가정 내 무급 노동은 실재한다
El trabajo no remunerado dentro del hogar sí existe
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-17 05:17
Translated
부에노스아이레스 시 부수반장 클라라 무지오는 그렇지 않다고 말하며, 이를 인정하는 것은 "젠더 이데올로기의 감염"이라고 주장했다. 수많은 책, 연구, 조사들이 그녀의 주장을 반박하고 있다.
부에노스아이레스 시 부수반장 클라라 무지오는 소셜 미디어에 "가정 내 무급 노동은 존재하지 않는다"며, 이를 인정하는 것은 "젠더 이데올로기의 감염"이라고 썼다. 수많은 책, 연구, 조사들이 그녀의 주장을 반박하고 있다. 이 자료의 상당 부분은 국제노동기구(ILO) 자체의 것이다. 또한 유니세프, 유엔인구기금, 유엔여성, 유엔개발계획, 유엔라틴아메리카·카리브경제위원회(CEPAL) 같은 기관들의 연구 결과도 있다.
이 시점에서 돌봄 노동의 존재를 부정하는 것은 지구가 평평하다고 말하는 것과 같다. 요리하고, 청소하고, 양육하고, 일상을 유지하는 데는 시간과 헌신이 필요하다. 그 시간 없이, 그 물리적·정신적 가용성 없이는 돌봄은 물론 시민도 노동시장도 존재할 수 없다. 문제는 그것이 존재하는지가 아니라, 누가 어떤 조건에서 하는지이다.
아르헨티나에서 무급 가사·돌봄 노동은 GDP의 거의 16%에 해당한다. INDEC의 국가시간사용조사에 따르면 여성은 하루 평균 6시간 반을 이러한 일에 할애하며, 이는 남성의 거의 두 배에 해당한다. 그 시간이 여성의 노동 참여율이 낮고, 실업률이 높으며, 소득이 열악한 이유를 설명해준다: 평균적으로 25% 덜 번다. 이렇게 여성화된 빈곤이 구성된다: 더 적은 소득과 더 많은 보이지 않는 노동 부담. "이데올로기"와는 거리가 멀다. 이는 구조적 문제이며, 측정되고 연구되었다.
이 노동을 부정하는 사람들은 보통 이를 하지 않는다. 아니면 위임한다. 고소득 계층에서는 가사일을 다른 여성을 고용하여 해결한다. 즉: 노동은 존재하며, 그래서 가격도 매겨지지만, 임금 측면에서는 불안정한 노동이다.
이러한 반젠더적 관점과 함께, 가정에 묶인 여성 이상이 재평가된다. '트레드와이프'(전통적 아내)처럼 젠더 불평등을 부정하고 출산율 하락에 경악하는 담론을 반복하는 이들이 그렇다.
유엔인구기금의 최근 연구 중 하나는 출생 감소의 원인으로 경제적 제약과 돌봄 업무 부담을 꼽았다.
무지오는 가사일이 노동이 아니라고 부정하지만, 대학 학위(변호사)를 취득하고 정부 관료가 되어 가정 밖에서 전업-그리고 매우 잘 받는-일을 할 수 있었다. 그리고 선택했다.
성별 담당 편집자 miglesias@clarin.com
이 시점에서 돌봄 노동의 존재를 부정하는 것은 지구가 평평하다고 말하는 것과 같다. 요리하고, 청소하고, 양육하고, 일상을 유지하는 데는 시간과 헌신이 필요하다. 그 시간 없이, 그 물리적·정신적 가용성 없이는 돌봄은 물론 시민도 노동시장도 존재할 수 없다. 문제는 그것이 존재하는지가 아니라, 누가 어떤 조건에서 하는지이다.
아르헨티나에서 무급 가사·돌봄 노동은 GDP의 거의 16%에 해당한다. INDEC의 국가시간사용조사에 따르면 여성은 하루 평균 6시간 반을 이러한 일에 할애하며, 이는 남성의 거의 두 배에 해당한다. 그 시간이 여성의 노동 참여율이 낮고, 실업률이 높으며, 소득이 열악한 이유를 설명해준다: 평균적으로 25% 덜 번다. 이렇게 여성화된 빈곤이 구성된다: 더 적은 소득과 더 많은 보이지 않는 노동 부담. "이데올로기"와는 거리가 멀다. 이는 구조적 문제이며, 측정되고 연구되었다.
