월드컵 기간 중 주점 영업 시간 연장 범위 확대
Wider licence extensions for pubs during World Cup
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
EN
2026-04-13 08:06
Translated
정부는 이전에 잉글랜드와 웨일스에서 일부 토너먼트 경기에 대한 영업 시간 연장을 발표했으나, 이제 적용 대상을 확대했다.
올여름 월드컵에서 잉글랜드나 스코틀랜드를 응원하는 축구 팬들은 이제 토너먼트 단계의 더 많은 주요 경기 후에도 주점에서 함께 축하하거나 위로할 수 있게 됐다. 정부가 잉글랜드와 웨일스의 면허 규정을 추가로 조정했기 때문이다.
내무부는 이미 일부 경기를 중심으로 주점이 평소보다 늦게까지 영업할 수 있도록 허용했다. 이는 6월과 7월 미국, 캐나다, 멕시코에서 열리는 이번 대회의 다양한 킥오프 시간을 고려한 것이다.
하지만 작은 변화로, 이제 저녁 일찍 중계되는 경기에도 적용되며, 잉글랜드와 스코틀랜드는 각자의 조에서 1위를 하면 16강 첫 경기에서 이러한 시간대에 경기를 치르게 된다.
이전의 면허법 완화는 잉글랜드나 스코틀랜드가 토너먼트 라운드에서 맞설 수 있는 대부분의 시나리오를 다뤘으며, 정부의 이번 업데이트는 두 팀의 잠재적 경기 두 경기와 16강 한 경기에만 영향을 미친다.
최신 발표에 따르면 주점은 토너먼트 단계의 잉글랜드 또는 스코틀랜드 경기 중 17:00~21:00에 킥오프하는 경기는 BST 01:00까지, 21:00~22:00에 킥오프하는 경기는 BST 02:00까지 영업할 수 있다.
주류 면허는 스코틀랜드에서 위임된 사안이며, 개별 지방 당국이 면허 시설에 대한 자체 연장을 검토 중이다. 특히 스코틀랜드의 개막전인 아이티와의 경기가 대회의 BST 02:00 킥오프 중 하나라는 복잡한 문제를 다루고 있다.
월드컵은 6월에 개막하며, 세 개의 개최국에서 다양한 시간대에 걸쳐 진행된다. 이들 국가는 모두 영국보다 최소 5시간 늦다.
토너먼트 단계에서 발생할 수 있는 세 개의 이른 저녁 킥오프는 다음과 같다:
웨일스와 북아일랜드는 플레이오프 준결승에서 패배해 예선에 탈락했지만, 이들 지역의 주점조차도 여름 밤에 펼쳐지는 수 주간의 국제 축구가 이전 월드컵에서 좋은 인파 유치와 수익 창출 수단이었다는 것을 알고 있다.
업계 대표들은 이번 조치를 환영했다. 나이트타임 산업 협회의 최고경영자 마이클 킬은 이를 해당 부문에 대한 "환영할 만한 활력"이라고 불렀다.
영국 맥주 및 주점 협회의 수장 엠마 클라키는 연장 조치가 사람들이 "함께 모여 지역 사회 정신을 고취하고 스포츠의 여름을 즐길 수 있게 할 것"이라고 말했다.
원래의 영업 시간 연장은 12월에 시작된 6주간의 공개 협의를 거쳐 이뤄졌다.
샤바나 마무드 내무장관은 "우리 선수들이 경기장에 있다면, 팬들은 주점에 남아 있기를 원한다"며 "그래서 우리는 주점과 바에 마지막 페널티킥이 골대 뒤로 들어간 후에도 손님을 맞을 수 있는 황금 기회를 제공하고자 한다"고 말했다.
내무장관은 "예외적인 국제적, 국가적 또는 지역적 중대성"을 가진 행사에 대해 주점 영업 시간을 연장할 수 있는 입법 권한을 갖고 있다.
내무부는 이미 일부 경기를 중심으로 주점이 평소보다 늦게까지 영업할 수 있도록 허용했다. 이는 6월과 7월 미국, 캐나다, 멕시코에서 열리는 이번 대회의 다양한 킥오프 시간을 고려한 것이다.
하지만 작은 변화로, 이제 저녁 일찍 중계되는 경기에도 적용되며, 잉글랜드와 스코틀랜드는 각자의 조에서 1위를 하면 16강 첫 경기에서 이러한 시간대에 경기를 치르게 된다.
이전의 면허법 완화는 잉글랜드나 스코틀랜드가 토너먼트 라운드에서 맞설 수 있는 대부분의 시나리오를 다뤘으며, 정부의 이번 업데이트는 두 팀의 잠재적 경기 두 경기와 16강 한 경기에만 영향을 미친다.
