영국의 새로운 주미 대사, 맨델슨 스캔들로 스타머가 '위기에 처했다'고 언급
UK’s new ambassador to US said Starmer had been ‘on the ropes’ over Mandelson scandal
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Rowena Mason Whitehall editor
EN
2026-04-29 00:38
Translated
맨델슨의 후임자가 2월에 발언했으며, 외교관은 또한 이스라엘이 미국과 특별한 관계를 가지고 있다고 언급
영국의 새로운 주미 대사가 피터 맨델슨 스캔들로 인해 키어 스타머가 "위기에 처했다"고 표현했으며, 영국이 아니라 이스라엘이 백악관과 "특별한 관계"를 맺고 있다고 말했다.
2월에 맨델슨을 대신하여 워싱턴의 영국 최고 외교관으로 취임한 크리스천 터너는 같은 달에 미국을 방문 중인 학생 그룹과의 비공식 대화에서 이러한 언급을 했다.
영국의 새로운 주미 대사가 피터 맨델슨 스캔들과 관련하여 키어 스타머가 "위기에 처했다"고 표현했으며, 영국이 아니라 이스라엘이 백악관과 "특별한 관계"를 가지고 있다고 말했다.
2월에 맨델슨을 대신하여 워싱턴의 영국 최고 외교관으로 취임한 크리스천 터너는 자신이 임명받은 같은 달에 미국을 방문 중인 학생 그룹과의 비공식 대화에서 이러한 언급을 했다.
이 발언들은 국왕이 도널드 트럼프 대통령 임기 중 방미 국빈 방문을 진행하던 같은 주에 공개되어 다우닝 스트리트에 난처한 상황을 초래했는데, 트럼프는 이전에 맨델슨을 "정말 나쁜 선택"이라고 비난한 바 있다. 맨델슨은 지난해 고인이 된 아동 성범죄 금융가 제프리 엡스타인과의 우정의 깊이에 대해 총리를 기만한 혐의로 총리에 의해 해임되었다.
터너는 학생들에게 이 스캔들이 미국에서 "아무도 건드리지 않은 것"이 "놀라운" 반면, 맨델슨을 "무너뜨렸고" "총리를 잠재적으로 무너뜨렸다"고 말했다고 파이낸셜 타임스가 보도했다.
그는 스타머가 한때 "꽤 명백하게 위기에 처해 있었고" 그의 미래가 스캔들의 여파로 "상당히 불안정해 보였다"고 말했으며, 스타머는 "고집스러운 사람"으로 자발적으로 사임할 가능성이 낮다고 덧붙였다. "내가 주목할 순간은 5월 선거입니다"라고 터너는 말했다.
"노동당이 매우 나쁜 성적을 거두면... 당이 그 기준점을 넘어서 그를 제거할 수 있을 것 같습니다. 일반적인 생각으로 보입니다."
그는 또한 "만약 그들이 그럭저럭 괜찮은 성적을 거두면, 그는 계속할 수도 있습니다... 이것은 제가 국민으로서 추측하는 것일 뿐입니다. 왜냐하면 저는 누구든 거기에 있는 사람을 섬겨야 하기 때문입니다."라고 덧붙였다.
특별한 관계에 대해 터너는 그것이 "꽤 향수적이고, 꽤 과거 지향적이며, 많은 짐을 가지고 있다"고 말했으며, "아마도 미국과 특별한 관계를 가진 나라가 하나 있다고 생각합니다. 그것은 아마도 이스라엘일 것입니다."라고 덧붙였다.
화요일 이 발언이 공표된 후, 외교부 대변인은 다음과 같이 말했다: "이들은 2월 초에 미국을 방문 중인 영국 6학년 학생 그룹과의 비공식적인 비공개 대화였습니다. 이는 결코 영국 정부의 입장을 반영하지 않습니다."
화이트홀의 한 소식통은 이 토론이 학생들의 외교 및 당일의 정치 문제에 대한 질문에 초점을 맞춘 비공식적인 것이었으며, 분명히 정부 정책의 공식 진술로 의도된 적이 없었다고 말했다. 10번지는 터너의 발언에 대해 즉각적인 논평이 없었으며, 이는 외교관으로서는 이례적으로 솔직한 것이었다.
터너는 맨델슨의 재앙적인 정치적 임명 이후 경력 공무원이자 외교관으로서 안전한 손으로 여겨지는 사람으로 임명되었다. 그는 스타머의 비즈니스 고문인 바룬 찬드라(대신 다우닝 스트리트에서 확대된 역할을 맡음)와 러시아 대사인 나이젤 케이시를 제치고 선택되었다.
찬드라는 처음에 이 높은 위치의 직책에 대한 선호자로 여겨졌지만, 이전에 외교부의 최고 공무원이었던 올리 로빈스가 또 다른 정치적 임명에 반대하기 위해 로비를 했을 것으로 알려져 있다. 로빈스는 맨델슨이 보안 심사에서 떨어졌다는 사실을 총리에게 알리지 않은 것으로 인해 이번 달 초에 총리에 의해 해임되었습니다. 하지만 로빈스는 경감 조치를 취하는 것이 표준 절차였으며 단순한 합격 또는 불합격 시험이 아니었다고 주장합니다.