이 노동을 부정하는 사람들은 보통 이를 하지 않는다. 아니면 위임한다. 고소득 계층에서는 가사일을 다른 여성을 고용하여 해결한다. 즉: 노동은 존재하며, 그래서 가격도 매겨지지만, 임금 측면에서는 불안정한 노동이다.
이러한 반젠더적 관점과 함께, 가정에 묶인 여성 이상이 재평가된다. '트레드와이프'(전통적 아내)처럼 젠더 불평등을 부정하고 출산율 하락에 경악하는 담론을 반복하는 이들이 그렇다.
유엔인구기금의 최근 연구 중 하나는 출생 감소의 원인으로 경제적 제약과 돌봄 업무 부담을 꼽았다.
무지오는 가사일이 노동이 아니라고 부정하지만, 대학 학위(변호사)를 취득하고 정부 관료가 되어 가정 밖에서 전업-그리고 매우 잘 받는-일을 할 수 있었다. 그리고 선택했다.
성별 담당 편집자 miglesias@clarin.com
처리 완료
2,408 tokens · $0.0043
기사 수집 완료 · 06:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
233 tokens
$0.00042
4.3s
본문 추출 완료
2,389자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:16
1,096자 번역 완료
kimi-k2.5
2,175 tokens
$0.00386
31.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:16
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-3.52
일상적인 보도 수준 — 기준: Buenos Aires
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 0건
7일 평균 13.32건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
La vicejefa de gobierno porteño, Clara Muzzio, dijo que no es así, y que reconocerlo sería "una infección de la ideología de género”.Hay infinidad de libros, estudios e investigaciones que la contradicen.
La vicejefa de Gobierno porteño, Clara Muzzio, escribió en redes sociales que "el trabajo no remunerado dentro del hogar no existe”, y que reconocerlo sería "una infección de la ideología de género”. Hay infinidad de libros, estudios e investigaciones que la contradicen. Mucho de este material es de la propia Organización Internacional del Cuidado (OIT). También de organismos como UNICEF, el Fondo de Población de Naciones Unidas, ONU Mujeres, el PNUD o la CEPAL.Negar la existencia del trabajo de cuidados a esta altura es como decir que la Tierra es plana. Cocinar, limpiar, criar, sostener la vida cotidiana requiere tiempo y dedicación. Sin esas horas, sin esa disponibilidad física y mental, no sólo no hay cuidado posible sino que tampoco hay ciudadanos ni mercado laboral. El planteo no es si existe, sino quién lo hace y en qué condiciones.
En Argentina, el trabajo doméstico y de cuidados no remunerado equivale a casi el 16% del PBI. La Encuesta Nacional de Uso del Tiempo del INDEC muestra que las mujeres dedican 6 horas y media diarias a estas tareas, casi el doble que los varones. Ese tiempo explica por qué tienen menor participación laboral, más desempleo y peores ingresos: ganan en promedio un 25% menos. Así se configura la feminización de la pobreza: menos ingresos y más carga de trabajo invisible. Lejos de ser "una ideología", es un problema estructural, medido y estudiado.
Quienes niegan este trabajo suelen no hacerlo. O lo delegan. En los sectores de mayores ingresos, las tareas del hogar se resuelven contratando a otras mujeres. Es decir: el trabajo existe, y tanto es así que tiene precio, aunque es un trabajo precarizado en términos salariales.
De la mano de esta perspectiva antigénero, se reivindica un ideal de mujer ligada al hogar, como las tradewife (esposas tradicionales), que repiten discursos que niegan la desigualdad de género y se alarman con la baja de la natalidad.
Una de las últimas investigaciones del Fondo de Población de Naciones Unidas asegura que entre las causas de la caída de nacimientos están las limitaciones económicas y la carga de las tareas de cuidado.
Muzzio niega que las tareas domésticas sean un trabajo pero pudo -y eligió- estudiar una carrera universitaria (es abogada) y ser funcionaria del Estado, un trabajo de tiempo completo -y muy bien pago- fuera de su hogar.
Editora de Género miglesias@clarin.com