캘리포니아의 최고 민주당 지도자, '자유로운' 주(州) 경선제 변경을 촉구하여 주지사 저택을 민주당이 지키도록 함
Top California Democrat urges change to ‘free-for-all’ primary to keep governor’s mansion blue
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Andrew Gumbel in Los Angeles
EN
2026-05-01 22:00
Translated
러스티 힉스는 민주당원들이 '개방형' 제도에서 서로를 밀어낼 수 있으며 미국에서 가장 진보적인 주(州) 중 하나의 주지사 자리를 공화당에 넘길 위험이 있다고 우려
캘리포니아 민주당 의장은 주(州)의 독특한 '개방형 경선제'를 폐지하고 싶다고 말했으며, 이를 실패한 제도라고 부르며 많은 수의 민주당 후보들이 서로 경쟁하게 되어 미국에서 가장 진보적인 주(州) 중 하나의 주지사가 공화당원이 될 수 있는 위험이 있다고 지적했다.
"우리가 현재 가지고 있는 제도는 작동하지 않습니다"라고 러스티 힉스는 인터뷰에서 말했다. "이는 수정되거나 폐지되어야 합니다."
힉스는 유권자들이 어떤 후보든 선택할 수 있고 정당에 관계없이 최다득표자 2명이 본선에 진출하는 캘리포니아의 '자유로운' 경선제가 기이한 결과와 전략적 조작에 너무 취약하다고 주장했다. 그는 이번 11월에라도 유권자들에게 다른 제도 구조를 제안하고 싶어 한다.
6월 2일 경선까지 남은 몇 주간 힉스는 민주당 후보 6명이 충분한 격차를 두지 못했기 때문에 주지사 후보인 공화당 상위 2명인 스티브 힐튼과 채드 비앙코가 1위와 2위로 끝날 수 있다는 통계적 가능성 때문에 잠을 못 이루는 유일한 민주당원이 아니다.
그러한 시나리오는 트럼프 행정부에 대한 저항의 요새이자 국내외의 다른 통치 방식의 모델이 되기를 바라는 시점에서 당에게 정치적으로 참담할 것이다.
캘리포니아 민주당원들은 공화당원에 비해 2대 1의 등록 이점을 누리고 있으며, 주(州) 입법부의 양원에서 초과 다수당을 차지하고 있으며, 2006년 이후 주(州) 전역 선거에서 낙선하지 않았다.
"이해관계가 정말 높습니다"라고 힉스가 말했다. "민주주의 자체가 공격을 받고 있으며, 미국은 더 이상 예전처럼 세계 민주주의의 등대가 아닙니다."
힉스는 3월에 주지사직에 대한 생존 가능성이 없는 후보들이 탈락할 것을 촉구하는 공개 편지를 발표했을 때 번개탄이 되었다. 그 이후 경선 참가자 수는 다소 줄었지만, 당시 저조한 지지도를 보인 일부 후보들은 자신들이 부당한 개입이라고 여긴 것에 화를 냈다. "당신이 경선에서 물러나야 한다고 말씀을 받을 때 정말 어렵습니다. 우리는 민주당이고, 선택의 여지가 있다고 믿었습니다"라고 이후 탈락한 후보 중 한 명인 전 주(州) 입법부 지도자 이안 칼데론이 텔레비전 인터뷰에서 말했다.
다른 저명한 캘리포니아 민주당원들은 힉스의 상위 2명 경선제 변경 촉구에 즉시 동참하지 않았다. 당의 상위 여론조사 주지사 후보인 톰 스타이어와 자비에르 베세라는 의견을 제시하지 않았으며, 주(州) 하원 의장인 로버트 리바스도 그러했다. 아마도 경선이 한창인 시점에서 이 문제의 민감성을 반영한 것일 수 있다.
상위 2명 개방형 경선(때로는 '정글 경선'이라고 불림)은 2010년 자신의 주지사 임기 말에 아놀드 슈워제네거가 주도한 선거 개혁 조치 패키지의 일부였다. 이 아이디어는 주(州)의 무소속 유권자들에게 더 많은 영향력을 주고, 정당 간 호소력을 가진 합의 주도 후보자들을 육성하고, 경선을 더 경쟁적으로 만들고, 유권자 투표율을 높이는 것이었다.
