약물 없이 올림픽 금메달을 획득한 선수가 Enhanced Games 출전으로 모든 것을 걸다

The drug-free Olympic gold medallist risking it all to compete at the Enhanced Games

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Tom Decent EN 2026-04-24 10:58 Translated
미국 수영 선수 헌터 암스트롱이 Enhanced Games 출전을 준비 중이지만, 2028년 자국 올림픽 출전이라는 꿈을 잃을 수 있다.
헌터 암스트롱은 전 50미터 배영 세계 기록 보유자이자 올림픽 금메달리스트이다.

25세의 미국 수영 선수는 7회 세계 선수권 우승자(주로 릴레이)이며, 현재 자신을 둘러싼 논란과는 무관한 경력을 쌓아왔다.

암스트롱은 오하이오 지역의 어린 수영 선수들이 주저 없이 존경할 수 있는 선수로 보여왔다: 독실한 기독교인, 훈련받은 학교 교사, 깨끗한 기록을 가진 열정적인 올림픽 선수.

"이번 주말에 아이들 수영 강습을 해야 했는데 부모들이 항의했어요. 결국 그 일을 빠지게 됐습니다"라고 암스트롱이 말했다.

다음 달, 암스트롱은 다음 달 올림픽의 급진적인 대안으로 자리 잡은 논란이 많은 1일 이벤트인 Enhanced Games에 출전할 예정이다. 100미터 자유형과 50미터 배영에서 각 레이스 우승 시 250,000달러(350,000달러)의 인생을 바꾸는 상금을 목표로 한다.

하지만 반전이 있다: 그는 체내에 성능 향상 약물 없이 레이스할 것이다.

"아이들한테 '자, 모두 스테로이드를 복용하자'라고 말하지는 않을 거예요"라고 암스트롱이 오하이오에서 이 매체에 말했다. "나는 여전히 나 자신입니다. 이 스포츠에서 내가 이루어낸 모든 것은 Enhanced Games 이전의 것입니다. 여전히 성능 향상제를 복용하고 있지 않음에도 불구하고, 정말 답답했습니다. 저는 제 스포츠에서 추방되고 있는 것 같습니다."

수년간의 논란 끝에 Enhanced Games는 5월 24일 라스베이거스에서 전면 공개될 예정이다.

컨셉은 간단하고 논란의 소지가 있다: 수영, 육상 및 역도 선수들은 의료 감독 하에 성능 향상 물질을 사용할 수 있으며, 엄청난 상금을 쫓으면서 인체가 할 수 있는 것의 한계를 밀어붙인다.

이는 주류 스포츠의 많은 사람들을 경악시켰고 다른 사람들, 특히 올림픽 경쟁의 재정적 보상이 거기에 도달하는 데 필요한 희생에 미치지 못한다고 느끼는 선수들을 매료시켰다.

아부다비에서 다른 Enhanced Games 선수들과 함께 훈련 중인 전직 호주 수영 선수 제임스 매그너센과 달리, 암스트롱은 2028년 로스앤젤레스 올림픽에서 경쟁하기를 원한다. 암스트롱의 견해는 등록된 테스트 풀에 남아 있고 계속 음성 약물 테스트를 반환한다면, 둘 다 할 자격이 있다는 것이다.

암스트롱은 자신의 인정에 따르면 잃을 것이 많다. 올림픽 및 World Aquatics 경쟁에서 추방될 위협이 그의 머리 위에 맴돈다. 그는 라스베이거스에서 경쟁하는 유일한 "비강화" 수영 선수이다.

"Enhanced Games가 나왔을 때, 제 첫 생각은 '아, 내가 이것을 할 수 있고 스포츠의 정상적인 부분에 남아 있을 수 있다면 좋을 텐데'였습니다"라고 암스트롱이 말했다.

"그 아이디어는 항상 저를 매료시켰지만... 제 인생이 거의 무너진 후, 저는 이것이 현실적인 옵션인지 그 문을 다시 열어볼 수밖에 없다고 느꼈습니다."

2024년 파리 올림픽 이후, 암스트롱의 주요 스폰서가 떠났다. 갑자기 그는 새 집의 모기지 상환을 유지하기 위해 부동산, 목공, 교육 및 수영 코칭의 네 가지 일을 하고 있었다.

높은 급여로 알려지지 않은 스포츠인 수영은 더 이상 생계를 유지할 수 없었다.

거의 같은 시기에 암스트롱은 그리스 수영 선수 크리스티안 골로메예프가 다큐멘터리 촬영 중 남자 50미터 자유형 세계 기록을 깨기 위해 Enhanced Games 주최자로부터 100만 달러 보너스를 받는 것을 지켜봤다.

