런던 칼부림 사건 이후 영국, 유대인 공동체 보안에 추가 2,500만 파운드 투자

UK to invest further £25m in security for Jewish communities after London stabbing

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Alexandra Topping Political correspondent EN 2026-04-30 16:56 Translated
내무장관이 소말리아 출신 영국 국적자가 용의자인 것으로 밝혀진 가운데 영국 유대인들의 안전을 지키기 위해 "모든 권한을 다하겠다"고 약속했습니다. 북런던 골더스 그린에서 두 명이 칼에 찔린 사건 이후 유대인 공동체 보안 강화를 위해 추가 자금이 투자될 예정입니다.
샤바나 마흐무드 내무장관은 영국 유대인들의 안전을 지키기 위해 "모든 권한을 다하겠다"고 약속했습니다. 경찰은 수요일 북런던 골더스 그린에서 두 명이 칼에 찔린 사건의 용의자가 소말리아 출신의 45세 영국 국적자라고 밝혔습니다.

북런던의 의심되는 테러 공격 이후 장관들은 유대인 공동체 보안 강화를 위해 추가 2,500만 파운드를 투자할 것이라고 말했습니다.

이 자금은 경찰 순찰 강화 및 시나고그, 학교, 지역사회 센터 주변 보호 강화를 목표로 합니다.

장관들은 또한 악의적인 국가 후원 집단을 대리하여 활동하는 개인과 조직을 추적하기 위한 금지 유사 권한을 창설하는 법안이 향후 몇 주 내에 "신속 처리"될 것이라고 말했습니다.

초안 법안은 5월 13일 다음 의회 회기의 정부 입법 의제를 제시하는 국왕 연설에 포함될 것으로 알려졌습니다.

내무장관은 용의자가 소말리아에서 출생했으며 1990년대 어린 시절에 영국에 합법적으로 입국한 영국 국적자라고 말했습니다. 그녀는 두 명의 피해자인 실롬 랜드(34세)와 모셰 샤인(76세)이 계속 병원에서 치료받고 있으며 안정적인 상태라고 말했습니다.

런던 경찰청장 마크 로울리는 수요일 경호 중인 개인이 "심각한 폭력과 정신 건강 문제의 역사"를 가지고 있다고 말했습니다.

BBC 아침 뉴스에서 마흐무드는 유대인 공동체에서 "느끼고 있는 매우 현실적인 공포"를 이해한다고 말했습니다. "정부는 이미 대응하고 있으며, 우리는 이제 더 많은 조치를 취하고 있습니다"라고 그녀는 말했습니다. "우리는 항상 우리 공동체의 안전을 지키기 위해 우리의 권한 내에서 모든 조치를 취할 것입니다."

경찰은 수요일 오전 11시 직후 골더스 그린에서 발생한 두 명의 칼부림 사건을 테러로 대우하고 있으며, 용의자는 "눈에 띄게 유대인"인 사람을 공격하려고 찾고 있었던 것으로 묘사되었습니다. 칼부림 사건은 3월 이후 런던의 유대인 목표물에 대한 일련의 방화 공격을 뒤따르고 있으며, 골더스 그린에서 두 건의 이전 사건을 포함합니다.

수요일 공격의 더 젊은 피해자인 랜드는 ITV에 유대인들이 거리를 걸어다니는 것을 두려워하고 불편해한다고 말했습니다. "물론 사람들은 정부를 비난하고 있습니다. 지난 몇 개월 동안 벌어지고 있는 일에 대해 정부가 아무것도 하지 않고 있다고 생각합니다"라고 그는 말했습니다.

마흐무드는 목요일 이란 군부 집단인 이슬람혁명수비대(IRGC) 금지를 검토할 것임을 시사했습니다.

목요일 아침 방송사들과 인터뷰한 그녀는 이러한 조치를 법령 책에 올리기 전에 확인하는 것이 부적절할 것 같다고 말했지만, "그러면 입법의 범위에 해당할 모든 조직"을 살펴볼 것이라고 말했습니다.

"안심시켜 드리자면, 제가 이것이 포함할 조직에 대해 더 넓은 논평을 제공하지 않는 유일한 이유는 우리가 우리의 금지 체제나 이 새로운 체제 중 하나에 대해 검토 중인 조직에 대해 절대 어떤 논평도 하지 않기 때문입니다"라고 그녀는 스카이 뉴스에 말했습니다.

"국가와 연계된 집단으로 지정할 그룹들에 대해 가까운 미래에 결정을 내릴 것으로 예상합니다."

영연방 통합 히브리 회중의 수석 랍비인 에프라임 미르비스는 반유대주의의 "근본 원인"에 대처하기 위해 "의미 있는 조치"를 요구했으며, 영국 유대인 대리인 위원회는 반유대주의가 "국가의 전권으로 대면, 처벌 및 억지되어야 한다"고 말했습니다.

