대법원, 벵골 SIR '오차 범위' 지적하며 개입 거부
Supreme Court flags ‘margin of error’ in Bengal SIR, refuses to intervene
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
TOI NEWS DESK
EN
2026-04-13 18:07
Translated
대법원은 서벵골의 유권자 명부 개정에 대해 심각한 우려를 표명하며, 잘못된 삭제를 바로잡기 위한 강력한 항소 시스템의 필요성을 강조했다. 사법 담당관들이 과중한 업무로 인해 잠재적 오류가 발생할 수 있다. 이러한 우려에도 불구하고, 법원은 유권자들에게 항소 심판소를 통해 해결을 지시하며 유권자 포함의 중요성을 강조했다.
자료사진 뉴델리: 대법원은 월요일 서벵골의 진행 중인 특별 집중 개정(SIR) 유권자 명부에 대한 우려를 제기했으며, 조이말리아 바그치 판사는 개별 사건에 개입하지 않는 한편 잘못된 삭제를 다루기 위한 "강력한 항소 메커니즘"의 필요성을 강조했다.
수리야 칸트 대법원장이 이끄는 재판부는 명부에서 이름이 삭제되고 항소 심판소에 항소가 계류 중인 유권자들의 청원을 심리했다.
대규모 작업 속 '오차 범위' 우려
바그치 판사는 SIR 심판을 담당하는 사법 담당관들이 하루에 1,000건 이상의 서류를 처리하고 있다며 작업의 규모와 압박감을 지적했다. "정확도가 70%라면 해당 활동은 우수한 것으로 평가되어야 한다… 항상 오차 범위가 있을 것"이라고 그는 라이브 로우에 따르면 말했다.
그는 이러한 오류가 선거 결과에 영향을 미칠 수 있다고 경고하며, 접전 지역에서 상당한 비율의 유권자가 제외된다면 "우리는 반드시 고려해야 할 것"이라고 관찰했다. 그는 "투표권은… 헌법적일 뿐만 아니라 감성적인 것"이라고 덧붙였다.
그는 또한 비하르 SIR 절차를 직접 언급하며, 선거위원회가 이전에 2002년 유권자 명부에 등재된 유권자들이 추가 서류를 제출할 필요가 없다는 "명확한" 입장을 취했다고 지적했다. 서벵골의 편차에 의문을 제기하며 바그치 판사는 "비하르 사건에서의 서면 제출물을 보세요… 2002년 유권자들은 서류를 제출할 필요가 없다고 하셨습니다"라고 말했으며, 선거 관리 기관이 현재 입장을 "즉흥적으로" 바꾸는 것처럼 보인다고 관찰했다.
해당 판사는 또한 서벵골에서 다른 주에는 없는 새로운 '논리적 불일치' 범주가 도입된 점을 강조하며, 개정 절차의 불일치와 유권자에게 미칠 잠재적 영향에 대한 우려를 제기했다.
법원, 구제 거부하며 청원인들을 심판소로 지시
이러한 우려에도 불구하고, 재판부는 유권자 명부 동결의 4월 9일 마감일을 연장하는 것을 거부하고 청원을 받아들이지 않았다. "우리는 이를 받아들이지 않겠습니다. 거기(항소 심판소)에서 추구하는 것이 낫습니다"라고 대법원장은 말하며 항소 심판소가 사건을 결정해야 한다고 강조했다.
법원은 또한 사법 담당관들의 청렴성을 의심하지 말라고 경고하며, 대법원장은 그들이 "훌륭한 일을 했다"고 말했다.
청원인들은 2002년 명부에 등재된 유효한 유권자이며 아드하르와 여권 등의 서류를 소지하고 있지만, 항소가 제때 심리되지 않고 있다고 주장했다.
심리 중 법원은 또한 해당 절차가 주와 선거위원회 간의 "비난 게임"이 되어서는 안 된다고 강조하며, 바그치 판사는 유권자가 "두 헌법 기관 사이에 끼어 있다"고 말했다. 그는 항소 심판소가 사건을 결정할 때 "포용의 원칙"을 채택해야 한다고 강조했다.