골로메예프는 파리 올림픽에서 호주 금메달 우승자 캐드 맥에보이와의 경쟁에서 5위로 마쳤다. 맥에보이는 지난달 공식 50미터 자유형 세계 기록을 깼다. 맥에보이는 절대 성능 향상 물질을 복용한 적이 없다.

매그너센은 수개월간 펩타이드와 테스토스테론 주입 후 그것이 자신의 현금이 되기를 희망했지만, 그렇지 않았다.

"정말 멋있었어요"라고 암스트롱이 골로메예프의 20.89 기록을 언급하며 말했다. "나는 여전히 그가 다른 누군가와 경주했다면 더 빨리 갔을 수 있다고 생각합니다."

광범위한 법률 자문을 구한 후, 암스트롱은 Enhanced Games에서 경쟁한 후 2년 뒤에 자신의 자국 올림픽에서 수영하고 싶은 "꿈"을 실현하는 것을 막을 것이 없다고 믿는다.

그러나 World Aquatics는 지난해 Enhanced Games와 연결된 선수들을 겨냥한 부칙을 도입했지만, 암스트롱은 자신의 경우가 법적으로 타당하다고 믿는다.

그는 세계 선수권이나 올림픽과 같은 주요 경쟁 직전에 World Aquatics의 규칙과 규정을 따르지 않는 경우에만 금지가 적용될 것이라는 인상을 받았다.

World Aquatics는 암스트롱의 특정 상황에 대해 구체적인 판정을 하지 않았으며, 지난달 ESPN에 결정이 "사례별" 기준으로 내려질 것이라고 말했다.

"아직 아무것도 들리지 않았습니다"라고 암스트롱이 말했다. "제가 테스트할 수 있는 대회가 없었습니다. 유일한 방법은 실제로 둘 다 하고 그들이 저를 막는지 보는 것입니다.

"도쿄 전부터 테스트 풀에 있었고 그들은 절대 저를 테스트하는 것을 멈추지 않았습니다. 저는 계속해서 저는 규칙을 어기는 것에 참여하지 않고 있음을 증명하고 있으므로, 금지될 이유가 없어야 합니다.

"나는 이를 하기 위해 제 평판을 걸고 있으며, 완전히 예상 밖이고 비논리적인 이 낙인 때문에 많은 기회를 잃었습니다."

현재 암스트롱은 이미 사나운 비판을 불러일으킨 사건을 둘러싼 도덕적 교차로에 갇혀 일부 사람들의 눈에는 연관성으로 인해 유죄판결을 받았다.

호주 올림픽 위대한 키렌 퍼킨스는 2년 전 "누군가 죽을 것"이라고 경고했고, 은퇴한 수영 전설인 아리아르네 티투스는 10백만 달러를 위해서도 경쟁하지 않을 것이라고 말했으며, 그 정도로 통상적으로 최고 수준의 스포츠에서 금지를 유발할 물질이 신체에 있는 선수들이 경주할 수 있는 사건의 전제에 혐오감을 느껴왔다.

그러나 암스트롱은 현실이 더 미묘하다고 주장한다.

Enhanced Games는 의료 감독으로 뒷받침되며, 의사들이 선수들을 감독하고 FDA 승인 물질만 허용된다. 불법 물질은 복용할 수 없으며, 이는 모든 스테로이드를 자신의 몸에 펌프질하는 무작위 체육관 중독자를 제외한다. 주최자는 선수들의 건강을 위태롭게 하지 않을 것을 강조한다.

"Enhanced Games에 대해 본 대부분의 부정적인 피드백은 모든 사람을 불법적이고 초위험한 물질로 가득 채우고 인체가 실제로 얼마나 빠를 수 있는지 보는 것입니다. 그건 정말 사실과 거리가 멉니다"라고 암스트롱이 말했다.

"모든 선수는 자신이 복용할 것에 선택지가 있습니다. 원하지 않으면 전혀 도핑할 필요가 없습니다.

"Enhanced Games에 대해 반대할 이유가 없다고 생각합니다. 사람들이 새로운 것을 싫어하는 것 외에는요.

"이것이 엄청날 것 같습니다. 사람들은 본질적으로 변화를 좋아하지 않습니다. Enhanced Games을 반대하는 많은 사람들은 실제로 무엇이 행해지고 있는지 살펴볼 시간을 갖지 않았습니다. 그들은 소셜 미디어에서 뭔가를 읽고, 의견을 형성하고, 그것을 계속합니다.

"저는 대다수의 사람들이 자신의 뇌를 사용하기를 바랍니다. 저는 반발을 이해하고 존중하지만, 저나 Enhanced에 문제가 있으면, 저와 대화하십시오."

