MRT에서 화장하나? 포스터, 대중교통에서의 개인 미용 논란 일으켜
Applying make-up on the MRT? Poster sparks debate on personal grooming on public transport
The Straits Times
· 🇸🇬 Singapore, SG
Laura Chia, Ann Chen, BNB Diviyadhaarshini
EN
2026-04-15 17:35
Translated
대부분의 사람들은 대중 앞에서 손톱 깎기는 하지 말아야 한다고 동의한다.
기차 칸에 승객들에게 여행 중 예의를 갖출 것을 상기시키는 포스터.
ST 사진: 브라이언 테오
BNB 디비야다르시니
2026년 4월 15일 오후 4시 35분 발행
2026년 4월 15일 오후 4시 36분 업데이트
싱가포르 – MRT 열차에 게시된 대중 앞에서 개인 미용을 삼가라는 포스터가 광범위한 논의를 촉발했으며, 일부는 이러한 상기의 필요성에 의문을 제기했다.
4월 10일 공유된 레딧 게시물에서, 포스터 사진은 "공공장소에서 미용하지 마세요"라고 적힌 표지판과 속눈썹을 말리는 듯한 인물과 발톱을 깎는 듯한 인물 두 캐릭터를 보여준다. 이 게시물은 현재 1,200개 이상의 반응과 156개 이상의 댓글을 받았다.
일련의 포스터 중 하나인 이 포스터는 목적에 대해 당혹스러워하는 이들도 있고 필요하다고 말하는 이들도 있어 엇갈린 반응을 얻었다.
칸 중앙으로 이동하고 기차 바닥에 앉지 말라는 상기를 포함한 이 시리즈는 SMRT가 열차 여행 중 승객들이 예의를 갖추도록 장려하기 위한 캠페인의 일부다. 2025년 11월에 시작되었다.
스트레이츠 타임스는 대중교통에서의 개인 미용에 대한 생각을 묻기 위해 25명의 통근자를 설문조사했다.
대부분은 이동 중 화장을 하는 것은 허용 가능하다고 말했지만, 다른 통근자들에게 불편을 끼치지 않고 안전하게 해야 한다고 덧붙였다.
소셜 미디어 컨설턴트 파지카 후세인은 대중교통에서 파우더나 립스틱을 다시 바르는 등 기본적인 터치업을 하며, 다른 사람들도 같은 행동을 하는 것을 보았다. 그녀는 또한 사람들이 손톱을 깎거나 발에서 각질을 떼는 것을 목격했다.
"출퇴근 시간이 아니고 주변 사람들을 배려한다면 공공장소에서 화장을 하는 것은 괜찮다. 팔꿈치가 사람들 얼굴에 닿아서는 안 되고, 파우더가 사방에 날려서도 안 된다"고 28세의 그녀는 말했다.
하지만 그녀와 다른 응답자들은 통근 중 손톱 깎기는 선을 넘는 행위라고 했다. "특히 손톱 깎은 것을 두거나 죽은 피부를 사방에 튕길 때는 역겹다"고 그녀는 말했다.
시간이 촉박할 때 기차에서 가벼운 화장을 하는 인사 관리자 조 코는 행동이 안전해야 한다고 말했다. "핀셋이나 면도기 같은 날카로운 물건은 사용하면 안 된다"고 29세의 그녀는 말했다.
62세의 운전사 패트릭 정은 기차에서 여성들이 화장을 하는 것을 가끔 보았지만, 상기가 필요할 정도로 자주는 아니었다고 말했다. 그는 또한 "큰 소리로 전화 통화하는 것 같은 무례한 행동"만큼 신경 쓰이지는 않는다고 덧붙였다.
하지만 다른 이들은 모든 개인 미용은 집에서 해야 한다고 말하며 동의하지 않았다.
한 레딧 사용자는 댓글을 달았다: "개인 시간을 내어 개인 미용을 하지 못한 실패를 해결하려는 그들의 시도는 다른 사람들의 위생과 건강을 희생해서는 안 된다." 36세의 기술직 하리 크리슈난은 "기차에서 화장을 하는 사람들은 불편을 야기한다. 그들의 파우더가 다른 사람에게 묻어 옷을 얼룩질 수 있다"고 말했다.
