'폭탄에는 투표로 응답하겠다': 벵골의 아미트 샤, TMC '깡패'에 '감옥' 경고
'Will respond to bombs with ballots': Amit Shah in Bengal, warns 'jail' for TMC 'goons'
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
TOI NEWS DESK
EN
2026-04-13 18:51
Translated
아미트 샤 인도 연방 내무장관이 서벵골에서 TMC를 향한 공세를 강화하며 유권자들에게 폭력에 투표로 대응하고 BJP를 집권시키겠다고 촉구했다. 그는 부패와 "마피아 통치"를 주장하며 "신디케이트 및 뇌물 중개인"과 불법 이민자에 대한 엄격한 조치를 약속하면서 복지 정책도 강조했다.
아미트 샤 벵골 방문 연방 내무장관 아미트 샤가 월요일 전인도 트리나물 콩그레스를 향한 공세를 고조시키며, 서벵골 유권자들이 폭탄과 총알에 투표로 대답하고 주 의회 선거에서 인도인민당(BJP)을 집권시킬 것이라고 단언했다. 샤는 "TMC 깡패들이 더 이상 폭탄 테러로 벵골 주민들을 위협할 수 없을 것이다. 벵골 주민들은 폭탄에 투표로, 공포에 신뢰로 응답할 것"이라며 버브힘 현의 유세에서 말했다. 버브힘 현의 마유레슈와르와 카이라솔에서 연이어 열린 유세에서 샤는 "벽에 쓰여진 글씨"가 주민들이 마마타 반네르지 주지사에게 "타 타 바이 바이" 작별 인사를 하기로 결정했다는 것을 보여준다고 말했다. 그는 수위 높은 언사를 쓰며 "주민들이 마마타 정부에게 작별 인사를 하게 하라. 그러면 BJP가 신디케이트와 뇌물 중개인들을 거꾸로 매달아 바로 세우는 임무를 맡을 것"이라고 말하며 TMC 통치 하의 뿌리 깊은 부패와 "마피아 통치"를 주장했다. 그는 투표를 앞두고 경고를 날리며 "TMC 깡패들에게 4월 23일에는 집에 머물라고 충고한다... 그렇지 않으면 5월 4일에 하나씩 끌어내 감옥에 넣겠다"고 말하며 현 정권 하에서 BJP 당원들이 오랜 기간 폭력을 당해왔다고 주장했다. 샤는 주 정부가 불법 침입을 억제하는 데 실패했다고 비난하고, 불법 이민자 추방 및 방글라데시와의 국경 울타리 완공을 정부 구성 후 45일 이내에 완료하겠다고 약속했다. 그는 또한 주에서 통일민법 시행이라는 BJP의 계획을 재차 강조했다. 통치 문제로 집권당을 겨냥한 샤는 채용 비리, 배급 불규칙, 복지 기금 오용 등 부문 전반에 걸친 대규모 부패를 주장하며 책임자들에게 "한 푼이라도 돌려받게 하겠다"고 말했다. 그는 또한 여성 안전 문제로 반네르지를 비판하고 질서 개선을 약속하며, BJP 정부가 주 전역의 여성을 위한 더 안전한 환경을 보장할 것이라고 밝혔다. 복지 약속을 강조하며 샤는 BJP 정부가 여성과 청년을 위한 재정 지원, 농민 혜택 확대, 보건 의료 범위 확대 등의 조치를 시행하고 "이중 엔진" 행정 하에서 중앙 정부 계획의 더 빠른 집행을 보장하겠다고 말했다. 서벵골의 투표는 4월 23일과 4월 29일 두 차례에 걸쳐 실시되며, 개표는 5월 4일로 예정되어 있다.
처리 완료
2,517 tokens · $0.0051
기사 수집 완료 · 19:22
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
326 tokens
$0.00065
10.7s
본문 추출 완료
2,363자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:36
1,104자 번역 완료
kimi-k2.5
2,191 tokens
$0.00440
49.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:36
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.12
일상적인 보도 수준 — 기준: West Bengal
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 18건
7일 평균 17.46건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Union Home Minister Amit Shah intensified his attack on the TMC in West Bengal, urging voters to respond to violence with ballots and promising to bring the BJP to power. He alleged corruption and a "mafia raj," vowing strict action against "syndicate and cut-money promoters" and illegal immigrants, while also highlighting welfare promises.
Amit Shah in Bengal Union Home Minister Amit Shah on Monday escalated his attack on the All India Trinamool Congress, asserting that voters in West Bengal would “reply to bombs and bullets with votes” and bring the Bharatiya Janata Party to power in the Assembly elections.“The goons of TMC will no longer be able to terrorise the people of Bengal with their bomb blasts. The people of Bengal will respond to bombs with ballots and to fear with trust,” Shah said, addressing a rally in Birbhum district.Addressing back-to-back rallies in Mayureshwar and Khayrasole in Birbhum district, Shah said the “writing on the wall” indicated that people had decided to bid “Ta Ta Bye Bye” to chief minister Mamata Banerjee.Sharpening his rhetoric, he said, “Let the people bid adieu to the Mamata government. The BJP will then take up the task of hanging the syndicate and cut-money promoters upside down to make them straight,” alleging entrenched corruption and a “mafia raj” under TMC rule.He also issued a warning ahead of polling, saying, “I advise TMC goons to stay in their homes on April 23… else we will pick them up one by one on May 4 and throw them in jail,” while claiming that BJP workers had faced prolonged violence under the current regime.Shah accused the state government of failing to curb infiltration and pledged strict action, including expelling illegal immigrants and completing border fencing with Bangladesh within 45 days of forming the government. He also reiterated the BJP’s plan to implement a Uniform Civil Code in the state.Targeting the ruling party on governance, Shah alleged large-scale corruption across sectors, including recruitment scams, ration distribution irregularities and misuse of welfare funds, and said those responsible would be made to “return every penny”.He also criticised Banerjee over women’s safety and promised improved law and order, stating that a BJP government would ensure a safer environment for women across the state.Highlighting welfare promises, Shah said a BJP government would implement measures including financial support for women and youth, enhanced benefits for farmers, and wider healthcare coverage, alongside faster delivery of central schemes under a “double-engine” administration.Polling in West Bengal will be held in two phases on April 23 and April 29, with counting scheduled for May 4.