암스트롱은 주최자로부터 얼마나 많은 보수를 받는지 말하지 않았으며, 모기지 상환을 도울 수 있을 정도라고 제시했을 뿐이다. 그는 수영 경력이 끝났을 때 초등학교 교사가 되기를 바라며, 이것이 스포츠에서 의미 있는 돈을 벌어 미래를 설정할 수 있는 최고의 기회일 수 있음을 안다.

엘리트 수영 선수들에게 보다 광범위하게 제공되는 상금에 대한 그의 견해를 물었을 때, 암스트롱은 "죄송하지만, 말할 수 없습니다"라고 답했다.

암스트롱은 이해할 만하게 조심스럽게 발을 딛고 있다. 그는 World Aquatics를 공개적으로 공격하고 싶지 않지만, 2027년 부다페스트 세계 선수권이나 그 다음 해의 올림픽에서 금지되면 법적 싸움에 휘말릴 수 있다. USA Swimming도 그의 삶을 어렵게 만들 수 있다. 이것은 매력적인 테스트 케이스이다.

지금 당분간 아이 클리닉은 꺼져 있지만, 암스트롱은 전 세계 많은 수영 선수들로부터 개인 메시지를 받았다고 말한다. 일부는 지지, 일부는 질투, 모두 그가 둘을 모두 성취할 수 있을지에 대해 호기심이 있다.

"몇 년 동안 대화하지 않은 수영 선수들과 다른 나라의 올림픽 선수들이 모두 제게 '좋아, 나도 할 수 있으면 좋을 텐데'라고 메시지를 보냅니다. 저는 제 가정이 잘못되었으면 그 선수들이 문제가 될까봐 그 선수들의 이름을 밝히지 않겠습니다"라고 암스트롱이 말했다.

"나는 좋은 사람이 되려고 노력하고 있습니다. 나는 아이들과 함께 일하고 역할 모델이 되는 것을 사랑하지만, 만약 제가 금지되거나 부정행위자로 여겨진다면, 저는 기회를 잃을 수 있습니다.

"이것이 정말 큰 일이 되고 매우 오랫동안 계속될 것으로 예상합니다."
처리 완료 7,278 tokens · $0.0212
기사 수집 완료 · 11:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:21
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 241 tokens $0.00064 1.9s
본문 추출 완료
8,651자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:21
4,374자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 7,037 tokens $0.02055 46.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:21
8개 엔티티 추출 완료

American swimmer Hunter Armstrong is preparing to race at the Enhanced Games but it could cost him a dream of competing at a home Olympics in 2028.

Hunter Armstrong is a former 50-metre backstroke world record holder and an Olympic gold medallist.

The 25-year-old American swimmer is a seven-time world champion, mostly in relays, and has built a decorated career previously untouched by the sort of drama that he has now placed himself in the middle of.

Armstrong has shown himself to be the kind of athlete young swimmers in his part of Ohio could admire without hesitation: a devout Christian, a trained school teacher, and a passionate Olympian with a clean record.

“I’m supposed to have a kids’ swimming clinic this weekend, but the parents protested. I ended up getting dropped for that,” Armstrong said.

Next month, Armstrong will compete at the Enhanced Games – the controversial new one-day event that has pitched itself as a radical alternative to the Olympics – in the 100m freestyle and 50m backstroke, chasing life-changing prize money of $US250,000 ($350,000) for victory in each race.

But there is a twist: he will race without performance-enhancing drugs in his system.

“I’m not going to say to your kids, ‘Hey everybody, let’s take steroids’,” Armstrong told this masthead from Ohio. “I’m still me. Everything that I’ve accomplished in this sport was before the Enhanced Games. Even though I’m still not taking enhancements, it’s been pretty frustrating. I’m sort of getting excommunicated from my sport.”

After years of controversy, the Enhanced Games are set to bulldoze their way into full view in Las Vegas on May 24.

The concept is simple and incendiary: athletes in swimming, athletics and weightlifting are permitted to use performance-enhancing substances under medical supervision, chasing enormous prize money while pushing the limits of what the human body can do.

It is a model that has horrified many in mainstream sport and intrigued others, particularly athletes who feel the financial rewards of Olympic competition fall well short of the sacrifices required to get there.

Unlike former Australian swimmer James Magnussen, who has been training in Abu Dhabi with other Enhanced Games athletes, Armstrong wants to compete at the 2028 Los Angeles Olympics. Armstrong’s view is that if he remains in a registered testing pool and continues to return negative drug tests, he should be entitled to do both.

Armstrong, by his own admission, has everything to lose. The threat of expulsion from Olympic and World Aquatics competition looms over his head. He is the only “non-enhanced” swimmer competing in Vegas.

“When the Enhanced Games came out, my first thought was, ‘Oh man, if I could do this and stay in the normal part of the sport, that’d be great’,” Armstrong said.

“The idea always fascinated me … but after pretty much my entire life fell through, I felt I had no option but to reopen that door and see if this was a plausible option.”