터너 임명 당시 총리는 "크리스천 터너가 주미 영국 대사로 임명된 것을 기쁘게 생각합니다. 영국과 미국은 매우 특별한 관계를 가지고 있으며, 크리스천의 뛰어난 외교관으로서의 광범위한 경험은 이 유일하게 밀접한 유대를 지지하고 이것이 계속해서 번영할 수 있도록 할 것입니다."라고 말했다.
"그가 강한 경제 및 보안 유대를 더욱 구축하고 영국인을 위해 성과를 거두기 위한 그의 업무를 시작하면서 그를 진심으로 축하합니다."
터너는 이전에 유엔 대사였으며 외교부의 정치 이사였습니다. 그는 뉴욕의 유엔 역할을 맡기 전에 새로운 노동당 행정부와 긴밀한 관계를 중개했습니다.
2월에 맨델슨을 대신하여 워싱턴의 영국 최고 외교관으로 취임한 크리스천 터너는 같은 달에 미국을 방문 중인 학생 그룹과의 비공식 대화에서 이러한 언급을 했다.
영국의 새로운 주미 대사가 피터 맨델슨 스캔들과 관련하여 키어 스타머가 "위기에 처했다"고 표현했으며, 영국이 아니라 이스라엘이 백악관과 "특별한 관계"를 가지고 있다고 말했다.
2월에 맨델슨을 대신하여 워싱턴의 영국 최고 외교관으로 취임한 크리스천 터너는 자신이 임명받은 같은 달에 미국을 방문 중인 학생 그룹과의 비공식 대화에서 이러한 언급을 했다.
이 발언들은 국왕이 도널드 트럼프 대통령 임기 중 방미 국빈 방문을 진행하던 같은 주에 공개되어 다우닝 스트리트에 난처한 상황을 초래했는데, 트럼프는 이전에 맨델슨을 "정말 나쁜 선택"이라고 비난한 바 있다. 맨델슨은 지난해 고인이 된 아동 성범죄 금융가 제프리 엡스타인과의 우정의 깊이에 대해 총리를 기만한 혐의로 총리에 의해 해임되었다.
터너는 학생들에게 이 스캔들이 미국에서 "아무도 건드리지 않은 것"이 "놀라운" 반면, 맨델슨을 "무너뜨렸고" "총리를 잠재적으로 무너뜨렸다"고 말했다고 파이낸셜 타임스가 보도했다.
그는 스타머가 한때 "꽤 명백하게 위기에 처해 있었고" 그의 미래가 스캔들의 여파로 "상당히 불안정해 보였다"고 말했으며, 스타머는 "고집스러운 사람"으로 자발적으로 사임할 가능성이 낮다고 덧붙였다. "내가 주목할 순간은 5월 선거입니다"라고 터너는 말했다.
"노동당이 매우 나쁜 성적을 거두면... 당이 그 기준점을 넘어서 그를 제거할 수 있을 것 같습니다. 일반적인 생각으로 보입니다."
그는 또한 "만약 그들이 그럭저럭 괜찮은 성적을 거두면, 그는 계속할 수도 있습니다... 이것은 제가 국민으로서 추측하는 것일 뿐입니다. 왜냐하면 저는 누구든 거기에 있는 사람을 섬겨야 하기 때문입니다."라고 덧붙였다.
특별한 관계에 대해 터너는 그것이 "꽤 향수적이고, 꽤 과거 지향적이며, 많은 짐을 가지고 있다"고 말했으며, "아마도 미국과 특별한 관계를 가진 나라가 하나 있다고 생각합니다. 그것은 아마도 이스라엘일 것입니다."라고 덧붙였다.
화요일 이 발언이 공표된 후, 외교부 대변인은 다음과 같이 말했다: "이들은 2월 초에 미국을 방문 중인 영국 6학년 학생 그룹과의 비공식적인 비공개 대화였습니다. 이는 결코 영국 정부의 입장을 반영하지 않습니다."
화이트홀의 한 소식통은 이 토론이 학생들의 외교 및 당일의 정치 문제에 대한 질문에 초점을 맞춘 비공식적인 것이었으며, 분명히 정부 정책의 공식 진술로 의도된 적이 없었다고 말했다. 10번지는 터너의 발언에 대해 즉각적인 논평이 없었으며, 이는 외교관으로서는 이례적으로 솔직한 것이었다.
터너는 맨델슨의 재앙적인 정치적 임명 이후 경력 공무원이자 외교관으로서 안전한 손으로 여겨지는 사람으로 임명되었다. 그는 스타머의 비즈니스 고문인 바룬 찬드라(대신 다우닝 스트리트에서 확대된 역할을 맡음)와 러시아 대사인 나이젤 케이시를 제치고 선택되었다.
