'우리가 이사를 생각해야 할까?': 골더스 그린 유대인 커뮤니티가 칼부림 이후 안전을 우려
‘Do we need to think about moving away?’: Golders Green Jewish community fears for safety after stabbing
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Jamie Grierson, Aamna Mohdin and Adela Suliman
EN
2026-04-30 01:07
Translated
북런던 거리에서 두 남성이 공격받은 후 주민들이 강화된 조치를 요구 "사람들이 두렵고 불안감을 느낀다"고 골더스 그린 부처점의 바룩 스턴이 말했다. "사람들이 생각하기를, 정말 이곳이 나를 위한 장소일까? 영국이 유대인들에게 안전한 곳일까, 아니면 우리가 이사를 생각해야 할 것일까?"
"사람들이 두렵고 불안감을 느낀다"고 골더스 그린의 그로스 부처점 바룩 스턴이 말했다. 두 명의 남성이 북런던에서 칼에 찔린 것으로 보이는 반유대주의 공격 이후 세워진 경찰 봉쇄선 뒤에서 그는 이렇게 말했다. "사람들이 생각하기를, 정말 이곳이 나를 위한 장소일까? 영국이 유대인들에게 안전한 곳일까, 아니면 우리가 이사를 생각해야 할 것일까?"
최근 몇 개월 동안 유대인 학교, 시나고그, 자선단체를 표적으로 한 일련의 사건들 중 골더스 그린의 칼부림이 최신 사건인 것으로 우려되고 있다.
"커뮤니티는 항상 웨스트민스터로부터 메시지를 받고 있으며, 격려하는 메시지들을 받고 있습니다. 그들이 이것을 하고 우리가 저것을 하겠다는 식입니다"라고 스턴이 말했다. "하지만 궁극적으로, 말을 행동으로 옮기고 무언가를 실행에 옮기면 훨씬 더 격려가 될 것입니다."
골더스 그린 주민들과 영국 내 광범위한 유대인 커뮤니티 구성원들은 이 공격에 대해 충격과 슬픔을 표현했다. 한 남성이 칼을 들고 골더스 그린 로드를 따라 달리는 것이 목격된 후 용의자가 체포되었으며, 이는 거리의 유대인들을 표적으로 했던 것으로 알려져 있다.
45세 용의자는 체포될 때 경찰관들을 칼로 찌르려다가 스턴건을 맞고 체포되었다.
두 명의 피해자, 70대 한 명과 30대 한 명은 오전 11시경에 발생한 사건 이후 병원에서 안정적인 상태로 입원해 있다.
두 대의 경찰 헬리콥터가 상공을 맴돌면서 경찰관들은 골더스 그린 로드의 한쪽 끝을 백색과 청색 경찰 봉쇄선으로 봉쇄했으며, 이는 보통 붐비는 정육점, 미용실, 약국을 포함한 상점들이 있는 구간으로 뻗어 있었다.
정통 유대인 커뮤니티 구성원들, 젊은 학생들로 주로 이루어진 많은 군중이 봉쇄선 근처에 모였다. 영국 유대인 긴급 대응 경찰관과 자원봉사자들이 관광객과 상점 주인들의 그룹 사이를 이동했다. 주민들은 자신의 집에 도착하기 위해 통과하는 데 어려움을 겪었다.
골더스 그린 로드를 더 올라가면, 상점과 레스토랑들은 문을 열고 있었고, 고객들은 하루를 계속 진행했다. 킹스 칼리지 런던의 22세 학생인 도브 포르만은 왓츠앱 메시지에서 공격에 대해 본 후 현장으로 달려갔다고 말했다.
그는 이렇게 말했다: "아무도 이것을 더 이상 충격적으로 생각하지 않습니다. 우리는 모두 이것이 올 것을 알았습니다. 다른 공격이 있을지 없을지는 결코 문제가 아니었으며, 단지 언제일지만이 문제였습니다. 당연히 우리는 깊이 슬프고, 피해자들과 그들의 가족들에게 우리의 생각이 함께합니다. 하지만 여기 아무도 놀라지 않습니다. 궁극적으로 우리는 오늘 더 많은 조치를 요구하고 있습니다.
"많은 유대인들이 두렵고, 많은 유대인들이 무섭습니다. 우리는 회복력 있는 커뮤니티입니다. 나의 증조할머니는 아우슈비츠에서 살아남았습니다. 그녀는 자신의 삶을 재건하고 유대인으로서 자유롭게 살기를 바라며 이 나라에 왔습니다. 이제 그녀의 많은 손자들과 증손자들이 여기서 계속 살 수 있는지 의문을 품고 있다는 것은 매우 슬픕니다."