그러나 개혁은 길고 신중한 심의의 결과가 아니었다. 오히려 단기 예산 교착 상태를 해결하기 위해 급히 고안되었으며, 정치 스펙트럼을 가로지르는 비평가들에 따르면 약속한 많은 이점을 제공하지 못했거나 건축가들의 의도를 훼손하는 결함을 노출했다.
"온건함을 추구하는 방법이며, 한 정당이 지배하지 않을 기회라고 가정했습니다"라고 포모나 대학의 정치학 교수이자 주(州) 재선거 위원회에도 참여하는 사라 사드와니가 말했다. "현실은 상위 2명 경선에도 불구하고 캘리포니아는 일당 지배와 별로 많은 온건함이 없다는 것입니다."
주지사 경선에서 강조된 문제—한쪽 정당 진영에서의 치열한 경쟁이 수학을 뒤흔드는—은 이전에도 발생했으며 공화당원과 민주당원 모두를 엄습했다. 2012년에는 로스앤젤레스 동쪽 레드랜즈의 하원 의석을 놓고 경쟁하는 두 명의 백인 공화당원이 지역이 다수 민주당원이고 다수 라틴계임에도 불구하고 총선에 진출했다.
2년 후, LA 북쪽의 앤털로프 밸리의 중요한 경합 지역에서 비슷한 일이 발생했으며, 양 정당이 매우 가깝다. 그러나 총선에서 민주당원과 공화당원이 맞붙는 대신, 두 명의 공화당원이 맞붙게 되었다.
2022년에는 GOP가 시에라 네바다 산맥의 주(州) 상원 선거에서 제외되었으며, 기본 유권자의 60%가 공화당에 투표했음에도 불구하고 그러했다.
궁극적으로 그러한 극단적인 결과를 낳지는 않은 경선에서도 당 지도자들은 2차 후보들이 탈락하도록 압박하기 위해 상당한 자원을 투입하거나 제도를 조작하는 계획을 세워왔다.
현재 캘리포니아의 후배 상원의원인 애덤 시프는 2024년 경선에서 심각한 경쟁 위협을 제기하지 않는 공화당원인 스티브 가비에를 상대로 맹렬한 공격 광고를 펼쳐 눈썹을 제쳤다. 그 효과는 가비에의 프로필을 그 정도로 높여서 그가 민주당 하원의원 케이티 포터를 제치고 총선에 진출하게 했으며, 포터는 시프에게 훨씬 더 큰 도전을 제시했을 것이고, 시프의 지지자들이 선거를 조작했다고 비난했으며, 나중에 그 비난을 철회했다.
힉스는 상위 2명 제도에 대한 대안을 제안할 필요가 없다고 말했으며, 단지 그것이 "검토, 재검토 및 심지어는 폐지"가 필요하다는 확신만 있다고 했다. 그는 주(州) 입법부나 "상당한 자원을 가진 누군가"가 다른 모델을 유권자들 앞에 제시하기를 바랐다. "2026년에라도 이루어질 수 있습니다"라고 그가 말했다. "하지만 향후 선거에서도 이루어질 수 있습니다."
역사적으로 두 주요 정당은 결과를 더 쉽게 통제할 수 있기 때문에 등록된 구성원들에게만 개방된 경선을 선호해왔다. 그러나 캘리포니아는 정치 실험의 역사를 가지고 있으며 이른바 '무기명 경선'을 잠시 시행했다(모든 유권자가 어떤 후보든 선택할 수 있으며 각 정당에서 한 명의 승자가 총선에 진출)—미국 대법원이 2000년에 이를 위헌이라고 판결할 때까지.
투표권 옹호자들은 일반적으로 상위 2명 제도를 폐기하지 않고 조정해야 하며, 순위결정 투표가 혼잡한 경선에서 유권자 선호도를 해독하는 데 도움이 될 수 있다고 말한다. 2020년, 알래스카 유권자들은 워싱턴 개혁 단체 FairVote.org가 처음 주장한 모델(경선에서 상위 4명의 후보가 총선에 진출하고 궁극적인 승자는 순위결정 투표를 통해 결정됨)을 채택했다.
