리브스 "미국의 이란 전쟁은 '실수'"
US war on Iran was a 'mistake', says Reeves
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
EN
2026-04-16 02:45
Translated
총리의 비판은 이 분쟁이 영국을 다른 주요 경제체보다 더 크게 타격할 것이라는 보고서에 따른 것이다.
레이첼 리브스 영국 재무장관이 이란 전쟁에 대한 전면적인 비판을 표하며, 미국이 외교적 협상을 종료하고 군사 분쟁에 돌입한 것은 "실수"였다고 말했다.
"지금 최선의 경제 정책은 영국뿐만 아니라 전 세계적으로 긴장 완화하는 것"이라고 재무장관은 CNBC의 '인베스트 인 아메리카' 포럼에서 밝혔다.
영국 정부는 이란에 추가 압력을 가하기 위한 미국의 주요 호르무즈 해협 군사 봉쇄에 어떤 역할도 하지 않을 것이라고 밝혔다.
이 분쟁에 대한 영국과 미국의 견해 차이가 양국 간 '특수관계'에 영향을 미쳤는지 묻자 리브스는 아니라고 답했으나 "친구들은 의견이 달라도 된다"고 덧붙였다.
이번 주 국제통화기금(IMF)은 미국-이스라엘과 이란의 전쟁이 세계 경제를 불황으로 몰아넣을 수 있으며, 영국이 선진국 중 가장 크게 타격받을 것이라고 경고했다.
리브스는 "이 분쟁이 세계를 더 안전한 곳으로 만들었다고 확신하지 못하겠다"며, 영국 경제에 대한 즉각적인 영향뿐만 아니라 중동의 석유 및 가스 시설 피해로 인해 장기적으로 전 세계적으로 경제적 고통이 있을 것이라고 말했다.
전쟁이 6주 이상 지속되면서 에너지 가격이 급등했고, 주요 호르무즈 해협 항로의 교통량이 급감했다.
리브스는 IMF 연례 회의에 참석하기 위해 워싱턴 DC의 '인베스트 인 아메리카 포럼'에서 청중들에게 트럼프 행정부와 마찬가지로 이란 정권을 강하게 싫어한다고 공감하면서도, 변화를 달성하는 최선의 방법이 문제라고 말했다.
그녀는 지난 6주간 미국이 이 분쟁을 추진하는 목표가 정권 교체 촉진, 이란 핵무기 프로그램 종결, 또는 분쟁 전 이미 진행 중이던 외교적 협상 촉진 중 무엇인지 명확하지 않았다고 말했다.
미국은 최근 석유와 가스 수출이 통과할 수 있도록 호르무즈 해협을 항해에 다시 개방하는 데 초점을 맞춰 왔다.
"그것이 목표라면, 글쎄요, 몇 주 전에는 열려 있었어요"라고 그녀는 말했다.
그녀는 영국의 키어 스타머 총리와 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 금요일에 "적절한 휴전" 시 호르무즈 해협 항해 지원 방안을 논의하기 위해 회담을 주재할 것이라고 밝혔다.
"우리는 우리 역할을 할 준비가 되어 있습니다. 하지만 호르무즈 해협은 열려 있었고, 통행료도 없었어요, 몇 주 전에는요"라고 그녀는 말했다.
거침없는 비판에도 불구하고 재무장관은 미국과 영국이 "매우 좋은 관계"를 가지고 있다고 믿으며, 왕의 방문을 언급했다.
IMF는 최신 세계경제전망에서 올해 영국 성장률 전망을 0.8%로 하향 조정했다. 적대 행위 시작 전인 1월에는 1.3% 성장을 예측했다.
리브스는 가스 순수입국인 영국에 미치는 분쟁의 상당한 영향을 인정하며 "분쟁이 종식되면 우리 성장률은 더 높아지고 인플레이션은 더 낮아질 것"이라고 말했다.
그러나 그녀는 "작년 영국 경제 예측을 뛰어넘었습니다. 이번에도 뛰어넘을 자신이 있습니다"라고 덧붙였다.
화요일 리브스는 미러지와의 인터뷰에서 미국이 명확한 퇴로 계획 없이, 달성하려는 목표에 대한 명확한 아이디어 없이 이 전쟁에 돌입한 것에 대해 "매우 좌절하고 화가 난다"고 말했다.
왜 그런지 묻자 그녀는 영국 가정과 기업에 미치는 경제적 영향 때문이라고 답했다.