After the Paris Olympics in 2024, Armstrong’s major sponsor walked away. Suddenly, he was juggling four jobs – in real estate, woodwork, teaching and swimming coaching – to keep up the mortgage repayments on a new home.

Swimming, a sport not known for high salaries, was no longer paying the bills.

Around the same time, Armstrong watched Greek swimmer Kristian Gkolomeev pocket a $US1 million bonus ($1.4 million) from Enhanced Games organisers for breaking the men’s 50m freestyle world record while filming a documentary.

Gkolomeev finished fifth in the event at the Paris Olympics, behind Australian gold medallist Cam McEvoy, who broke the official 50m freestyle world record last month. McEvoy has never taken performance-enhancing substances.

Magnussen, after months of injecting peptides and testosterone, hoped it would be his cash, but it wasn’t to be.

“That was so cool,” Armstrong said of Gkolomeev’s time of 20.89. “I still think he could have gone faster if he was racing somebody else.”

After seeking extensive legal advice, Armstrong believes there is nothing stopping him from competing in the Enhanced Games and then, two years later, trying to fulfil his “dream” of swimming at a home Olympics.

However, World Aquatics introduced a by-law last year aimed at athletes who align with the Enhanced Games, but Armstrong believes his case is legally sound.

He is under the impression that a ban would only apply if he stopped following World Aquatics’ rules and regulations in the lead-up to a major competition, such as a world championships or Olympics.

World Aquatics has not made a specific ruling on Armstrong’s particular situation, telling ESPN last month that decisions would be made on a “case-by-case” basis.

“I’ve still heard absolutely nothing,” Armstrong said. “There haven’t been any meets to enter where I could test it. The only way to know is to actually do both and see if they stop me.

“I’ve been in the [drug] testing pool since before Tokyo, and they have never stopped testing me. I’m continually proving that I’m not partaking in anything against the rules, so there should be no reason to be banned.

“I’m risking my reputation to do this, and I’ve lost a lot of opportunity because of this stigma, which is completely out of nowhere and illogical.”

For now, Armstrong is guilty by association in the eyes of some, caught in the moral crossfire surrounding an event that has already drawn fierce criticism.

Australian Olympic great Kieren Perkins warned two years ago that “someone would die”, while another now-retired swimming legend, Ariarne Titmus, has said she would not compete even for $10 million, such was her disgust at the premise of an event that allows athletes to race with substances in their bodies that would ordinarily trigger bans in top-level sport.

Armstrong, however, argues the reality is more nuanced.

The Enhanced Games are underpinned by medical oversight, with doctors supervising athletes and only FDA-approved substances permitted. Illegal substances are not allowed to be taken, which rules out the random gym junkie pumping his or her body with every steroid under the sun. Organisers are adamant they will not jeopardise the health of athletes.

“Most of the negative feedback that I’ve seen about the Enhanced Games is that they’re just going to juice everybody up with a ton of illegal and super unsafe stuff and see how fast the human body can really go. That’s just so far from the truth,” Armstrong said.

“Every athlete has a choice in what they take. You don’t have to dope at all if you don’t want to.

“I see no reason for somebody to be against the Enhanced Games, other than people don’t like things that are new.

“I think this is going to be huge. People inherently don’t like change. A lot of the people who are against the Enhanced Games haven’t taken the time to look into what is actually being done. They read something on social media, form an opinion, and don’t move on from it.

“I hope the majority of people will use their brains. I understand [the backlash], I respect it, but if you have a problem with me or Enhanced, talk to me.”

Armstrong would not say how much he is being paid by organisers, other than to suggest it is enough to help with his mortgage repayments. He hopes to become an elementary school teacher when his swimming career ends, and knows this may be his best chance to make meaningful money from the sport to set up his future.

Asked for his views on the prize money offered to elite swimmers more broadly, Armstrong replied: “I can’t talk on that, sorry.”

Armstrong is, understandably, trying to tread carefully. He does not want to openly attack World Aquatics, but may yet find himself in a legal battle if he is barred from the 2027 world championships in Budapest or the Olympics the following year. USA Swimming could also make life difficult for him. It is a fascinating test case.

For now, the kids clinics are off, but Armstrong says he has received private messages from many swimmers around the world – some supportive, some envious, all curious about whether he can pull off the double.

“Swimmers I haven’t talked to in years and Olympians from other countries all message me and say, ‘That’s awesome, I wish I could do the same thing’. I won’t name-drop those athletes because if I am wrong in my assumption that I can do both, I don’t want them to get in trouble,” Armstrong said.

“I pride myself in being a good person. I love working with kids and being a role model, but if I’m banned or seen as a cheater, I can lose opportunities.

“I foresee this being a really big thing and continuing for a very long time.

Sports news, results and expert commentary.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.