이 제도는 2022년 시행 이후 싱크탱크와 좋은 정부 단체들로부터 높은 점수를 받았지만, 주(州)의 지배적인 세력인 알래스카의 공화당에 의해 심하게 반대되고 있다. 공화당원들은 2024년에 이를 폐지하려고 시도했으며 올해도 다시 시도하고 있다. 트럼프는 이 싸움에 가담하여 최근 알래스카 모델을 "참담하고 매우 사기성"이라고 불렀다—캘리포니아의 트럼프에 열렬히 반대하는 민주당원들이 이에 더 호의적으로 볼 수 있게 하는 반응이다.
"변화가 있다면, 그것이 위에서 아래로 내려와 유권자들에게 밀려오는가, 아니면 풀뿌리 운동이 있는가?"라고 사드와니가 물었다. "어쩌면 새로운 투표 제도가 유권자들의 마음과 정신을 움직일 수 있을까요…. 진정한 질문은 그것이 더 나을 것인가 하는 것입니다."
"우리가 현재 가지고 있는 제도는 작동하지 않습니다"라고 러스티 힉스는 인터뷰에서 말했다. "이는 수정되거나 폐지되어야 합니다."
힉스는 유권자들이 어떤 후보든 선택할 수 있고 정당에 관계없이 최다득표자 2명이 본선에 진출하는 캘리포니아의 '자유로운' 경선제가 기이한 결과와 전략적 조작에 너무 취약하다고 주장했다. 그는 이번 11월에라도 유권자들에게 다른 제도 구조를 제안하고 싶어 한다.
6월 2일 경선까지 남은 몇 주간 힉스는 민주당 후보 6명이 충분한 격차를 두지 못했기 때문에 주지사 후보인 공화당 상위 2명인 스티브 힐튼과 채드 비앙코가 1위와 2위로 끝날 수 있다는 통계적 가능성 때문에 잠을 못 이루는 유일한 민주당원이 아니다.
그러한 시나리오는 트럼프 행정부에 대한 저항의 요새이자 국내외의 다른 통치 방식의 모델이 되기를 바라는 시점에서 당에게 정치적으로 참담할 것이다.
캘리포니아 민주당원들은 공화당원에 비해 2대 1의 등록 이점을 누리고 있으며, 주(州) 입법부의 양원에서 초과 다수당을 차지하고 있으며, 2006년 이후 주(州) 전역 선거에서 낙선하지 않았다.
"이해관계가 정말 높습니다"라고 힉스가 말했다. "민주주의 자체가 공격을 받고 있으며, 미국은 더 이상 예전처럼 세계 민주주의의 등대가 아닙니다."
힉스는 3월에 주지사직에 대한 생존 가능성이 없는 후보들이 탈락할 것을 촉구하는 공개 편지를 발표했을 때 번개탄이 되었다. 그 이후 경선 참가자 수는 다소 줄었지만, 당시 저조한 지지도를 보인 일부 후보들은 자신들이 부당한 개입이라고 여긴 것에 화를 냈다. "당신이 경선에서 물러나야 한다고 말씀을 받을 때 정말 어렵습니다. 우리는 민주당이고, 선택의 여지가 있다고 믿었습니다"라고 이후 탈락한 후보 중 한 명인 전 주(州) 입법부 지도자 이안 칼데론이 텔레비전 인터뷰에서 말했다.
다른 저명한 캘리포니아 민주당원들은 힉스의 상위 2명 경선제 변경 촉구에 즉시 동참하지 않았다. 당의 상위 여론조사 주지사 후보인 톰 스타이어와 자비에르 베세라는 의견을 제시하지 않았으며, 주(州) 하원 의장인 로버트 리바스도 그러했다. 아마도 경선이 한창인 시점에서 이 문제의 민감성을 반영한 것일 수 있다.