선거를 앞둔 대규모 작업
서벵골 주의회 선거를 앞두고 진행되는 SIR 절차는 이미 심판을 거쳐 27만 건 이상의 이름 삭제를 초래했다. 19개의 심판소는 각각 10만 건 이상의 항소를 심리해야 하는 임무를 맡고 있어, 도전의 규모를 보여준다.
법원은 또한 25-35만 건의 항소가 심판을 받아야 할 수 있다고 언급하며, 심판소의 물류적 부담과 시한이 정해진 선거 절차에서 적법 절차를 보장해야 하는 긴급성을 강조했다.
청원을 처리하면서, 법원은 청원인들이 심판소에서 승소할 경우 "필요한 결과가 뒤따를 것"이라고 명확히 하며, 항소 구제 수단은 열어두었다.
수리야 칸트 대법원장이 이끄는 재판부는 명부에서 이름이 삭제되고 항소 심판소에 항소가 계류 중인 유권자들의 청원을 심리했다.
대규모 작업 속 '오차 범위' 우려
바그치 판사는 SIR 심판을 담당하는 사법 담당관들이 하루에 1,000건 이상의 서류를 처리하고 있다며 작업의 규모와 압박감을 지적했다. "정확도가 70%라면 해당 활동은 우수한 것으로 평가되어야 한다… 항상 오차 범위가 있을 것"이라고 그는 라이브 로우에 따르면 말했다.
그는 이러한 오류가 선거 결과에 영향을 미칠 수 있다고 경고하며, 접전 지역에서 상당한 비율의 유권자가 제외된다면 "우리는 반드시 고려해야 할 것"이라고 관찰했다. 그는 "투표권은… 헌법적일 뿐만 아니라 감성적인 것"이라고 덧붙였다.
그는 또한 비하르 SIR 절차를 직접 언급하며, 선거위원회가 이전에 2002년 유권자 명부에 등재된 유권자들이 추가 서류를 제출할 필요가 없다는 "명확한" 입장을 취했다고 지적했다. 서벵골의 편차에 의문을 제기하며 바그치 판사는 "비하르 사건에서의 서면 제출물을 보세요… 2002년 유권자들은 서류를 제출할 필요가 없다고 하셨습니다"라고 말했으며, 선거 관리 기관이 현재 입장을 "즉흥적으로" 바꾸는 것처럼 보인다고 관찰했다.
해당 판사는 또한 서벵골에서 다른 주에는 없는 새로운 '논리적 불일치' 범주가 도입된 점을 강조하며, 개정 절차의 불일치와 유권자에게 미칠 잠재적 영향에 대한 우려를 제기했다.
법원, 구제 거부하며 청원인들을 심판소로 지시
이러한 우려에도 불구하고, 재판부는 유권자 명부 동결의 4월 9일 마감일을 연장하는 것을 거부하고 청원을 받아들이지 않았다. "우리는 이를 받아들이지 않겠습니다. 거기(항소 심판소)에서 추구하는 것이 낫습니다"라고 대법원장은 말하며 항소 심판소가 사건을 결정해야 한다고 강조했다.
법원은 또한 사법 담당관들의 청렴성을 의심하지 말라고 경고하며, 대법원장은 그들이 "훌륭한 일을 했다"고 말했다.
청원인들은 2002년 명부에 등재된 유효한 유권자이며 아드하르와 여권 등의 서류를 소지하고 있지만, 항소가 제때 심리되지 않고 있다고 주장했다.
심리 중 법원은 또한 해당 절차가 주와 선거위원회 간의 "비난 게임"이 되어서는 안 된다고 강조하며, 바그치 판사는 유권자가 "두 헌법 기관 사이에 끼어 있다"고 말했다. 그는 항소 심판소가 사건을 결정할 때 "포용의 원칙"을 채택해야 한다고 강조했다.
선거를 앞둔 대규모 작업
서벵골 주의회 선거를 앞두고 진행되는 SIR 절차는 이미 심판을 거쳐 27만 건 이상의 이름 삭제를 초래했다. 19개의 심판소는 각각 10만 건 이상의 항소를 심리해야 하는 임무를 맡고 있어, 도전의 규모를 보여준다.
