영국 의회 시간 부족으로 조력 사망 허용 법안 통과 실패
UK bill to allow assisted dying fails as parliamentary time runs out
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
Associated Press
EN
2026-04-25 00:36
Translated
의회가 의원들의 승인을 받은 지 거의 1년이 지난 금요일, 잉글랜드와 웨일스의 말기 환자들이 생을 마감하기를 선택할 수 있도록 허용하는 법안이 의회 시간 부족으로 통과에 실패했다.
말기 성인(생명 종료) 법안이 지난 6월 하원을 통과했음에도 불구하고, 영국의 수정 심의 기구인 상원에서 사실상 이를 지연시켰다.
"조력 사망"이라고 불리는 것(때로는 "조력 자살"이라고도 함)의 지지자들은 이것이 1967년 낙태가 부분적으로 합법화된 이후 영국에서 가장 큰 사회 정책 변화를 의미할 것으로 기대했다.
하지만 상원의 반대자들은 1,200개 이상의 수정안을 제출하여 법안 통과를 지연시켰다. 이는 백벤처 의원이 제안한 입법 중 기록적으로 높은 수치로 여겨진다. 백벤처가 제안한 법안은 금요일에만 토론할 수 있어 사용 가능한 시간이 제한된다.
조력 사망 운동가들은 선출되지 않은 정치인들이 선출된 의회의 의지를 저지하는 것에 대해 분노를 표현했다. 그들은 찰스 국왕이 5월 13일 양원 의회에 정부의 향후 계획을 발표한 후 시작되는 다음 의회 회기에서 법안을 다시 제출할 의도가 있다고 주장했다.
상원에서 법안을 후원한 찰리 팔코너는 "중요한" 입법이 "그 가치 때문이 아니라 절차적 논쟁의 결과로 실패했다"며 "낙담감을 느낀다"고 말했다.
"조력 사망"이라고 불리는 것(때로는 "조력 자살"이라고도 함)의 지지자들은 이것이 1967년 낙태가 부분적으로 합법화된 이후 영국에서 가장 큰 사회 정책 변화를 의미할 것으로 기대했다.
하지만 상원의 반대자들은 1,200개 이상의 수정안을 제출하여 법안 통과를 지연시켰다. 이는 백벤처 의원이 제안한 입법 중 기록적으로 높은 수치로 여겨진다. 백벤처가 제안한 법안은 금요일에만 토론할 수 있어 사용 가능한 시간이 제한된다.
조력 사망 운동가들은 선출되지 않은 정치인들이 선출된 의회의 의지를 저지하는 것에 대해 분노를 표현했다. 그들은 찰스 국왕이 5월 13일 양원 의회에 정부의 향후 계획을 발표한 후 시작되는 다음 의회 회기에서 법안을 다시 제출할 의도가 있다고 주장했다.
상원에서 법안을 후원한 찰리 팔코너는 "중요한" 입법이 "그 가치 때문이 아니라 절차적 논쟁의 결과로 실패했다"며 "낙담감을 느낀다"고 말했다.
처리 완료
2,054 tokens · $0.0049
기사 수집 완료 · 02:01
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 02:21
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
414 tokens
$0.00110
3.2s
본문 추출 완료
1,655자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 02:21
537자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,640 tokens
$0.00384
7.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 02:21
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.22
일상적인 보도 수준 — 기준: England
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 3건
7일 평균 3.46건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
A proposed bill to allow terminally ill adults in England and Wales to choose to end their lives failed on Friday as parliamentary time ran out, nearly a year since elected members of parliaments gave their backing. Though the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill was passed by the House of Commons last June, the UK’s revising chamber, the House of Lords, effectively talked it out since then. Proponents of what has been termed “assisted dying” – sometimes referred to as “assisted suicide” –...
Opponents of the bill have managed to hold up its passing by filing more than 1,200 amendmentsA proposed bill to allow terminally ill adults in England and Wales to choose to end their lives failed on Friday as parliamentary time ran out, nearly a year since elected members of parliaments gave their backing.
Though the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill was passed by the House of Commons last June, the UK’s revising chamber, the House of Lords, effectively talked it out since then.
Proponents of what has been termed “assisted dying” – sometimes referred to as “assisted suicide” – hoped it would mark the biggest change to social policy in the UK since abortion was partially legalised in 1967.
But opponents in the House of Lords have managed to hold up its passing by filing more than 1,200 amendments. That is believed to be a record high number for a piece of legislation that was tabled by a backbencher rather than by the government. Bills proposed by backbenchers can only be debated on a Friday, limiting the time available.
Campaigners for assisted dying have expressed their anger at the sight of unelected politicians holding up the will of the elected chamber. They have insisted that they intend to bring the bill back in the next parliamentary session, which begins after King Charles outlines the government’s coming programme in a speech to both houses of parliament on May 13.
The sponsor of the bill in the House of Lords, Charlie Falconer, said he felt “despondent” that a piece of legislation, which he said was “so important to so many, has not failed on its merits, but failed as a result of procedural wrangling”.