상위 2명 개방형 경선(때로는 '정글 경선'이라고 불림)은 2010년 자신의 주지사 임기 말에 아놀드 슈워제네거가 주도한 선거 개혁 조치 패키지의 일부였다. 이 아이디어는 주(州)의 무소속 유권자들에게 더 많은 영향력을 주고, 정당 간 호소력을 가진 합의 주도 후보자들을 육성하고, 경선을 더 경쟁적으로 만들고, 유권자 투표율을 높이는 것이었다.
그러나 개혁은 길고 신중한 심의의 결과가 아니었다. 오히려 단기 예산 교착 상태를 해결하기 위해 급히 고안되었으며, 정치 스펙트럼을 가로지르는 비평가들에 따르면 약속한 많은 이점을 제공하지 못했거나 건축가들의 의도를 훼손하는 결함을 노출했다.
"온건함을 추구하는 방법이며, 한 정당이 지배하지 않을 기회라고 가정했습니다"라고 포모나 대학의 정치학 교수이자 주(州) 재선거 위원회에도 참여하는 사라 사드와니가 말했다. "현실은 상위 2명 경선에도 불구하고 캘리포니아는 일당 지배와 별로 많은 온건함이 없다는 것입니다."
주지사 경선에서 강조된 문제—한쪽 정당 진영에서의 치열한 경쟁이 수학을 뒤흔드는—은 이전에도 발생했으며 공화당원과 민주당원 모두를 엄습했다. 2012년에는 로스앤젤레스 동쪽 레드랜즈의 하원 의석을 놓고 경쟁하는 두 명의 백인 공화당원이 지역이 다수 민주당원이고 다수 라틴계임에도 불구하고 총선에 진출했다.
2년 후, LA 북쪽의 앤털로프 밸리의 중요한 경합 지역에서 비슷한 일이 발생했으며, 양 정당이 매우 가깝다. 그러나 총선에서 민주당원과 공화당원이 맞붙는 대신, 두 명의 공화당원이 맞붙게 되었다.
2022년에는 GOP가 시에라 네바다 산맥의 주(州) 상원 선거에서 제외되었으며, 기본 유권자의 60%가 공화당에 투표했음에도 불구하고 그러했다.
궁극적으로 그러한 극단적인 결과를 낳지는 않은 경선에서도 당 지도자들은 2차 후보들이 탈락하도록 압박하기 위해 상당한 자원을 투입하거나 제도를 조작하는 계획을 세워왔다.
현재 캘리포니아의 후배 상원의원인 애덤 시프는 2024년 경선에서 심각한 경쟁 위협을 제기하지 않는 공화당원인 스티브 가비에를 상대로 맹렬한 공격 광고를 펼쳐 눈썹을 제쳤다. 그 효과는 가비에의 프로필을 그 정도로 높여서 그가 민주당 하원의원 케이티 포터를 제치고 총선에 진출하게 했으며, 포터는 시프에게 훨씬 더 큰 도전을 제시했을 것이고, 시프의 지지자들이 선거를 조작했다고 비난했으며, 나중에 그 비난을 철회했다.
힉스는 상위 2명 제도에 대한 대안을 제안할 필요가 없다고 말했으며, 단지 그것이 "검토, 재검토 및 심지어는 폐지"가 필요하다는 확신만 있다고 했다. 그는 주(州) 입법부나 "상당한 자원을 가진 누군가"가 다른 모델을 유권자들 앞에 제시하기를 바랐다. "2026년에라도 이루어질 수 있습니다"라고 그가 말했다. "하지만 향후 선거에서도 이루어질 수 있습니다."
역사적으로 두 주요 정당은 결과를 더 쉽게 통제할 수 있기 때문에 등록된 구성원들에게만 개방된 경선을 선호해왔다. 그러나 캘리포니아는 정치 실험의 역사를 가지고 있으며 이른바 '무기명 경선'을 잠시 시행했다(모든 유권자가 어떤 후보든 선택할 수 있으며 각 정당에서 한 명의 승자가 총선에 진출)—미국 대법원이 2000년에 이를 위헌이라고 판결할 때까지.
