벵골 선거명부 동결 4일 만에, 오늘부터 재판정 심리 시작

4 days after Bengal roll freeze, tribunals to start hearings today

The Times of India · 🇮🇳 Mumbai, IN SRISHTI LAKHOTIA AND KAUSHIK PRADHAN EN 2026-04-13 06:08 Translated
콜카타의 19개 항소재판정이 벵골 2차 주의회 선거를 위한 선거명부 동결에 이어 월요일부터 유권자 등재/제외에 대한 항소 심리를 시작한다. 이 재판정들은 대법원 명령에 따라 설립되었으며, 보충 명부에서 제외된 270만 명 이상의 이름에 대한 불만을 처리할 것이다.
콜카타: 19개 항소재판정이 목요일에 벵골 2차 주의회 선거를 위한 선거명부가 동결된 지 4일 만인 월요일부터 콜카타의 드 샤마 프라사드 무커지 국립 수도 및 위생 연구원에서 유권자 등재 또는 제외에 대한 항소 심리를 시작할 예정이다. 선거관리위원회가 3월 20일 대법원 명령에 따라 구성하고 고시한 이 재판정들은 지금까지 대법원에 특별히 언급된 4건만 처리했다. 심판 대상인 600만 건 중 약 270만 명의 이름이 보충 명부에서 제외되었다. 피해자들은 재판정에 구제를 요청할 수 있다. 일요일에 퇴임한 판사들로 구성된 팀과 두샨트 나리알 주무장관, 수조이 폴 캘커타 고등법원장이 연구원을 방문해 준비 상황을 점검했다. 소식통에 따르면 119대의 컴퓨터가 설치되었고 약 200명의 미세관찰자가 이 과정을 감독할 것이다. 한 관계자는 각 재판정이 4~5명의 직원 지원을 받으며, 이들은 금요일에 서류 심사 및 절차 요건에 대한 교육을 받았다고 밝혔다. 많은 사람들이 조카 연구원 캠퍼스에 모여 불만을 제기하고 있다.
처리 완료 1,645 tokens · $0.0031
기사 수집 완료 · 06:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 268 tokens $0.00052 5.1s
본문 추출 완료
1,168자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:36
512자 번역 완료
kimi-k2.5 1,377 tokens $0.00259 17.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:36
5개 엔티티 추출 완료

Kolkata's 19 appellate tribunals will commence hearing elector inclusion/exclusion appeals on Monday, following the freezing of the electoral roll for Bengal's second-phase assembly polls. These tribunals, established after a Supreme Court order, will address grievances for over 27 lakh names excluded from supplementary lists.

KOLKATA: The 19 appellate tribunals are set to begin hearing appeals for the inclusion or exclusion of electors at Dr Syama Prasad Mookerjee National Institute of Water and Sanitation in Kolkata from Monday, four days after the electoral roll for the second-phase Bengal assembly polls was frozen on Thursday. The tribunals, constituted and notified by EC on March 20 following a Supreme Court order, have so far disposed of only four appeals that were specifically mentioned before SC. Of 60 lakh cases under adjudication, a little over 27 lakh names have been excluded from the supplementary lists. Those affected can approach the tribunals for relief. On Sunday, a team of retired judges, along with chief secretary Dushyant Nariala and Calcutta HC chief justice Sujoy Paul, visited the institute to review the arrangements. Sources said 119 computers have been installed, and around 200 micro-observers will oversee the process. Each tribunal will be supported by 4-5 staff members who underwent training on Friday on document scrutiny and procedural requirements, an official said. Many people have been gathering on the Joka Institute campus to raise grievances.