투명하게 하되 긴축하지 말라
Transparentar sin ajustar
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-17 02:25
Translated
'중개 종식'을 명분으로 한 사회계획 폐지 결정은 긴박한 경제·사회적 맥락 속에서 이해되어야 한다.
부에노스아이레스 시 정부 수반 호르헤 마크리가 '중개 종식'을 명분으로 발표한 사회계획 폐지 결정은 긴박한 경제·사회적 맥락 속에서 이해되어야 한다.
옛 정치적 후견주의 방식을 극복하고 개인과 국가 간 직접적인 관계를 수립하는 모든 형태는 긍정적이나, 이것이 자원 단순 긴축을 목표로 한 투자 축소 정책을 숨기는 것이어서는 안 된다.
발표에 따르면 새로운 프로그램은 자립 달성을 위한 직업훈련 및 고용 중심으로 시행되며, 수혜자를 기업과 연결하고 지출 추적성을 모니터링하여 수요 편취를 방지할 예정이다.
또한 현재 5천 명에 달하는 기존 체계를 종료하기까지 1년의 전환기를 두고, 거주지와 사회경제적 상황이라는 두 가지 접근 기준을 마련한다는 점도 주목된다. 이러한 수혜자 잔류 심사 메커니즘은 부에노스아이레스 시 헌법 전반에 걸쳐 거주자뿐 아니라 일하고, 공부하고, 도시를 통행하는 모든 사람에게 권리를 보장하는 기준에 부합해야 한다. 새 체계에 더 엄격한 거주 기준 도입의 유령을 들추는 것은 관리 기준이라기보다 서비스를 부에노스아이레스 주민이 이용한다는 담론에 편승하려는 메커니즘으로 보인다.
지난 10개월간 느리지만 지속적인 인플레이션 상승 속에, 국가통계조사원(INDEC)의 최근 자료에 따르면 2025년 말 기준 전국 실업률이 약 6.9%에 달하는 등 실업자 증가가 우려된다. 여기에 비공식 노동과 과소고용 증가, 두세 가지 일을 하며 소득을 보충하는 이들의 증가로 고용 질적 악화가 더해진다. 다중고용이 새로운 현실이 되었다.
당연히 국가 자원 투자 관리 효율화를 지향하는 모든 계획에 동의한다. 그러나 이것이 사회정책 예산 긴축을 숨기는 것이어서는 안 되며, 특히 계속되는 소비 감소, 특히 식품 부문 감소라는 우려스러운 객관적 데이터를 감안할 때 인구, 특히 취약계층이 겪고 있는 우려스러운 사회적 맥락에서 더욱 그러하다.
추가할 점은 식품안보 정책의 변화이다. 시 정부가 운영하는 급식소에 대한 통제 시행으로 상당수 식량 부정행위가 적발되고 일부 시설이 폐쇄되었다.
더 큰 통제에 기반한 관리 논리는 사회단체에 도달하는 물품의 질에도 초점을 맞춰야 하는데, 이들은 최소한의 건강한 식단을 유지하기에 충분하지 않다. 강조할 점은 이들이 제공하는 포용 네트워크 없이 수만 명이 하루 최소 한 끼 식사에 접근할 기회를 잃게 될 것이라는 사실이다.
두 경우 모두, 비난받을 후견주의 방식을 극복하는 기준에 동의하되, 근본적인 공동체 가치인 사회적 연대를 해치지 않는 한도에서 그러하다는 점을 재확인한다.
마지막으로 최근 연방 정부는 2년 전 발표했던 조치를 시행했다: 볼버르 알 트라바호(구 포텐시아르 트라바호-ANSES) 프로그램의 최종 폐쇄로, 약 90만 명에 대한 월 78,000페소(칠만팔천페소) 이체 지급이 중단되었다. 발표에 따르면 국가는 입증 가능한 교육훈련에만 공적 자원을 연계하기 위해 직업훈련 바우처 시스템을 시행할 예정이며, 연방 네트워크 내 의무적 직업훈련 기준과 민간 부문 연계를 동반한다. 그러나 구조적 어려움을 겪는 이들이 이 조치의 혜택을 받을 것 같지는 않다.