법원은 또한 25-35만 건의 항소가 심판을 받아야 할 수 있다고 언급하며, 심판소의 물류적 부담과 시한이 정해진 선거 절차에서 적법 절차를 보장해야 하는 긴급성을 강조했다.
청원을 처리하면서, 법원은 청원인들이 심판소에서 승소할 경우 "필요한 결과가 뒤따를 것"이라고 명확히 하며, 항소 구제 수단은 열어두었다.
처리 완료
327 tokens · $0.0007
기사 수집 완료 · 18:23
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:37
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
327 tokens
$0.00069
12.2s
본문 추출 완료
3,514자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:37
1,632자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:37
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.12
일상적인 보도 수준 — 기준: West Bengal
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 17건
7일 평균 17.5건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Supreme Court expressed serious concerns regarding West Bengal's electoral roll revision, emphasizing the need for a strong appeals system to correct wrongful deletions. Judicial officers are overwhelmed, leading to potential errors. Despite these worries, the court directed voters to appellate tribunals for resolution, highlighting the importance of voter inclusion.
File photo NEW DELHI: The Supreme Court on Monday raised concerns over the ongoing Special Intensive Revision (SIR) of electoral rolls in West Bengal, with Justice Joymalya Bagchi stressing the need for a “robust appellate mechanism” to address wrongful deletions, even as the court declined to intervene in individual cases.A bench led by Chief Justice Surya Kant was hearing petitions from voters whose names were struck off the rolls and whose appeals are pending before appellate tribunals.‘Margin of error’ concern amid large-scale exerciseJustice Bagchi flagged the scale and pressure of the exercise, noting that judicial officers handling SIR adjudication were processing over 1,000 documents a day. “If the accuracy is 70 percent then the activity should be rated as excellent… there will always be a margin of error,” he said, as per Live Law.He warned that such errors could have electoral consequences, observing that if a significant percentage of voters are excluded in close contests, “we would definitely have to apply our minds.” He added that “right to vote… is not only constitutional but sentimental.”He also directly referred to the Bihar SIR proceedings, noting that the Election Commission had earlier taken an “unequivocal” stand that voters listed in the 2002 electoral roll would not be required to submit additional documents. Questioning the deviation in West Bengal, Justice Bagchi remarked, “Please see your written submissions in Bihar case… you had said the 2002 electorate need not give documents,” and observed that the poll body now appeared to be “improvising” its position.The judge further highlighted that West Bengal saw the introduction of a new ‘logical discrepancy’ category—absent in other states—raising concerns over inconsistency in the revision process and its potential impact on voters.Court declines relief, directs petitioners to tribunalsDespite the concerns, the bench refused to extend the April 9 deadline for freezing electoral rolls and declined to entertain the plea. “We will not entertain this. Better you pursue there (before AT),” the Chief Justice said, emphasising that appellate tribunals must decide the cases.The court also cautioned against questioning the integrity of judicial officers, with the CJI stating they had done a “commendable job.”Petitioners had argued that they were valid voters listed in the 2002 rolls and possessed documents such as Aadhaar and passports, but their appeals were not being heard in time.During the hearing, the court also underlined that the process must not become a “blame game” between the state and the Election Commission, with Justice Bagchi remarking that the voter was being “sandwiched between two Constitutional authorities.” He stressed that appellate tribunals must adopt a “principle of inclusion” while deciding cases.Massive exercise ahead of pollsThe SIR process, being conducted ahead of the West Bengal Assembly elections, has already led to the removal of over 27 lakh names after adjudication. Nineteen tribunals are now tasked with hearing more than a lakh appeals each, highlighting the scale of the challenge.The court also noted that as many as 25–35 lakh appeals may need adjudication, underscoring the logistical burden on tribunals and the urgency of ensuring due process in a time-bound electoral exercise.Disposing of the plea, the court clarified that if the petitioners succeed before the tribunals, “necessary consequences shall follow,” while leaving the remedy of appeal open.