이션을 2% 목표로 유지하는 것을 돕는 것입니다. 위원회는 2024년 중반 이후 6차례 금리를 인하했으며, 미국-이스라엘의 이란 전쟁이 시작되기 전에는 올해 추가 인하가 예상되었습니다.
하지만 영국중앙은행은 중동 분쟁으로 인해 인플레이션 전망이 "3개월 전의 그림과는 완전히 다르다"고 밝혔으며, 당시에는 연중 중반까지 2%로 하락할 것으로 예상되었습니다. 대신 영국국가통계청(ONS)의 최신 수치에 따르면 영국의 인플레이션율은 3월에 3.3%로 상승했으며, 2월의 3%에서 증가했습니다.
영국중앙은행은 에너지 가격의 급상승이 이미 영국에서 더 높은 연료비 형태로 느껴지고 있으며, 이러한 높은 에너지 가격의 영향이 경제 전반에 걸쳐 전달되면서 인플레이션을 더욱 높일 것이라고 밝혔습니다.
그러나 정책 입안자들은 높은 글로벌 에너지 가격이 연료비와 에너지 요금 인상에 직접적인 영향을 미칠 것으로 믿고 있지만, 2차 효과의 영향은 제한적일 것으로 예상했습니다. 영국중앙은행은 영국의 노동 수요가 부진하고 2024년 이후 실업률이 상승하고 있어 근로자들이 높은 임금을 협상하기가 어려워지고 있다고 밝혔습니다. 마찬가지로 소비자 신뢰가 흔들리는 와중에 약한 소비자 수요로 인해 기업의 가격 인상 능력도 제약될 가능성이 높습니다.
"2022년의 이전 에너지 쇼크[러시아-우크라이나 전쟁 시작 이후]에 비해, 현재 사건들은 더 낮은 인플레이션, 약한 수요, 느슨한 노동시장, 제한적 통화정책의 출발점에서 발생하고 있다"고 영국중앙은행은 밝혔습니다.
이번 결정에서 유일한 반대 의견을 낸 것은 영국중앙은행의 수석 경제학자인 휴 필로, 금리를 4%로 인상하기로 투표했습니다. 필은 가격과 임금의 2차 효과의 위험이 "상향 방향으로 편향"되어 있다고 봤으며, 이들이 영국 인플레이션을 단기적으로 "지속적인 방식으로" 상승시킬 가능성이 있다고 경고했습니다.
영국중앙은행은 이란 전쟁의 다양한 영향에 따라 영국 경제에 어떤 일이 일어날 수 있는지에 대한 세 가지 시나리오를 제시했습니다. 세 가지 경우 모두 인플레이션이 상승하고, 실업률이 최소 5.5%로 상승하며, 영국중앙은행이 금리를 인상해야 할 것으로 예상됩니다.
최악의 시나리오에서 유가가 배럴당 130달러에서 정점을 이루고 장기간 이 수준을 유지하면, 2027년 처음 3개월에 인플레이션이 6.2%로 정점을 찍을 것으로 예상되며, 영국중앙은행은 기준금리를 5.25%로 올렸다가 2028년에는 2.9%로 인하할 것입니다.
그러나 정책 입안자들은 이것이 극단적이지 않을 것으로 예상합니다. 더 나은 시나리오 A에서는 유가가 올해 배럴당 108달러에서 정점을 찍은 후 2027년 초에 80달러 미만으로 떨어지고 2028년 말에는 72달러로 떨어집니다. 시나리오 B에서는 유가도 108달러에서 정점을 치지만 더 긴 기간 동안 더 높게 유지됩니다.
오늘 앞서 브렌트유는 배럴당 126달러의 4년 최고치를 기록했지만, 현재는 배럴당 115.50달러로 하락했습니다.
시나리오 A에서는 2026년 인플레이션이 3.3%, 2027년 2.6%, 2028년 1.5%입니다. 시나리오 B에서는 2026년 3.3%, 2027년 3%, 2028년 2%입니다. 두 경우 모두 2027년 실업률이 5.5%로 상승했다가 2028년 5.4%로 하락합니다. 둘 다 금리 상승을 초래할 것입니다.
시나리오 C인 최악의 경우, 실업률은 5.6%로 상승합니다.
현재 금리를 동결하기로 한 결정은 다음 주의 중요한 지방선거를 앞두고 있는 노동당 정부에는 안도의 숨을 쉬게 할 것입니다.
재무장관인 레이첼 리브스는 지난 11월 예산에서 더 많은 금리 인하의 길을 열기를 희망하는 인플레이션 억제 정책 패키지를 발표했습니다. 여기에는 공공요금 인하와 철도 요금 동결이 포함되어 있으며, 두 가지 모두 4월에 발효되었고 이번 달 인플레이션 상승을 억제해야 합니다.