에티켓 및 의전 교육을 제공하는 프로토콜 아카데미의 설립자이자 이사인 테오 세르 리 여사는 대중교통은 물론 공공장소 어디에서도 화장을 하는 것은 이상적이지 않다고 말했다. "문 뒤에서만 하는 옷 입기와 마찬가지"라고 60세의 그녀는 말했다.
"공공장소에서 화장을 하는 것은 허용되지 않으며, 저녁 식탁에 앉아서도, 대중교통이나 택시에서도 절대 안 된다"고 그녀는 덧붙였다.
"화장을 다시 바를 필요가 급하다면, 가장 가까운 공중 화장실에 들어가서 거기서 하세요."
29세의 화학자 안나 찬은 특히 기차가 붐빌 때 대중교통에서 화장을 하는 것의 안전 우려를 이해한다.
"좌석이 없어서 서서 화장을 하려는 친구를 본 적이 있다. 많은 것을 들고 있어서 넘어질까 봐 걱정했다"고 그녀는 말했다.
29세의 홍보 전문가 리나 수는 포스터의 메시지는 높이 평가했지만 더 나은 예시가 사용될 수 있었다고 생각했다.
"손톱 깎기는 좋은 예시지만, 다른 그래픽에서는 빗으로 머리를 빗는 사람을 보여줄 수 있었다"고 그녀는 말했다.
버스를 더럽히거나 다른 승객을 더럽힐 수 있는 대중버스 내 개인 미용을 하지 말라는 상기는 싱가포르 대중버스 승차 조건에 관한 육상교통청 지침에도 포함되어 있다.
SMRT가 주도하는 캠페인은 "매우 도움이 된다"고 테오 여사는 말하며, 그래픽이 아이들에게 여행 중 어떻게 행동해야 하는지 상기시키는 데도 도움이 될 수 있다고 덧붙였다.
"모두가 우리 대중교통 노선에서 더 예의를 갖추려고 노력해야 한다"고 그녀는 말했다.
ST는 추가 정보를 위해 SMRT에 연락했다.
대중교통
ST 사진: 브라이언 테오
BNB 디비야다르시니
2026년 4월 15일 오후 4시 35분 발행
2026년 4월 15일 오후 4시 36분 업데이트
싱가포르 – MRT 열차에 게시된 대중 앞에서 개인 미용을 삼가라는 포스터가 광범위한 논의를 촉발했으며, 일부는 이러한 상기의 필요성에 의문을 제기했다.
4월 10일 공유된 레딧 게시물에서, 포스터 사진은 "공공장소에서 미용하지 마세요"라고 적힌 표지판과 속눈썹을 말리는 듯한 인물과 발톱을 깎는 듯한 인물 두 캐릭터를 보여준다. 이 게시물은 현재 1,200개 이상의 반응과 156개 이상의 댓글을 받았다.
일련의 포스터 중 하나인 이 포스터는 목적에 대해 당혹스러워하는 이들도 있고 필요하다고 말하는 이들도 있어 엇갈린 반응을 얻었다.
칸 중앙으로 이동하고 기차 바닥에 앉지 말라는 상기를 포함한 이 시리즈는 SMRT가 열차 여행 중 승객들이 예의를 갖추도록 장려하기 위한 캠페인의 일부다. 2025년 11월에 시작되었다.
스트레이츠 타임스는 대중교통에서의 개인 미용에 대한 생각을 묻기 위해 25명의 통근자를 설문조사했다.
대부분은 이동 중 화장을 하는 것은 허용 가능하다고 말했지만, 다른 통근자들에게 불편을 끼치지 않고 안전하게 해야 한다고 덧붙였다.
소셜 미디어 컨설턴트 파지카 후세인은 대중교통에서 파우더나 립스틱을 다시 바르는 등 기본적인 터치업을 하며, 다른 사람들도 같은 행동을 하는 것을 보았다. 그녀는 또한 사람들이 손톱을 깎거나 발에서 각질을 떼는 것을 목격했다.