스콧 베슨트 미국 재무장관은 이전에 BBC에 장기적인 국제 안보를 위해 "약간의 경제적 고통"은 가치가 있다고 말했다.
베슨트는 BBC에 경제적 타격보다 이란이 세계 안보에 미치는 위험이 더 우려된다며, 미국과 이스라엘의 행동이 이란의 서방 국가에 대한 핵 공격 '꼬리 리스크'를 제거했다고 덧붙였다.
영국 정부는 이란이 미사일로 유럽을 표적으로 삼으려 한다는 "평가가 없다"고 밝혔다.
"지금 최선의 경제 정책은 영국뿐만 아니라 전 세계적으로 긴장 완화하는 것"이라고 재무장관은 CNBC의 '인베스트 인 아메리카' 포럼에서 밝혔다.
영국 정부는 이란에 추가 압력을 가하기 위한 미국의 주요 호르무즈 해협 군사 봉쇄에 어떤 역할도 하지 않을 것이라고 밝혔다.
이 분쟁에 대한 영국과 미국의 견해 차이가 양국 간 '특수관계'에 영향을 미쳤는지 묻자 리브스는 아니라고 답했으나 "친구들은 의견이 달라도 된다"고 덧붙였다.
이번 주 국제통화기금(IMF)은 미국-이스라엘과 이란의 전쟁이 세계 경제를 불황으로 몰아넣을 수 있으며, 영국이 선진국 중 가장 크게 타격받을 것이라고 경고했다.
리브스는 "이 분쟁이 세계를 더 안전한 곳으로 만들었다고 확신하지 못하겠다"며, 영국 경제에 대한 즉각적인 영향뿐만 아니라 중동의 석유 및 가스 시설 피해로 인해 장기적으로 전 세계적으로 경제적 고통이 있을 것이라고 말했다.
전쟁이 6주 이상 지속되면서 에너지 가격이 급등했고, 주요 호르무즈 해협 항로의 교통량이 급감했다.
리브스는 IMF 연례 회의에 참석하기 위해 워싱턴 DC의 '인베스트 인 아메리카 포럼'에서 청중들에게 트럼프 행정부와 마찬가지로 이란 정권을 강하게 싫어한다고 공감하면서도, 변화를 달성하는 최선의 방법이 문제라고 말했다.
그녀는 지난 6주간 미국이 이 분쟁을 추진하는 목표가 정권 교체 촉진, 이란 핵무기 프로그램 종결, 또는 분쟁 전 이미 진행 중이던 외교적 협상 촉진 중 무엇인지 명확하지 않았다고 말했다.
미국은 최근 석유와 가스 수출이 통과할 수 있도록 호르무즈 해협을 항해에 다시 개방하는 데 초점을 맞춰 왔다.
"그것이 목표라면, 글쎄요, 몇 주 전에는 열려 있었어요"라고 그녀는 말했다.
그녀는 영국의 키어 스타머 총리와 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 금요일에 "적절한 휴전" 시 호르무즈 해협 항해 지원 방안을 논의하기 위해 회담을 주재할 것이라고 밝혔다.
"우리는 우리 역할을 할 준비가 되어 있습니다. 하지만 호르무즈 해협은 열려 있었고, 통행료도 없었어요, 몇 주 전에는요"라고 그녀는 말했다.
거침없는 비판에도 불구하고 재무장관은 미국과 영국이 "매우 좋은 관계"를 가지고 있다고 믿으며, 왕의 방문을 언급했다.
IMF는 최신 세계경제전망에서 올해 영국 성장률 전망을 0.8%로 하향 조정했다. 적대 행위 시작 전인 1월에는 1.3% 성장을 예측했다.
리브스는 가스 순수입국인 영국에 미치는 분쟁의 상당한 영향을 인정하며 "분쟁이 종식되면 우리 성장률은 더 높아지고 인플레이션은 더 낮아질 것"이라고 말했다.
그러나 그녀는 "작년 영국 경제 예측을 뛰어넘었습니다. 이번에도 뛰어넘을 자신이 있습니다"라고 덧붙였다.
화요일 리브스는 미러지와의 인터뷰에서 미국이 명확한 퇴로 계획 없이, 달성하려는 목표에 대한 명확한 아이디어 없이 이 전쟁에 돌입한 것에 대해 "매우 좌절하고 화가 난다"고 말했다.
왜 그런지 묻자 그녀는 영국 가정과 기업에 미치는 경제적 영향 때문이라고 답했다.