골더스 그린에서 태어나고 자랐으며 건설업에 종사하는 35세의 야콥 립시는 그의 형이 공격자를 쫓으려고 했다고 말했다. 그는 공격에 놀라지 않았다. 그 지역은 "더 적대적이 되고 있었다"고 그가 말했으며, 그는 자신의 아이들에 대해 걱정했다. "기본 수준에서 정치인들은 그들의 서술과 그들이 일을 제시하는 방식에 대해 더 많은 책임을 져야 한다고 생각합니다"라고 그는 말했다. "이 지역은 진정으로 이전에는 꽤 안전한 지역이었습니다. 미래에 관해서는, 내가 보는 유대인의 미래는 우리가 거품 안에서 살 수 있을 것입니다. 유대인 지역 내에서는 괜찮습니다. 예측 가능한 미래에는 괜찮습니다. 그 거품을 벗어나는 순간, 그것이 일어나는 때입니다."
15년 동안 그 지역에 살았던 48세의 이스라엘 모겐슈타인은 이렇게 말했다: "우리는 지금 집에 가는 것이 시간일지도 모른다고 생각하고 있습니다. 우리는 안전함을 느끼지 않습니다. 우리는 두렵지는 않지만 안전함을 느끼지 않습니다. 나는 경찰이 놀라운 일을 하고 있으며, 정부가 최대한 지원한다고 믿습니다. 하지만 나는 그들이 그런 종류의 상황을 다루도록 훈련받지 않았다고 생각하며, 이것이 우리의 걱정입니다."
부동산 개발업자인 37세의 샘 애들러는 이렇게 말했다: "진실은 이것이 진공 상태에서 일어나지 않는다는 것입니다. 반유대주의가 정상화되도록 허용하고, 매주 런던 전역을 행진하는 군중이 있도록 허용하고... 유대인에 대한, 그리고 직접 유대인에 대한 증오가 관용되는 분위기를 만들 때, 이것이 바로 그것이 이끄는 곳입니다."
그는 덧붙였다: "우리는 짐을 꾸려서 계속할 것입니다. 유대인들은 항상 그렇게 해왔기 때문입니다. 역사적으로 우리는 회복력 있는 민족이며, 누구도 우리를 이기지 못합니다. 우리는 이전보다 더 강해질 것입니다. 하지만 다른 한편으로, 많은 분노가 있습니다. 우리는 정부가 이것을 조장하고 있다고 느낍니다."
골더스 그린에 사는 에드몬턴 주교인 오른쪽 말씀 박사 앤더슨 제레미아는 칼부림 발생 약 1시간 전에 같은 거리를 따라 걷고 있었다고 말했다.
그는 이렇게 말했다: "다시 한 번 우리의 유대인 이웃 두 명이 증오와 폭력에 의해 움직인 개인에 의해 표적이 되어 칼에 찔렸다는 것에 대해 깊이 충격받고 슬픕니다. 그들이 현재 의료 관심을 받고 있다는 소식을 듣고 매우 안도하는 한편, 우리 커뮤니티에서 그러한 만행이 발생했다는 사실은 황폐합니다."
최근 몇 개월 동안 유대인 학교, 시나고그, 자선단체를 표적으로 한 일련의 사건들 중 골더스 그린의 칼부림이 최신 사건인 것으로 우려되고 있다.
"커뮤니티는 항상 웨스트민스터로부터 메시지를 받고 있으며, 격려하는 메시지들을 받고 있습니다. 그들이 이것을 하고 우리가 저것을 하겠다는 식입니다"라고 스턴이 말했다. "하지만 궁극적으로, 말을 행동으로 옮기고 무언가를 실행에 옮기면 훨씬 더 격려가 될 것입니다."
골더스 그린 주민들과 영국 내 광범위한 유대인 커뮤니티 구성원들은 이 공격에 대해 충격과 슬픔을 표현했다. 한 남성이 칼을 들고 골더스 그린 로드를 따라 달리는 것이 목격된 후 용의자가 체포되었으며, 이는 거리의 유대인들을 표적으로 했던 것으로 알려져 있다.
45세 용의자는 체포될 때 경찰관들을 칼로 찌르려다가 스턴건을 맞고 체포되었다.
두 명의 피해자, 70대 한 명과 30대 한 명은 오전 11시경에 발생한 사건 이후 병원에서 안정적인 상태로 입원해 있다.
두 대의 경찰 헬리콥터가 상공을 맴돌면서 경찰관들은 골더스 그린 로드의 한쪽 끝을 백색과 청색 경찰 봉쇄선으로 봉쇄했으며, 이는 보통 붐비는 정육점, 미용실, 약국을 포함한 상점들이 있는 구간으로 뻗어 있었다.