"출퇴근 시간이 아니고 주변 사람들을 배려한다면 공공장소에서 화장을 하는 것은 괜찮다. 팔꿈치가 사람들 얼굴에 닿아서는 안 되고, 파우더가 사방에 날려서도 안 된다"고 28세의 그녀는 말했다.
하지만 그녀와 다른 응답자들은 통근 중 손톱 깎기는 선을 넘는 행위라고 했다. "특히 손톱 깎은 것을 두거나 죽은 피부를 사방에 튕길 때는 역겹다"고 그녀는 말했다.
시간이 촉박할 때 기차에서 가벼운 화장을 하는 인사 관리자 조 코는 행동이 안전해야 한다고 말했다. "핀셋이나 면도기 같은 날카로운 물건은 사용하면 안 된다"고 29세의 그녀는 말했다.
62세의 운전사 패트릭 정은 기차에서 여성들이 화장을 하는 것을 가끔 보았지만, 상기가 필요할 정도로 자주는 아니었다고 말했다. 그는 또한 "큰 소리로 전화 통화하는 것 같은 무례한 행동"만큼 신경 쓰이지는 않는다고 덧붙였다.
하지만 다른 이들은 모든 개인 미용은 집에서 해야 한다고 말하며 동의하지 않았다.
한 레딧 사용자는 댓글을 달았다: "개인 시간을 내어 개인 미용을 하지 못한 실패를 해결하려는 그들의 시도는 다른 사람들의 위생과 건강을 희생해서는 안 된다." 36세의 기술직 하리 크리슈난은 "기차에서 화장을 하는 사람들은 불편을 야기한다. 그들의 파우더가 다른 사람에게 묻어 옷을 얼룩질 수 있다"고 말했다.
에티켓 및 의전 교육을 제공하는 프로토콜 아카데미의 설립자이자 이사인 테오 세르 리 여사는 대중교통은 물론 공공장소 어디에서도 화장을 하는 것은 이상적이지 않다고 말했다. "문 뒤에서만 하는 옷 입기와 마찬가지"라고 60세의 그녀는 말했다.
"공공장소에서 화장을 하는 것은 허용되지 않으며, 저녁 식탁에 앉아서도, 대중교통이나 택시에서도 절대 안 된다"고 그녀는 덧붙였다.
"화장을 다시 바를 필요가 급하다면, 가장 가까운 공중 화장실에 들어가서 거기서 하세요."
29세의 화학자 안나 찬은 특히 기차가 붐빌 때 대중교통에서 화장을 하는 것의 안전 우려를 이해한다.
"좌석이 없어서 서서 화장을 하려는 친구를 본 적이 있다. 많은 것을 들고 있어서 넘어질까 봐 걱정했다"고 그녀는 말했다.
29세의 홍보 전문가 리나 수는 포스터의 메시지는 높이 평가했지만 더 나은 예시가 사용될 수 있었다고 생각했다.
"손톱 깎기는 좋은 예시지만, 다른 그래픽에서는 빗으로 머리를 빗는 사람을 보여줄 수 있었다"고 그녀는 말했다.
버스를 더럽히거나 다른 승객을 더럽힐 수 있는 대중버스 내 개인 미용을 하지 말라는 상기는 싱가포르 대중버스 승차 조건에 관한 육상교통청 지침에도 포함되어 있다.
SMRT가 주도하는 캠페인은 "매우 도움이 된다"고 테오 여사는 말하며, 그래픽이 아이들에게 여행 중 어떻게 행동해야 하는지 상기시키는 데도 도움이 될 수 있다고 덧붙였다.
"모두가 우리 대중교통 노선에서 더 예의를 갖추려고 노력해야 한다"고 그녀는 말했다.
ST는 추가 정보를 위해 SMRT에 연락했다.