2월까지 3개월 동안 경제 활동이 영국에서 추진력을 보였습니다. GDP는 0.5% 증가했고 실업률은 5.2%에서 4.9%로 하락했습니다.
처리 완료
4,800 tokens · $0.0135
기사 수집 완료 · 20:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
391 tokens
$0.00107
2.6s
본문 추출 완료
4,689자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:35
2,345자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,409 tokens
$0.01248
23.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:35
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.44
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 27건
7일 평균 16.71건 / 6h
8개국 매체
10개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Decision not to change rate comes despite signs inflation is rising amid the Iran war’s effects on fuel pricesThe Bank of England has left UK interest rates unchanged at 3.75%, despite signs that inflation is beginning to accelerate due to the impact of the Iran war.The Bank’s rate-setting monetary policy committee (MPC) voted to leave borrowing costs on hold at noon on Thursday, after its latest rate-setting meeting.
The Bank of England has left interest rates unchanged at 3.75% but warned that the UK should brace for hikes later this year, as “higher inflation is unavoidable” as a result of the war in the Middle East.The Bank’s rate-setting monetary policy committee (MPC) voted to leave borrowing costs on hold on Thursday, with its nine-member committee split 8-1 in their decision.
Andrew Bailey, the governor of the Bank of England, said: “The war in the Middle East is causing inflation to rise again this year.”
He added that the policymakers were monitoring the global situation and its impact on the UK economy “very closely”, but that the decision to hold rates at 3.75% for now is a “reasonable place given the situation of the economy and the unpredictability of events in the Middle East”.
The committee’s role is to try to help keep UK inflation at a target of 2%. It has cut interest rates six times since mid-2024 and had been expected to make further reductions this year before the US-Israeli war on Iran began.
However, the Bank said the conflict in the Middle East meant that the outlook for inflation was now “a very different picture from three months ago” when it was expected to fall to 2% by the middle of the year. Instead the latest figures from the Office for National Statistics (ONS) figures showed the rate of inflation in the UK rose to 3.3% in March, up from 3% in February.
The Bank said the sharp rise in energy prices is already being felt in the UK in the form of higher fuel costs and is likely to push inflation higher as the effect of these higher energy prices pass through the economy.
However, while policymakers believe that higher global energy prices will have a direct effect on pushing up fuel costs and energy bills, they said the impact of second-round effects is likely to be restrained. The Bank said demand for labour in the UK is subdued and unemployment has been rising since 2024, making it harder for workers to bargain for higher wages. Similarly, companies’ ability to increase prices is likely to be constrained by weak demand from consumers amid shaky consumer confidence.
“Relative to the previous energy shock of 2022 [after the start of the Russian-Ukrainian war], currents events were occurring from a starting point of lower inflation, weaker demand, a looser labour market, and a restrictive monetary policy,” the Bank said.
The only dissenting voice in this decision was Huw Pill, chief economist of the Bank of England, who voted to raise rates to 4%. Pill said he saw the risk of second-round effects of higher prices and wages being “skewed to the upside” and warned that they have the potential to raise UK inflation beyond the near term in a “persistent manner”.
The Bank laid out three scenarios for what might happen to the UK economy depending on different impacts of the Iran war. In all three cases, inflation is expected to rise, unemployment will go up to at least 5.5%, and the Bank will have to raise interest rates.
In the worst-case scenario, in which oil prices peak at $130 a barrel and remain at this level for a prolonged period, inflation is expected to peak at 6.2% in the first three months of 2027 and the Bank would push interest rates up to 5.25%, before dropping down to 2.9% by 2028.
However, policymakers expect to not be as extreme as this. In the more benevolent scenario A, oil peaks at $108 a barrel this year before falling to below $80 at the start of 2027 and to $72 by the end of 2028. In scenario B, oil prices also peak at $108 but remain higher over a longer period.
Earlier today, Brent crude hit a four-year high of $126 a barrel, but has now dropped back to $115.50 a barrel.
In scenario A, inflation will be 3.3% in 2026, 2.6% in 2027 and 1.5% in 2028. In scenario B, it is also 3.3% in 2026, then 3% in 2027 and 2% in 2028. Both cases see unemployment rise to 5.5% in 2027 and drop to 5.4% in 2028. Both will also cause a rise in interest rates.
In scenario C, its worst-case scenario, unemployment rises to 5.6%.
The decision to keep rates on hold for now, however, will come as a relief to the Labour government before the important local elections next week.
Rachel Reeves, the chancellor, had also announced a package of anti-inflation measures in her late November budget that she hoped would pave the way for more rate cuts. These included cuts to utility bills and a rail-fare freeze, both of which came into effect in April, and should temper a rise in inflation for this month.
Economic activity had showed some momentum in the UK before the energy price shock. In the three months to February, GDP grew by 0.5% and the unemployment rate fell from 5.2% to 4.9%.