정통 유대인 커뮤니티 구성원들, 젊은 학생들로 주로 이루어진 많은 군중이 봉쇄선 근처에 모였다. 영국 유대인 긴급 대응 경찰관과 자원봉사자들이 관광객과 상점 주인들의 그룹 사이를 이동했다. 주민들은 자신의 집에 도착하기 위해 통과하는 데 어려움을 겪었다.
골더스 그린 로드를 더 올라가면, 상점과 레스토랑들은 문을 열고 있었고, 고객들은 하루를 계속 진행했다. 킹스 칼리지 런던의 22세 학생인 도브 포르만은 왓츠앱 메시지에서 공격에 대해 본 후 현장으로 달려갔다고 말했다.
그는 이렇게 말했다: "아무도 이것을 더 이상 충격적으로 생각하지 않습니다. 우리는 모두 이것이 올 것을 알았습니다. 다른 공격이 있을지 없을지는 결코 문제가 아니었으며, 단지 언제일지만이 문제였습니다. 당연히 우리는 깊이 슬프고, 피해자들과 그들의 가족들에게 우리의 생각이 함께합니다. 하지만 여기 아무도 놀라지 않습니다. 궁극적으로 우리는 오늘 더 많은 조치를 요구하고 있습니다.
"많은 유대인들이 두렵고, 많은 유대인들이 무섭습니다. 우리는 회복력 있는 커뮤니티입니다. 나의 증조할머니는 아우슈비츠에서 살아남았습니다. 그녀는 자신의 삶을 재건하고 유대인으로서 자유롭게 살기를 바라며 이 나라에 왔습니다. 이제 그녀의 많은 손자들과 증손자들이 여기서 계속 살 수 있는지 의문을 품고 있다는 것은 매우 슬픕니다."
골더스 그린에서 태어나고 자랐으며 건설업에 종사하는 35세의 야콥 립시는 그의 형이 공격자를 쫓으려고 했다고 말했다. 그는 공격에 놀라지 않았다. 그 지역은 "더 적대적이 되고 있었다"고 그가 말했으며, 그는 자신의 아이들에 대해 걱정했다. "기본 수준에서 정치인들은 그들의 서술과 그들이 일을 제시하는 방식에 대해 더 많은 책임을 져야 한다고 생각합니다"라고 그는 말했다. "이 지역은 진정으로 이전에는 꽤 안전한 지역이었습니다. 미래에 관해서는, 내가 보는 유대인의 미래는 우리가 거품 안에서 살 수 있을 것입니다. 유대인 지역 내에서는 괜찮습니다. 예측 가능한 미래에는 괜찮습니다. 그 거품을 벗어나는 순간, 그것이 일어나는 때입니다."
15년 동안 그 지역에 살았던 48세의 이스라엘 모겐슈타인은 이렇게 말했다: "우리는 지금 집에 가는 것이 시간일지도 모른다고 생각하고 있습니다. 우리는 안전함을 느끼지 않습니다. 우리는 두렵지는 않지만 안전함을 느끼지 않습니다. 나는 경찰이 놀라운 일을 하고 있으며, 정부가 최대한 지원한다고 믿습니다. 하지만 나는 그들이 그런 종류의 상황을 다루도록 훈련받지 않았다고 생각하며, 이것이 우리의 걱정입니다."
부동산 개발업자인 37세의 샘 애들러는 이렇게 말했다: "진실은 이것이 진공 상태에서 일어나지 않는다는 것입니다. 반유대주의가 정상화되도록 허용하고, 매주 런던 전역을 행진하는 군중이 있도록 허용하고... 유대인에 대한, 그리고 직접 유대인에 대한 증오가 관용되는 분위기를 만들 때, 이것이 바로 그것이 이끄는 곳입니다."
그는 덧붙였다: "우리는 짐을 꾸려서 계속할 것입니다. 유대인들은 항상 그렇게 해왔기 때문입니다. 역사적으로 우리는 회복력 있는 민족이며, 누구도 우리를 이기지 못합니다. 우리는 이전보다 더 강해질 것입니다. 하지만 다른 한편으로, 많은 분노가 있습니다. 우리는 정부가 이것을 조장하고 있다고 느낍니다."
골더스 그린에 사는 에드몬턴 주교인 오른쪽 말씀 박사 앤더슨 제레미아는 칼부림 발생 약 1시간 전에 같은 거리를 따라 걷고 있었다고 말했다.
그는 이렇게 말했다: "다시 한 번 우리의 유대인 이웃 두 명이 증오와 폭력에 의해 움직인 개인에 의해 표적이 되어 칼에 찔렸다는 것에 대해 깊이 충격받고 슬픕니다. 그들이 현재 의료 관심을 받고 있다는 소식을 듣고 매우 안도하는 한편, 우리 커뮤니티에서 그러한 만행이 발생했다는 사실은 황폐합니다."