연방과 시 간 담론 및 관리의 명확한 수렴이 있다. 그러나 최근 몇 달간 효율성, 보장범위, 사회적 수요 간 균형을 긴장시키는 끊임없는 경제·사회적 악화가 뚜렷해졌다. 사회적 결과를 고려하지 않은 채 긴축하는 것은 최선의 대답이 아닌 것 같다.-
옛 정치적 후견주의 방식을 극복하고 개인과 국가 간 직접적인 관계를 수립하는 모든 형태는 긍정적이나, 이것이 자원 단순 긴축을 목표로 한 투자 축소 정책을 숨기는 것이어서는 안 된다.
발표에 따르면 새로운 프로그램은 자립 달성을 위한 직업훈련 및 고용 중심으로 시행되며, 수혜자를 기업과 연결하고 지출 추적성을 모니터링하여 수요 편취를 방지할 예정이다.
또한 현재 5천 명에 달하는 기존 체계를 종료하기까지 1년의 전환기를 두고, 거주지와 사회경제적 상황이라는 두 가지 접근 기준을 마련한다는 점도 주목된다. 이러한 수혜자 잔류 심사 메커니즘은 부에노스아이레스 시 헌법 전반에 걸쳐 거주자뿐 아니라 일하고, 공부하고, 도시를 통행하는 모든 사람에게 권리를 보장하는 기준에 부합해야 한다. 새 체계에 더 엄격한 거주 기준 도입의 유령을 들추는 것은 관리 기준이라기보다 서비스를 부에노스아이레스 주민이 이용한다는 담론에 편승하려는 메커니즘으로 보인다.
지난 10개월간 느리지만 지속적인 인플레이션 상승 속에, 국가통계조사원(INDEC)의 최근 자료에 따르면 2025년 말 기준 전국 실업률이 약 6.9%에 달하는 등 실업자 증가가 우려된다. 여기에 비공식 노동과 과소고용 증가, 두세 가지 일을 하며 소득을 보충하는 이들의 증가로 고용 질적 악화가 더해진다. 다중고용이 새로운 현실이 되었다.
당연히 국가 자원 투자 관리 효율화를 지향하는 모든 계획에 동의한다. 그러나 이것이 사회정책 예산 긴축을 숨기는 것이어서는 안 되며, 특히 계속되는 소비 감소, 특히 식품 부문 감소라는 우려스러운 객관적 데이터를 감안할 때 인구, 특히 취약계층이 겪고 있는 우려스러운 사회적 맥락에서 더욱 그러하다.
추가할 점은 식품안보 정책의 변화이다. 시 정부가 운영하는 급식소에 대한 통제 시행으로 상당수 식량 부정행위가 적발되고 일부 시설이 폐쇄되었다.
더 큰 통제에 기반한 관리 논리는 사회단체에 도달하는 물품의 질에도 초점을 맞춰야 하는데, 이들은 최소한의 건강한 식단을 유지하기에 충분하지 않다. 강조할 점은 이들이 제공하는 포용 네트워크 없이 수만 명이 하루 최소 한 끼 식사에 접근할 기회를 잃게 될 것이라는 사실이다.
두 경우 모두, 비난받을 후견주의 방식을 극복하는 기준에 동의하되, 근본적인 공동체 가치인 사회적 연대를 해치지 않는 한도에서 그러하다는 점을 재확인한다.
마지막으로 최근 연방 정부는 2년 전 발표했던 조치를 시행했다: 볼버르 알 트라바호(구 포텐시아르 트라바호-ANSES) 프로그램의 최종 폐쇄로, 약 90만 명에 대한 월 78,000페소(칠만팔천페소) 이체 지급이 중단되었다. 발표에 따르면 국가는 입증 가능한 교육훈련에만 공적 자원을 연계하기 위해 직업훈련 바우처 시스템을 시행할 예정이며, 연방 네트워크 내 의무적 직업훈련 기준과 민간 부문 연계를 동반한다. 그러나 구조적 어려움을 겪는 이들이 이 조치의 혜택을 받을 것 같지는 않다.
연방과 시 간 담론 및 관리의 명확한 수렴이 있다. 그러나 최근 몇 달간 효율성, 보장범위, 사회적 수요 간 균형을 긴장시키는 끊임없는 경제·사회적 악화가 뚜렷해졌다. 사회적 결과를 고려하지 않은 채 긴축하는 것은 최선의 대답이 아닌 것 같다.-
처리 완료
3,269 tokens · $0.0057
기사 수집 완료 · 03:26
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:39
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
159 tokens
$0.00027
2.9s
본문 추출 완료
4,474자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:39
1,660자 번역 완료
kimi-k2.5
3,110 tokens
$0.00546
53.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:39
1개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-3.52
일상적인 보도 수준 — 기준: Buenos Aires
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 0건
7일 평균 13.32건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (1)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
La decisión de eliminar los planes sociales, para “terminar con la intermediación”, debe enmarcarse en el acuciante contexto económico y social.