공격 후 키르 스타머는 정부가 반유대주의의 원인을 해결할 것이라고 다짐했습니다. 그는 목요일에 공격에 대해 논의하기 위해 형사 사법 기관들과 만날 것으로 예상되며, "가능한 한 빨리" 골더스 그린을 방문할 것이라고 말했습니다.

그러나 그는 팔레스타인 친화 행진 금지 요구를 포함해 더 나아가라는 압력에 직면해 있습니다.

정부의 독립적인 테러 법안 검토자인 조나단 홀은 현재 그러한 행진이 반유대주의를 "배양"하지 않는 것이 "불가능"하다고 말했습니다.

최근 유대인에 대한 공격을 "거대한 국가 보안 비상사태"로 묘사하며, 그는 팔레스타인 친화 행진에 대한 "유예"를 촉구했습니다.
처리 완료 4,212 tokens · $0.0119
기사 수집 완료 · 17:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 486 tokens $0.00137 3.2s
본문 추출 완료
3,962자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:25
1,977자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,726 tokens $0.01056 21.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:25
5개 엔티티 추출 완료

Home secretary pledges to ‘do everything in my power’ to keep British Jews safe as police say suspect is Somalia-born UK nationalShabana Mahmood has promised to “do everything in my power” to keep British Jews safe, as police said the suspect in the stabbing of two men in Golders Green, north London, on Wednesday was a 45-year-old British national born in Somalia.Ministers said a further £25m would be invested to increase security for Jewish communities after the suspected terrorist attack in north London.

Shabana Mahmood has promised to “do everything in my power” to keep British Jews safe, as police said the suspect in the stabbing of two men in Golders Green, north London, on Wednesday was a 45-year-old British national born in Somalia.

Ministers said a further £25m would be invested to increase security for Jewish communities after the suspected terrorist attack in north London.

The funding will be aimed at boosting police patrols and protection around synagogues, schools and community centres.

Legislation creating proscription-like powers to pursue people and organisations acting on behalf of malign state-sponsored groups will also be “fast-tracked” in the coming weeks, ministers said.

It is understood the draft laws will be included in the king’s speech setting out the government’s legislative agenda for the next parliamentary session, on 13 May.

The home secretary said the suspect was born in Somalia and came to the UK lawfully as a child in the 1990s and was a British national. She said the two victims, Shilome Rand, 34, and Moshe Shine, 76, continued to be treated in hospital and were in a stable condition.

The Metropolitan police commissioner, Mark Rowley, said on Wednesday that the individual in custody has a “history of serious violence and mental health issues”.

Speaking on BBC Breakfast, Mahmood said she understood “the very real fear that is being felt” in the Jewish community. “The government has already been responding, and we are now doing more as well,” she said. “We will always take every step within our power in order to keep our community safe.”

Police are treating the stabbing of two men in Golders Green, which happened just after 11am on Wednesday, as terrorism, with the suspect described as having been allegedly looking for anyone “visibly Jewish” to attack. The stabbings follow a series of arson attacks on Jewish targets in London since March, including two previous incidents in Golders Green.

Rand, the younger victim of Wednesday’s attack, told ITV that Jewish people were afraid and uncomfortable to walk down the street. “People are blaming obviously the government. You know they aren’t doing anything about what’s going on for the past few months,” he said.

Mahmood signalled on Thursday that she would consider banning the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), an Iranian military group.

Speaking to broadcasters on Thursday morning, she said it would be inappropriate to confirm such a move before the laws are on the statute books, but that she would be looking at “all organisations that would then fall within the purview” of the legislation.

“Just to reassure you, the only reason I’m not giving a wider commentary on who this will include is because we would never give any commentary on organisations that we are considering for either our proscription regime … or indeed, this new regime,” she told Sky News.

“I expect to be making decisions in the very near future about the groups that we will be designating as state-linked.”

Ephraim Mirvis, chief rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, has called for “meaningful action” to tackle the “root causes” of antisemitism, while the Board of Deputies of British Jews said antisemitism must be “confronted, punished and deterred with the full force of the state”.

After the attacks Keir Starmer vowed that the government would address the causes of antisemitism. He is expected to meet with criminal justice agencies on Thursday to discuss the attack, and said he would visit Golders Green “as soon as possible”.

But he is facing pressure to go further, including calls to ban pro-Palestinian marches.

Jonathan Hall, the government’s independent reviewer of terrorism legislation, said it was currently “impossible” for such marches not to “incubate” antisemitism.

Describing recent attacks on Jews as a “massive national security emergency”, he called for a “moratorium” on pro-Palestinian marches.