투표권 옹호자들은 일반적으로 상위 2명 제도를 폐기하지 않고 조정해야 하며, 순위결정 투표가 혼잡한 경선에서 유권자 선호도를 해독하는 데 도움이 될 수 있다고 말한다. 2020년, 알래스카 유권자들은 워싱턴 개혁 단체 FairVote.org가 처음 주장한 모델(경선에서 상위 4명의 후보가 총선에 진출하고 궁극적인 승자는 순위결정 투표를 통해 결정됨)을 채택했다.
이 제도는 2022년 시행 이후 싱크탱크와 좋은 정부 단체들로부터 높은 점수를 받았지만, 주(州)의 지배적인 세력인 알래스카의 공화당에 의해 심하게 반대되고 있다. 공화당원들은 2024년에 이를 폐지하려고 시도했으며 올해도 다시 시도하고 있다. 트럼프는 이 싸움에 가담하여 최근 알래스카 모델을 "참담하고 매우 사기성"이라고 불렀다—캘리포니아의 트럼프에 열렬히 반대하는 민주당원들이 이에 더 호의적으로 볼 수 있게 하는 반응이다.
"변화가 있다면, 그것이 위에서 아래로 내려와 유권자들에게 밀려오는가, 아니면 풀뿌리 운동이 있는가?"라고 사드와니가 물었다. "어쩌면 새로운 투표 제도가 유권자들의 마음과 정신을 움직일 수 있을까요…. 진정한 질문은 그것이 더 나을 것인가 하는 것입니다."
처리 완료
6,455 tokens · $0.0185
기사 수집 완료 · 22:11
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
495 tokens
$0.00135
3.2s
본문 추출 완료
7,198자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:26
3,415자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
5,960 tokens
$0.01716
41.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:26
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-3.95
일상적인 보도 수준 — 기준: California
(🇺🇸 US)
최근 6시간 7건
7일 평균 28.39건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
California
🇺🇸
United States
🇺🇸
Alaska
🇺🇸
Los Angeles
🇺🇸
Redlands
🇺🇸
Antelope Valley
🇺🇸
Sierra Nevada
🇺🇸
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Rusty Hicks concerned that Democrats could crowd each other out in ‘open’ system and hand victory to RepublicansThe chair of the California Democratic party says he wants to get rid of the state’s idiosyncratic “open primary”, calling it a failure that risks pitting a crowded field of Democratic candidates against each other to the point where a Republican can be elected governor of one of the bluest states in the US.“The current system we have does not work,” Rusty Hicks said in an interview. “It needs to be revised or repealed.”
The chair of the California Democratic party says he wants to get rid of the state’s idiosyncratic “open primary”, calling it a failure that risks pitting a crowded field of Democratic candidates against each other to the point where a Republican can be elected governor of one of the bluest states in the US.“The current system we have does not work,” Rusty Hicks said in an interview. “It needs to be revised or repealed.”
Hicks argued that California’s free-for-all primary, in which voters are free to choose any candidate and the top two vote-winners advance regardless of party, was too prone to quirky outcomes and gamesmanship. He wants a different structure put to voters as early as this November.
With the weeks ticking down to the 2 June primary, Hicks is not the only Democrat losing sleep over the statistical possibility that the two leading Republicans for governor, Steve Hilton and Chad Bianco, could end up in first and second place because the six Democrats left in the race have failed to put enough distance between each other.
Such a scenario would be politically disastrous for the party at a time when it is counting on California as a bastion of resistance to the Trump administration and a model for alternative governance at home and abroad.
California Democrats enjoy a two-to-one registration advantage over Republicans, hold supermajorities in both houses of the state legislature, and have not lost an election for statewide office since 2006.
“The stakes are so incredibly high,” Hicks said. “We have democracy itself under attack, and the United States [is no longer] the beacon of hope for democracies around the world the way it once was.”
Hicks himself became a lightning rod in March when he issued an open letter urging candidates with no viable path to the governorship to drop out. The field has thinned a little since, but at the time some of the lower-polling contenders took offence at what they saw as unwarranted interference. “It’s really hard to sit here and be told you should get out of the race when, OK, we’re Democrats, I thought we believed in having choice,” former state legislative leader Ian Calderon, one of the candidates who has since dropped out, said in a television interview.