La decisión de eliminar los planes sociales, anunciada por el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Jorge Macri, bajo el argumento de “terminar con la intermediación”, es necesario enmarcarla en el acuciante contexto económico y social.Toda forma de superar los viejos esquemas de clientelismo y establecer una relación directa entre la persona y el Estado es positiva, siempre y cuando no encubra una política de desinversión, cuyo objetivo central sea el mero ajuste de los recursos.
Según se informó, el nuevo programa planteará su instrumentación con capacitación y empleo orientado al logro de la autonomía, relacionará a los beneficiarios con las empresas, y permitirá monitorear la trazabilidad del gasto, de modo tal de evitar desvíos de demandas.
Además, observamos que contempla una transición de un año hasta terminar con el actual esquema, que alcanza a cinco mil personas, y también se anuncian dos criterios para el acceso: residencia y situación socioeconómica. Este mecanismo de revisión de la permanencia de los beneficiarios, debería ajustarse al criterio que subyace a lo largo de la Constitución de la Ciudad de Buenos Aires que garantiza derechos a todas las personas, no solo a quienes residen, incluyendo a quienes trabajan, estudian o transitan la ciudad. Agitar el fantasma de la incorporación de criterios más estrictos de residencia en este nuevo esquema, parece más un mecanismo de congraciarse con el discurso instalado de que los servicios son utilizados por población bonaerense, que con criterios de gestión.
Con una suba lenta y persistente de la tasa de inflación, en los últimos diez meses, preocupa la creciente masa de personas desempleadas que, según los últimos datos del Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC), a fines de 2025, se ubicó en torno al 6,9 por ciento a nivel nacional. A esto se suma un deterioro en la calidad del empleo, con crecimiento del trabajo informal y de la subocupación, así como de quienes tienen dos o hasta tres actividades para complementar ingresos. El pluriempleo se transformó en una nueva realidad.
Desde ya que compartimos toda iniciativa que tienda a eficientizar el manejo de la inversión de los recursos estatales. Sin embargo, lo deseable es que todo ello no encubra un ajuste de los fondos destinados a las políticas sociales, menos aún en el preocupante contexto social que atraviesa la población, y en especial los sectores más vulnerables. Con un dato objetivo preocupante, la continua caída del consumo, en especial, en el rubro alimentos.
Un dato a sumar, tiene que ver con los cambios experimentados en la política de seguridad alimentaria. La implementación de controles en los comedores que sostiene el Gobierno de la Ciudad permitió la detección de irregularidades en una cantidad considerable de raciones, y hasta el cierre de espacios.
La lógica de gestión basada en mayor control debe orientarse también en la calidad de los insumos que llegan a las organizaciones sociales, que no alcanzan a sostener una dieta mínima saludable. Cabe resaltar que sin el entramado de contención que ellas realizan, decenas de miles de personas perderían la posibilidad de acceder a, por lo menos, una ración diaria de comida.
En ambos casos, reitero que concordamos en el criterio de superar el repudiable esquema clientelar, en la medida que no se atente contra la solidaridad social que es un valor comunitario fundamental.
Por último, recientemente, el Ejecutivo nacional instrumentó una medida anunciada hace dos años: el cierre definitivo del programa Volver al Trabajo (ex Potenciar Trabajo-ANSES), lo que implicó el cese del pago de la transferencia mensual de $ 78.000 (setenta y ocho mil pesos) para unas 900.000 personas. Según se anunció, el Estado implementará un sistema de vouchers de capacitación laboral con el objetivo de vincular el recurso público exclusivamente a la formación demostrable, acompañado por criterios de capacitaciones laborales obligatorias dentro de una red federal, y articulación con el sector privado. Sin embargo, no parece que las personas con dificultades estructurales sean alcanzadas por la medida.
Es clara la convergencia discursiva y de gestión entre Nación y Ciudad. No obstante, en los últimos meses, se hizo visible el incesante deterioro económico y social que tensiona el equilibrio entre eficiencia, cobertura y demanda social. Ajustar sin medir las consecuencias sociales no parece ser la mejor de las respuestas.-