처리 완료
5,290 tokens · $0.0154
기사 수집 완료 · 01:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
474 tokens
$0.00134
3.6s
본문 추출 완료
4,941자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:35
2,673자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,816 tokens
$0.01407
30.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:35
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.67
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Golders Green
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 15건
7일 평균 9.57건 / 6h
7개국 매체
8개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Residents call for stronger action after two men attacked on north London street in suspected antisemitic incident “People feel scared, people feel unsafe,” says Baruch Stern from Gross Butchers, behind the cordon raised after two men were stabbed in north London in an apparent antisemitic attack.“People think, is it really the place for me to be here? Is the UK safe for Jewish people, or is it something we need to think about, moving away?”
“People feel scared, people feel unsafe,” said Baruch Stern, of Gross Butchers, behind the cordon raised after two men were stabbed in north London in an apparent antisemitic attack. “People think, is it really the place for me to be here? Is the UK safe for Jewish people, or is it something we need to think about, moving away?”It is feared the stabbings in Golders Green are the latest in a string of incidents that have targeted Jewish schools, synagogues and charities over the last few months.
“I would say the community is always getting messages from Westminster, encouraging messages, they’ll do this and we’ll do that,” Stern said. “But at the end of the day, it would be much more encouraging if they would take the words into action and do something about it.”
Golders Green residents and members of the wider Jewish community in Britain expressed shock and grief at the attack. A suspect was arrested after a man was seen running along Golders Green Road carrying a knife, allegedly targeting Jewish people on the street.
The 45-year-old suspect allegedly tried to stab police officers when he was stopped and was stun-gunned before being arrested.
Two victims, one in his 70s and the other in his 30s, are in a stable condition in hospital after the incident, which took place shortly after 11am.
Two police helicopters circled overhead as officers sealed off the end of Golders Green Road with a white and blue police cordon stretching across a usually busy stretch of shops, including a butcher, hairdresser and pharmacy.
A large crowd gathered near the cordon, made up predominantly of members of the Orthodox Jewish community, including young students. Police and volunteers from British Jewish emergency response moved between the groups of onlookers and shopkeepers. Residents struggled to pass through to reach their homes.
Further up Golders Green Road, shops and restaurants remained open, with customers continuing with their day. Dov Forman, a 22-year-old student at King’s College London, said he had rushed to the scene after seeing messages on WhatsApp about an attack.
He said: “No one finds this shocking any more. We all knew this was coming. It was never a question of if there would be another attack, only when. Of course we’re deeply saddened, and our thoughts are with the victims and their families, [but] no one here is surprised. Ultimately we are demanding more action today.
“Many Jews are frightened, many Jews are scared. We are a resilient community. My great-grandmother survived Auschwitz. She came to this country hoping to rebuild her life and live freely as a Jewish person. It’s deeply sad that many of her grandchildren and great-grandchildren are now questioning whether they can continue to live here.”
Jacob Lipsy, 35, who was born and raised in Golders Green and works in construction, said his brother tried to chase down the attacker. He was not surprised by the attack. The area was “getting more hostile”, he said, and he worried for his children. “
I think at a basic level politicians should take more responsibility in their narrative and in the way they present things,” he said. “This is genuinely previously quite a safe area, I’d say. As for the future, the way I see the future of Jews is we’ll be OK living in a bubble. Kind of within the Jewish area, it’s fine for the foreseeable future. As soon as you exit that bubble, that’s when things happen.”
Israel Morgenstein, 48, who has lived in the area for 15 years, said: “We are thinking now that maybe it’s time to go home. We don’t feel safe. We’re not scared, but we don’t feel safe. I believe that the police are doing an amazing job, and the government supports as much as they can. But I don’t think they are trained to deal with such kind of situations, and this is our worry.”
Sam Adler, 37, a property developer, said: “The truth is, this doesn’t happen in a vacuum. When you allow antisemitism to be normalised, when you allow mobs to march through London week after week … and when you create an atmosphere where hatred towards Jews – and directly towards Jews – is tolerated, this is exactly where it leads.”
He added: “We’re going to pick up and carry on because Jews always have done. Historically, we are a resilient nation, and no one’s gonna beat us. We’re gonna be stronger than ever. But on the other side of it, there’s a lot of anger. We feel that the government is encouraging this.”
The Right Rev Dr Anderson Jeremiah, the bishop of Edmonton, who lives in Golders Green, said he had been walking in the same street only an hour before the stabbings.
He said: “I am deeply shocked and saddened that yet again two of our Jewish neighbours have been targeted and stabbed by an individual driven by hatred and violence. While I am immensely relieved to hear they are currently receiving medical attention, the fact that such an atrocity has occurred in our community is devastating.”