최신 발표에 따르면 주점은 토너먼트 단계의 잉글랜드 또는 스코틀랜드 경기 중 17:00~21:00에 킥오프하는 경기는 BST 01:00까지, 21:00~22:00에 킥오프하는 경기는 BST 02:00까지 영업할 수 있다.
주류 면허는 스코틀랜드에서 위임된 사안이며, 개별 지방 당국이 면허 시설에 대한 자체 연장을 검토 중이다. 특히 스코틀랜드의 개막전인 아이티와의 경기가 대회의 BST 02:00 킥오프 중 하나라는 복잡한 문제를 다루고 있다.
월드컵은 6월에 개막하며, 세 개의 개최국에서 다양한 시간대에 걸쳐 진행된다. 이들 국가는 모두 영국보다 최소 5시간 늦다.
토너먼트 단계에서 발생할 수 있는 세 개의 이른 저녁 킥오프는 다음과 같다:
웨일스와 북아일랜드는 플레이오프 준결승에서 패배해 예선에 탈락했지만, 이들 지역의 주점조차도 여름 밤에 펼쳐지는 수 주간의 국제 축구가 이전 월드컵에서 좋은 인파 유치와 수익 창출 수단이었다는 것을 알고 있다.
업계 대표들은 이번 조치를 환영했다. 나이트타임 산업 협회의 최고경영자 마이클 킬은 이를 해당 부문에 대한 "환영할 만한 활력"이라고 불렀다.
영국 맥주 및 주점 협회의 수장 엠마 클라키는 연장 조치가 사람들이 "함께 모여 지역 사회 정신을 고취하고 스포츠의 여름을 즐길 수 있게 할 것"이라고 말했다.
원래의 영업 시간 연장은 12월에 시작된 6주간의 공개 협의를 거쳐 이뤄졌다.
샤바나 마무드 내무장관은 "우리 선수들이 경기장에 있다면, 팬들은 주점에 남아 있기를 원한다"며 "그래서 우리는 주점과 바에 마지막 페널티킥이 골대 뒤로 들어간 후에도 손님을 맞을 수 있는 황금 기회를 제공하고자 한다"고 말했다.
내무장관은 "예외적인 국제적, 국가적 또는 지역적 중대성"을 가진 행사에 대해 주점 영업 시간을 연장할 수 있는 입법 권한을 갖고 있다.
처리 완료
2,504 tokens · $0.0051
기사 수집 완료 · 08:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 09:07
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
165 tokens
$0.00031
3.4s
본문 추출 완료
2,808자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 09:07
1,355자 번역 완료
kimi-k2.5
2,339 tokens
$0.00482
49.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 09:07
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.56
일상적인 보도 수준 — 기준: England
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 6건
7일 평균 7.64건 / 6h
3개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The government had previously announced opening hour extensions in England and Wales for some knockout matches - but has now widened the eligibility.
Football fans following England or Scotland in this summer's World Cup can now count on celebrating or commiserating in the pub after more of their big matches in the knockout stages - after the government announced a further tweak to licensing rules in England and Wales.The Home Office had already ruled that pubs could open beyond their usual hours around some matches, to take account of the wide range of kick-off times at the tournament, which is being played in the US, Canada and Mexico this June and July.
But in a small change, it has now confirmed that this will now apply even for matches which are screened earlier in the evening, which England and Scotland are guaranteed in their first knockout match if either wins their respective group.
A previous relaxation of the licensing laws had covered most scenarios for which England or Scotland would face in the knockout rounds and the government's update only affects those two potential matches and one more in the last 16.
The latest announcement means pubs can stay open until 01:00 BST for England or Scotland matches in the knockout stages that kick off between 17:00 and 21:00 and until 02:00 for kick-offs between 21:00 and 22:00.
Alcohol licensing is a devolved issue in Scotland - and individual local authorities are considering their own extensions for licensed venues, dealing in particular with the knotty problem that the side's opening match against Haiti is one of the tournament's 02:00 BST kick-offs.
The World Cup kicks off in June, across the various time zones in the three host nations, which are all at least five hours behind the UK.
The three early evening kick-offs that could arise in the knockout stages are:
Neither Wales nor Northern Ireland have qualified, after losing matches in the play-off semi-finals - but even pubs in those nations know that weeks of international football played out on summer nights have been a good crowd-puller and money-spinner in previous World Cups.
Industry bosses have welcomed the latest move - Michael Kill, the chief executive of the Night-Time Industries Association, called it a "welcome boost" for the sector.
The head of the British Beer and Pub Association, Emma McClarkin, said the extension would allow people to "come together, boost community spirit and enjoy a summer of sport".
The original opening hour extensions followed a six-week public consultation which opened in December.
Home Secretary Shabana Mahmood said: "If our boys are on the pitch, we want our fans to stay in the pub.
"So we're giving pubs and bars an open goal to serve punters long after the last penalty hits the back of the net."
The home secretary has the legislative powers to extend pub opening hours on occasions of "exceptional international, national or local significance".