대중교통
처리 완료
140 tokens · $0.0002
기사 수집 완료 · 17:38
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:51
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
140 tokens
$0.00025
13.2s
본문 추출 완료
4,553자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:51
2,243자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:51
1개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.65
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Singapore
(🇸🇬 SG)
최근 6시간 18건
7일 평균 9.43건 / 6h
3개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (1)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Most people agree that nail clipping should not be done in public.
A poster on a train carriage reminding commuters to be gracious while travelling.ST PHOTO: BRIAN TEO
BNB Diviyadhaarshini
Published Apr 15, 2026, 04:35 PM
Updated Apr 15, 2026, 04:36 PM
SINGAPORE – A poster displayed in an MRT train reminding commuters to refrain from personal grooming in public has sparked widespread discussion, with some questioning the need for the reminder.
In a Reddit post shared on April 10, a photo of the poster shows a sign that says “Don’t groom in public” and two characters – one seemingly curling its eyelashes and another appearing to cut its toenails. It has since garnered more than 1,200 reactions and over 156 comments.
The poster, which is part of a series, has drawn mixed reactions, with some puzzled about its purpose and others saying it was necessary.
The series, which includes reminders to move to the centre of cabins and not sit on train floors, is part of an SMRT campaign to encourage passengers to be gracious while travelling on trains. It was launched in November 2025.
The Straits Times surveyed 25 commuters on their thoughts about personal grooming on public transport.
Most said applying make-up on the go was acceptable, but added that it should be done safely without inconveniencing other commuters.
Social media consultant Faziqah Husein does basic touch-ups, such as reapplying powder or lipstick on public transport, and has seen others do the same. She has also witnessed people clipping their nails or picking dead skin off their feet.
“Putting on make-up in public is fine as long as it’s not during peak hour and you’re being mindful of the people around you. Your elbows shouldn’t be in people’s faces, and your powder shouldn’t be flying everywhere,” the 28-year-old said.
But she, and the other respondents, drew the line at nail clipping while commuting. “It’s disgusting, especially when they leave the nail clippings or flick their dead skin everywhere,” she said.
Human resources manager Jo Koh, who applies light make-up on the train when she is pressed for time, said the actions must be safe. “No sharp objects like tweezers or shavers should be used,” the 29-year-old said.
Driver Patrick Chung, 62, has occasionally seen women applying make-up on the train, but not frequently enough to warrant a reminder. He added that he is not bothered by it as much as he is by “rude behaviour like talking on the phone loudly”.
But others disagreed, with some saying all personal grooming should be done at home.
One Reddit user commented: “Their attempt to remedy their failure to set aside personal time to conduct personal grooming should not be at the expense of the hygiene and health of others.”Technical officer Hari Krishnan, 36, said: “People putting on make-up in the train causes inconvenience. Their powder might get on others and stain their clothes.”
Ms Teo Ser Lee, founder and director of Protocol Academy – a company that provides etiquette and protocol training, said it is not ideal to apply make-up anywhere in public, let alone on public transport. “It is akin to dressing up, which you do only behind closed doors,” the 60-year-old said.
“Applying make-up in public places is not acceptable, not while seated at a dinner table, and definitely not while on public transport or in taxis,” she added.
“If you urgently need to reapply your make-up, pop into the nearest public washroom and do it there.”
Chemist Anna Chan, 29, understands the safety concerns of applying make-up on public transport, especially when the train is crowded.
“I’ve seen a friend try to put her make-up on while standing because there were no seats available. I was worried that she would fall because she was also carrying a lot of things,” she said.
Public relations specialist Rina Soo, 29, appreciated the message behind the poster but thought better examples could have been used.
“The clipping of nails is a good example, but for the other graphic, they could have shown someone brushing their hair with a comb instead,” she said.
A reminder not to engage in personal grooming on board public buses that may soil the buses or other passengers is also included in the Land Transport Authority’s guidelines on conditions of carriage for public buses in Singapore.
The campaign driven by SMRT is “very helpful”, Ms Teo said, adding that the graphics can also help remind children how to behave while travelling.
“Everybody should try to be more gracious on our public transport lines,” she said.
ST has contacted SMRT for more information.
Public transport