찬드라는 처음에 이 높은 위치의 직책에 대한 선호자로 여겨졌지만, 이전에 외교부의 최고 공무원이었던 올리 로빈스가 또 다른 정치적 임명에 반대하기 위해 로비를 했을 것으로 알려져 있다. 로빈스는 맨델슨이 보안 심사에서 떨어졌다는 사실을 총리에게 알리지 않은 것으로 인해 이번 달 초에 총리에 의해 해임되었습니다. 하지만 로빈스는 경감 조치를 취하는 것이 표준 절차였으며 단순한 합격 또는 불합격 시험이 아니었다고 주장합니다.
터너 임명 당시 총리는 "크리스천 터너가 주미 영국 대사로 임명된 것을 기쁘게 생각합니다. 영국과 미국은 매우 특별한 관계를 가지고 있으며, 크리스천의 뛰어난 외교관으로서의 광범위한 경험은 이 유일하게 밀접한 유대를 지지하고 이것이 계속해서 번영할 수 있도록 할 것입니다."라고 말했다.
"그가 강한 경제 및 보안 유대를 더욱 구축하고 영국인을 위해 성과를 거두기 위한 그의 업무를 시작하면서 그를 진심으로 축하합니다."
터너는 이전에 유엔 대사였으며 외교부의 정치 이사였습니다. 그는 뉴욕의 유엔 역할을 맡기 전에 새로운 노동당 행정부와 긴밀한 관계를 중개했습니다.
처리 완료
4,432 tokens · $0.0127
기사 수집 완료 · 00:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
522 tokens
$0.00146
4.5s
본문 추출 완료
4,047자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:05
2,145자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,910 tokens
$0.01122
22.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:05
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.85
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United States
(🇺🇸 US)
최근 6시간 98건
7일 평균 66.39건 / 6h
10개국 매체
14개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Mandelson’s replacement made comments in February, with diplomat also saying Israel has special relationship with USThe UK’s new ambassador to the US has described Keir Starmer as having been “on the ropes” over the Peter Mandelson scandal and said it is Israel rather than Britain that has a “special relationship” with the White House.Christian Turner, who took office in February to replace Mandelson as the UK’s most senior diplomat in Washington, made the remarks privately to a group of students visiting the US in the same month he was appointed.
The UK’s new ambassador to the US has described Keir Starmer as having been “on the ropes” over the Peter Mandelson scandal and said it is Israel rather than Britain that has a “special relationship” with the White House.Christian Turner, who took office in February to replace Mandelson as the UK’s most senior diplomat in Washington, made the remarks privately to a group of students visiting the US in the same month he was appointed.
His remarks are embarrassing for Downing Street because they emerged the same week that the king is carrying out his state visit under the president, Donald Trump, who has previously branded Mandelson a “really bad pick”. Mandelson was sacked by the prime minister last year for misleading him over the depth of his friendship with the late child sex offender financier Jeffrey Epstein.
Turner told the students it was “extraordinary” that the scandal “hasn’t touched anybody” in the US, while it had “brought down” Mandelson and “potentially the prime minister”, the Financial Times reported.
He said Starmer had at one point been “pretty clearly on the ropes” and his future had looked “quite touch and go” over the fallout from the scandal, adding that Starmer was a “stubborn guy” who would be unlikely to quit of his own accord. “The moment I would look to is the May elections,” Turner said.
“If Labour does very badly … I suspect the party will be able to go over that threshold and remove him – seems to me to be the conventional thinking.”
He added: “If they do OK, he might carry on going … That’s just for me as a citizen speculating because I have to serve whomever is there.”
On the special relationship, Turner said it was “quite nostalgic, it’s quite backwards-looking, and it has a lot of baggage about it”, adding: “I think there is probably one country that has a special relationship with the United States – and that is probably Israel.”
Following publication of the remarks on Tuesday, a Foreign Office spokesperson said: “These were private, informal comments made to a group of UK sixth-form students visiting the US in early February. They are certainly not any reflection of the UK government’s position.”
A Whitehall source said the discussion was informal and focused on questions from students about diplomacy and the political issues of the day, and had clearly been never intended as an on-the-record statement of government policy. No 10 had no immediate comment on Turner’s remarks, which were unusually candid for a diplomat.
Turner was appointed as a supposedly safe pair of hands as a career civil servant and diplomat after the disastrous political appointment of Mandelson. He was chosen over Starmer’s business adviser, Varun Chandra, who instead took on an expanded role in Downing Street, and Nigel Casey, the ambassador to Russia.
Chandra was initially considered favourite for the high-profile post, but Olly Robbins, formerly the most senior civil servant at the Foreign Office, is understood to have lobbied against another political appointment. Robbins was dismissed by the prime minister earlier this month over his failure to tell him that Mandelson had failed security vetting – although Robbins maintains it was standard procedure to put in place mitigations and it was not as simple as a pass or fail test.
At the time of Turner’s appointment, the prime minister said: “I’m delighted that Christian Turner has been appointed to be British ambassador to the United States of America. The United Kingdom and United States have a very special relationship, and Christian’s extensive experience as an outstanding diplomat will support this uniquely close bond and ensure it continues to flourish.
“I warmly congratulate him as he starts his work to further build our strong economic and security ties and deliver for the British people.”
Turner was previously ambassador to the UN, and had been political director at the Foreign Office. He brokered a close relationship with the new Labour administration before taking up his UN role in New York.