스콧 베슨트 미국 재무장관은 이전에 BBC에 장기적인 국제 안보를 위해 "약간의 경제적 고통"은 가치가 있다고 말했다.
베슨트는 BBC에 경제적 타격보다 이란이 세계 안보에 미치는 위험이 더 우려된다며, 미국과 이스라엘의 행동이 이란의 서방 국가에 대한 핵 공격 '꼬리 리스크'를 제거했다고 덧붙였다.
영국 정부는 이란이 미사일로 유럽을 표적으로 삼으려 한다는 "평가가 없다"고 밝혔다.
처리 완료
3,089 tokens · $0.0063
기사 수집 완료 · 03:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
153 tokens
$0.00027
2.9s
본문 추출 완료
3,811자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:25
1,789자 번역 완료
kimi-k2.5
2,936 tokens
$0.00604
53.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:25
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.15
일상적인 보도 수준 — 기준: United States
(🇺🇸 US)
최근 6시간 125건
7일 평균 123.36건 / 6h
12개국 매체
19개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
United States
🇺🇸
Iran
🇮🇷
United Kingdom
🇬🇧
Strait of Hormuz
🇮🇷
Israel
🇮🇱
Middle East
Washington DC
🇺🇸
France
🇫🇷
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The chancellor's criticism follows a report that the conflict will hit the UK harder than other big economies.
The US made a "mistake" by ending diplomatic negotiations and entering into military conflict, Chancellor Rachel Reeves has said, voicing sweeping criticism of the war on Iran."The best economic policy now, not just for the UK, but globally, is to de-escalate," the chancellor told CNBC's Invest in America forum.
The UK government has said it will not play any role in the US's military blockade of the key Strait of Hormuz, designed to put additional pressure on Iran.
Asked whether the UK and US's growing differences over the conflict had affected the "special relationship" between the two countries, Reeves said no, but added: "Friends are allowed to disagree".
This week the International Monetary Fund (IMF) warned that the US-Israel war with Iran could plunge the global economy into recession, with the UK set to be the hardest hit of the world's advanced economies.
Reeves said she was "not convinced that this conflict [had] made the world a safer place" adding that as well as the immediate impact on the UK economy, there would be long-term economic pain globally, because of the damage done to oil and gas facilities in the Middle East.
Energy prices have soared since the war began more than six weeks ago, causing a sharp reduction to traffic through the key Strait of Hormuz shipping route.
Reeves told an audience at the Invest in America Forum in Washington DC where she's been attending the IMF's annual conference, that while she shared the Trump administration's strong dislike of the Iranian regime, it was a question of how best to achieve change.
There had been no clarity over the last six weeks over the US's objective in pursuing the conflict she said, whether it was to prompt regime change, ending any Iranian nuclear weapons programme, or prompting diplomatic negotiations, which were already taking place before the conflict.
The US has recently focused its rhetoric on reopening the Strait of Hormuz to shipping, so that oil and gas exports can get through.
"If that's the aim, well it was open a few weeks ago," she said.
She said the UK prime minister, Sir Keir Starmer, and French President Emmanuel Macron would be hosting talks on Friday to discuss how to help navigation through the Strait of Hormuz in the event of a "proper ceasefire".
"We are ready to play our part. But the Strait of Hormuz was open, there was no tolling, a few weeks ago," she said.
Despite her outspoken criticism the chancellor said she believed the US and the UK had "a very good relationship" and pointed to the upcoming visit of the King.
In its latest World Economic Outlook, the IMF cut its estimate for UK growth this year to 0.8%. In January, before hostilities began, it had forecast growth of 1.3%.
Reeves acknowledged the significant impact of the conflict on the UK as a net importer of gas, saying: "Our growth will be higher and inflation will be lower if the conflict comes to an end."
However she added: "We beat the forecasts for the UK economy last year. I'm confident we'll beat them again."
On Tuesday, Reeves told the Mirror she was feeling "very frustrated and angry that the US went into this war without a clear exit plan, without a clear idea of what they were trying to achieve".
Asked why, she told the paper it was because of the economic impact on UK families and businesses.
US Treasury Secretary Scott Bessent earlier told the BBC a "small bit of economic pain" was worthwhile for long-term international security.
Bessent told the BBC he was less concerned about the economic hit than the risk Iran posed to global security, adding that US and Israeli action had removed the "tail risk" of Iranian nuclear strikes against Western countries.
The UK government has said there is "no assessment" that Iran is trying to target Europe with missiles.