Other prominent California Democrats did not immediately join Hicks’s call to change the top-two primary. The party’s top polling gubernatorial candidates, Tom Steyer and Xavier Becerra, did not offer a comment and neither did Robert Rivas, the speaker of the state assembly – a reflection perhaps, of the issue’s sensitivity while the race is in full swing.
The top-two open primary, sometimes called the “jungle primary”, was part of a package of electoral reform measures championed by Arnold Schwarzenegger at the end of his governorship in 2010. The idea was to give the state’s independent voters more influence, cultivate consensus-driven candidates with cross-party appeal, make races more competitive, and encourage higher voter turnout.
The reform was not, however, the result of long and careful deliberation. Rather, it was hatched in a hurry to help resolve a short-term budgeting impasse and, according to critics across the political spectrum, has either failed to deliver on many of the benefits it promised or has exposed flaws that undermine its architects’ intentions.
“It was supposed to be a way of getting moderation, and an opportunity not to have one party dominate,” said Sara Sadhwani, a political science professor at Pomona College who also serves on the state redistricting commission. “The reality is that, despite the top-two primary, we have one-party domination in California and not a whole lot of moderation.”
The problem highlighted in the governor’s race – of intense competition on one side of the party divide scrambling the math – has arisen before and tripped up Republicans and Democrats. In 2012, two white Republicans running for a house seat in Redlands, east of Los Angeles, qualified for the general election even though the district was majority Democrat and majority Latino.
Two years later, something similar happened in a key swing district in the Antelope Valley north of LA, where the two parties run very close. Yet, instead of a Democrat and a Republican facing off in a general election, it got two Republicans.
In 2022, it was the GOP’s turn to be shut out of a state senate election in the Sierra Nevada mountains, despite the fact that 60% of the primary electorate voted Republican.
Even in races that have not ultimately produced such stark outcomes, party leaders have spent significant resources pressuring second-tier candidates to drop out or have come up with schemes to game the system.
Adam Schiff, now California’s junior senator, raised eyebrows in a 2024 primary when he ran a flurry of attack ads against a Republican who posed no serious competitive threat, Steve Garvey. The effect was to raise Garvey’s profile to such an extent that he won a place in the general election over Democratic congresswoman Katie Porter, who would most likely have presented Schiff with a much stiffer challenge and accused Schiff’s backers of rigging the election, an accusation she later took back.
Hicks said he didn’t have an alternative to propose to the top-two system, only a conviction that it needed “a review, a reconsideration and maybe even a repeal”. He hoped either the state legislature of “someone with significant resources” would put a different model before the voters. “It could be done as early as 2026,” he said, “but it could be done in a future election as well.”
Historically, the two major parties have tended to prefer primaries accessible only to registered members because the outcomes are easier to control that way. California, however, has a history of political experimentation and briefly ran a so-called “blanket primary” – in which any voter can choose any candidate, and one winner from each party advances to the general election – until the US supreme court deemed it unconstitutional in 2000.
Voting rights advocates generally say the top-two system should be tweaked, not abandoned, and that ranked choice voting can help decipher voter preferences in a crowded field. In 2020, Alaska voters adopted a model first advocated by the Washington reform group FairVote.org in which the top four candidates in a primary advance to the general election and the ultimate winner is determined through ranked choice voting.
That system has received high marks from thinktanks and good government groups since its implementation in 2022, but it is also bitterly opposed by Alaska’s Republican party, the dominant force in the state. Republicans tried to repeal it in 2024 and are trying again this year. Trump, weighing into the battle, recently called the Alaska model “disastrous and very fraudulent” – a reaction that may cause California’s hotly anti-Trump Democrats to look on it more kindly.
“If there were to be a change, does it come from the top down and get pushed on to voters, or is there a ground-up movement?” Sadhwani asked. “Maybe a new voting system can move the hearts and minds of voters … The real question is, would it be better?”